作者簡介

瑪麗亞．斯托安 Maria Stoian

插畫家與漫畫家，現於英國愛丁堡藝術學院任教。關注女性主義議
題，常為以政治諷刺漫畫為主題的美國網路媒體《筆尖》創作，也曾
參與社會議題創作選集如 We Shall Fight Until We Win 與
Drawing Power。除了繪製插畫與漫畫，也從事圖像與動畫影像設
計。

在整個創作過程中，這本書對我而言是獻給兩種人：倖存者和旁觀
者。我希望說出倖存者們的故事，能或多或少成為他們療癒過程的一
部分；同時這也是要向旁觀的人們傳達訊息，呼籲大家在性暴力議題
上

積極的參與討論和採取行動。可能有很多人在看這本書的時候會感到
十分憤怒，也理當如此。他們也可能覺得無助。但討論會帶來很多力
量。外面有許多人注意到這個議題，並且渴望改變。我期許這本書出
版之後，能延續它一直在做的事，那就是繼續對話。


譯者簡介

陳信宏

專職譯者，曾獲梁實秋文學獎及文建會文學翻譯獎等獎項，也曾以
《好思辯的印度人》入圍第 33 屆金鼎獎最佳翻譯人獎。

女兒誕生之後，因希望自己翻譯的書能夠陪著女兒長大，而開始致力
接譯兒少書籍，相關譯作有「我是榮利」系列、《原來生命習題還能
這麼解？！》、「程式特攻隊」系列、「魔電聯盟」系列等。

在女兒即將邁入青春期之際，面對經常令人感到尷尬的性議題，總是
盡量藉由開誠布公的討論，試圖消除孩子看待性的神秘感與羞恥感。
接譯《這不是沒關係》所帶有的一點私心，也是希望將本書納入此一
成長教育當中，引導孩子對於性的心理層面從事更多的思考與理解，
退則可以保護自己，進則能夠幫助別人，甚或防患未然。更重要的
是，看完本書之後要提醒孩子，性雖然就像人的各種面向一樣，不免
有其黑暗的一面，但也正如人本身，性的本質仍是美好的，應該採取
健康而欣賞的眼光加以看待，不需要抱持羞恥與恐懼。