作者簡介

邁爾士．戴維斯 Miles Davis

美國爵士樂演奏家，小號手，作曲家，指揮家，20世紀最有影響力
的音樂家之一。他是永遠的創新派，除了音樂之外也表現在其他領域
上，他的油畫與素描所展現的藝術性受到評論家高度讚揚，曾在世界
各地美術館展出。1984年11月獲森寧音樂獎（Sonning Music
Award）頒發終身成就獎，1988年接受馬爾他騎士團（Knights of
Malta）正式封爵；1990年3月，在入圍與贏得葛萊美獎總計24次
之後，也獲頒葛萊美終身成就獎。


昆西．楚普 Quincy Troupe

美國詩人、記者與教授，詩集曾獲1980年美國書卷獎，文章散見
Essence、Spin、Musician、《村聲》（Village Voice）、《新聞
日報》（Newsday）等美國報刊雜誌。曾任教於紐約市立大學史坦
頓島學院與哥倫比亞大學。


譯者簡介

陳榮彬（全書校譯）

曾任爵士樂樂評，作品散見《都會搖擺》、《表演藝術雜誌》與博客
來網站，著有《當電影遇上爵士樂》。目前為臺大翻譯碩士學程助理
教授，曾有三本譯作獲得「開卷翻譯類十大好書」，一本獲頒
Openbook年度好書。近年代表譯作包括梅爾維爾《白鯨記》、海
明威《戰地鐘聲》等經典小說，重量級史學作品《火藥時代》與《美
國華人史》。


蔣義（合譯）

臺大外文系畢業，現就讀臺大翻譯碩士學位學程。曾任FOX體育台
實習編譯，目前為電玩在地化、雜誌文章譯者。另有譯作《錯置台北
城》、《懸吊健身訓練圖解全書》、《梅西：百轉千變的足球王
者》。