作者簡介

艾利克．寇爾（Éric Chol）

法國新聞週刊《L’Express》編輯總監。1996年至1999年派駐香
港擔任海外特派記者，此後多次報導中國相關新聞事件。與皮耶．
得．帕納佛（Pierre de Panafieu）合著《學校的案例》（Cas
d’écoles）。


吉勒．峰丹（Gilles Fontaine）

法國商業週刊《Challenges》主編，15年來發表許多有關中國的
報導。近期著作《在網路世界，你聽不見自己的吶喊》（Dans le
cyberespace on ne vous entend pas crier）。


譯者簡介

黃明玲

桃園客家人。淡江法文系畢業。年過半百，感到人生旅途最辛苦也
最滿足的兩件事，是養育三個寶貝兒女和從事法文翻譯。交流信
箱：[email protected]