作者簡介

申榮福（신영복／SHIN Young-Bok，1941-2016）

　　韓國民主運動的精神領袖，畢業於韓國首爾大學經濟學系和研
究所，曾任職韓國淑明女子大學和韓國陸軍士官學校經濟學教授。
1968年任職於陸軍士官學校，受統一革命黨事件連累而被關押，最
後被判無期徒刑。服刑二十年二十日，1988年8月14日，得到特別
假釋而出獄。出獄後旋即被韓國聖公會大學聘用為教授，負責教授
政治經濟學、韓國思想史、中國古典精讀等課程，2007年退休後至
2016年過世前被聘為講座教授。

　　其在摸索承載民眾情感的書法字體的過程中，深受母親毛筆字
體的影響，創造出「連帶體」、「民體」與「勾肩搭背體」等申榮福
字體。並以獨創和民眾性的書畫作品、演講與著述，參與了韓國的
社會文化運動，並廣泛與民眾進行溝通。2016年1月15日，於首爾
家中離世，享壽76歲。

　　重要著作有：《監獄裡的思索》（감옥으로부터의 사색，
1988）、《明信片》（엽서，1993）、《樹啊 樹啊》（나무야 나무
야，1996）、《一起成林1-2》（더불어 숲 1-2권，1998）、《申榮
福的明信片》（신영복의 엽서，2003）、《講義：我的東洋古典讀
法》（강의：나의 동양고전 독법，2004）、《像第一次》（처음처
럼，2007）等。譯著有：《國外貿易與國民經濟》（외국무역과 국
민경제，1966）、《人啊，人！》（사람아 아, 사람아！，1991）、
《魯迅傳》（루쉰전：루쉰의 삶과 사상，1992，共譯）、《中國歷
代詩歌選集》（중국역대시가선집，1994，共譯）等。

監譯者簡介

白元淡（백원담／PAIK Wondam）

　　1958年出生，韓國聖公會大學中語中國學系／國際文化研究系
教授、東亞研究所所長，並擔任申榮福著作中英文翻譯研究計畫總
監。現任中國上海大學文化研究系海外教授、韓國《黃海文化》編
輯委員、台灣《人間思想》編輯委員、歷任韓國冷戰學會與韓國文
化研究學會理事長、Inter-Asia Cultural Studies 2017
International Conference執行長。

尹泳裪（윤영도／YUN Young Do）

　　韓國聖公會大學的助理教授。畢業於延世大學中國語言文學專
業的本科和研究生院。博士論文為《近代中國的西學翻譯研究：以
〈萬國公法〉為重點》。研究領域為中國近代思想，近期著重於當代
中國和東亞的文化研究。2017年6月撰寫並編輯《情感的青年：東
亞青年的情感和文化實踐》一書。

譯者簡介

延光錫（연광석／YEON Gwang Seok）

　　1977年南韓中部農村出生，畢業於韓國外國語大學中文系、台
灣世新大學社會發展研究所碩士、台灣交通大學社會與文化研究所
博士。曾任韓國聖公會大學東亞研究所研究員兼講師、美國哥倫比
亞大學人類學系訪問學者、韓國北韓研究大學研究教授、台灣交通
大學博士後研究員，現為韓國朝鮮大學研究教授。中文專著有《思
想的分斷：陳映真與朴玄埰》（2019），中文譯著有白承旭的《文革
的政治與困境》（2014），韓文譯著有曹征路的《民主課》（민주수
업，2015）、錢理群的《毛澤東時代與後毛澤東時代》（모택동 시
대와 포스트 모택동 시대，2012）。