作者簡介

瑪塔‧麥可道威（Marta McDowell）

　　居住於紐澤西州，平日種植花草、演講與寫作；也在紐約植物園（New York Botanical Garden）中教授景觀歷史與園藝學。瑪塔對於作家和花園之間的關聯，特別感興趣，她覺得這個連結就像是「筆桿」與「花鏟」一樣，兩者只是用不同的媒介，表達的卻是相同的情感。

　　瑪塔在2018年成為艾蜜莉‧狄金生博物館的駐館園丁，並在2019年因傑出的文學成就成為美國花園俱樂部（Garden Club of America）莎拉‧查普曼‧弗朗西斯（Sarah Chapman Francis Medal）寫作獎得主（這個獎項成立於1964年，是美國歷史悠久的園藝類大獎之一）。另著有《波特小姐的花園：經典童話〈彼得兔〉作者如何從花園中得到靈感》（譯名，Beatrix Potter’s Gardening Life: The Plants and Places That Inspired the Classic Children’s Tales）、《羅蘭‧英格斯‧懷德的世界》（譯名，The World of Laura Ingalls Wilder）和《所有總統的花園》（譯名，All the Presidents’ Gardens）。

審訂者簡介

詩作翻譯審訂／賴傑威（George W. Lytle）

　　2007年自中國文化大學英文系退休，過去講授課程涵蓋英美文學、比較文學、西洋文學理論。出身耶魯大學，對西洋文化與東方文化都有深厚興趣，專研佛教與中國文學、超越主義、以及美國1950年代「垮掉的一代（Beat Generation）」作家作品等；亦對希臘文化有所興趣與研究。13歲起就迷上艾蜜莉．狄金生其人其詩，從此與自己的生活密不可分。

全書翻譯審訂‧專文推薦／董恒秀

　　輔仁大學英美文學碩士，先後任教於文化大學與新竹教育大學並專事寫作。翻譯評賞有艾蜜莉·狄金生書信選《這是我寫給世界的信》與英國浪漫詩歌選《明亮的星但願我如你的堅定》。與George Lytle合譯評賞艾蜜莉·狄金生詩選《我是無名小卒》與《我居住在可能裏》。另譯有《打破神話：台灣人的認同與國民黨殖民遺害》。英文文章 “An Amazing, Enduring Encounter” 見於《艾蜜莉·狄金生國際協會會刊》(EDIS Bulletin)。

植物譯名審訂／陳坤燦

　　園藝研究家，喜歡研究及拍攝花草，致力於園藝推廣教育，現任職於台北市錫瑠環境綠化基金會，並擔任各政府機關綠化課程及社區大學講師。從2004年開始經營《愛花人集合！》部落格，已發表園藝相關文章一千餘篇，無所不答的專業形象及魅力的幽默口吻，堪稱花友及網友最推崇的園藝活字典。陳坤燦粉絲專頁：www.facebook.com/chenkuntsan

譯者簡介

聞翊均

　　專職譯者，現居台南。
　　熱愛文字、動物、電影。
　　擅長文學、科普、運動相關翻譯。