作者簡介

矢板明夫（ ）

　　1972年出生在中國天津市，為日本在華遺孤第二代。十五歲時
（1987年）舉家返回日本。1997年自慶應大學文學系畢業，進入
松下政經塾深造（第十八期生），研究主題為亞洲外交。之後歷任中
國社會科學院日本研究所特別研究員、南開大學兼任講師。2002年
在中國社會科學院完成博士學業後，進入產經新聞社；2007年擔任
中國總局（北京）特派員。2016年秋天擔任《產經新聞》外信部編
輯委員，2017年4月起轉任外信部次長，2020年春天轉任台北支
局長。

　　著有《人民解放軍的真相：中共200萬私軍的威脅、腐敗與野
心》（八旗文化）、《習近平：共產中國最弱勢的領袖》等書。

石平（ ）

　　1962年出生於中國四川省成都市，1980年進入北京大學哲學
系就讀後，便醉心於中國民主化運動。1984年自北京大學畢業，歷
任四川大學講師等職，於1988年前往日本。1995年獲得神戶大學
研究所文化學研究科博士，2002年投身寫作，2007年歸化日本國
籍，2009年執筆《產經新聞》專欄「石平的China Watch」，
2014年以《為什麼離開中國、歸化日本是如此輕易的事》（中
国離日本）獲得第二十三屆山本七平
獎。

　　石平為日本知名作家、評論家，以「中日外交政治專家」身分
活躍於媒體，對中國諸多批判。2008年曾經訪問台灣，於9月26日
拜見李登輝，對台灣民主表示讚賞。

譯者簡介

鄭天恩

　　台大歷史所碩士，曾任日文小說編輯，目前為專職翻譯。譯有
《人民解放軍的真相》、《文明的遊牧史觀》、《凱爾特．最初的歐洲》
（以上均為八旗出版）、《最後的帝國軍人：蔣介石與白團》、《東方
直布羅陀爭霸戰》、《珍珠港》等書。