作者簡介

金智恩

　　兒時夢想是經營書店，大學主修文學，畢業後在政府部門負責宣傳工作。十多年的職涯都是非正式勞工，過著提心吊膽的約聘職人生。

　　金智恩經由介紹，加入安熙正參選總統的黨內初選競選團隊。2017年7月，派任為忠南道知事安熙正的隨行祕書，成為道知事的首位女性隨行祕書。

　　2018年3月5日，金智恩出現在JTBC《新聞室》直播節目，揭發自己遭受上司安熙正的性暴力，引發輿論。最終，大法院三審判決安熙正有罪定讞。

　　金智恩現在正力圖重返日常，並幫助更多相同遭遇的人。

追蹤團 火花 추적단 불꽃

　　由「火」與「煓」組成的獨立記者團體。兩人在大學時，為了報名新聞獎，決定以「非法拍攝」為主題展開採訪，卻就此揭發了韓國史上最大宗的網路性犯罪──「N號房事件」，成為案件吹哨者及最初報案人，震驚全球。

　　向世人揭露網路上駭人聽聞的真相後，火與煓有感於主要加害者的審判尚未結束，被害者依舊活在恐懼之中，大眾卻已逐漸淡忘網路性犯罪的嚴重性。

　　未免更多人受害，她們持續不懈地追查網路上各種型態的性犯罪，並透過YouTube和Instagram等社群網站、「網路性犯罪現場」實體演講持續倡議，為杜絕網路性犯罪不遺餘力。

　　火與煓深信，只要兩人並肩前行，就能激盪出改變世界的火花！

　　「追蹤團火花」獲獎紀錄：
　　第1屆新聞通訊振興會深度調查報導獎「優秀獎」（2019.09）
　　江原地方警察廳「感謝獎」（2019.11）
　　第22屆國際Mnesty新聞獎「特別獎」（2020.04）
　　第2屆新聞通訊振興會深度調查報導獎「特別獎」（2020.04）
　　第355屆韓國記者協會本月記者獎「特別獎」（2020.04）
　　第3屆民主化運動紀念事業會6月民主獎「特別獎」（2020.06）
　　韓國放送學會春季定期學術大會「特別獎」（2020.06）
　　女性家庭部長官授予表彰（2020.09）
　　首爾國際女性電影節「年度發聲獎」（2020.09）
　　第18屆韓國女性指導者賞「特別獎」（2020.10）
　　第19屆新聞媒體人權中心「特別功勞獎」（2020.12）
　　民主市民新聞報導獎「特別獎」（2021.01）

　　Twitter · Instagram｜@56flame

譯者簡介

簡郁璇

　　專職譯者，願為信念與理念的文字推手，促其萌芽，為世界帶來些許改變。
　　譯有《關於女兒》、《致賢南哥》、《他人》、《中央站》等數十冊。

　　臉書專頁：小玩譯。

胡椒筒（hoochootong）

　　專職譯者，帶著「為什麼韓劇那麼紅，韓國小說卻沒人看」的好奇心，闖進翻譯的世界。
　　譯有《謊言：韓國世越號沉船事件潛水員的告白》、《那些美好的人啊》、《蟋蟀之歌：韓國王牌主播孫石熙唯一親筆自述》、《信號Signal：原著劇本》等。

　　敬請賜教：[email protected]
　　Instagram｜@hoochootong.translator