作者簡介

高野孝之Takayuki Takano

現任日本 Smartline 股份有限公司董事長兼 CEO。
慶應義塾大學法學院畢業後，進入日本 IBM 股份有限公司。
獲得 IBM 的業務最高榮譽獎 ─
IBM Golden Circle、IBM Japan Sales Officer，
IBM 傳說中的頂級業務員。
35歲時，以最年輕的年紀（當時）就任業務部長。

爾後，經歷日本IBM 副總經理助理、IBM 總本司（紐約）
企業策略部門，創立5家公司（三菱商事、日立製作所、
東芝、三菱電機、日本 IBM）的合資公司、PEOPLE WORLD股份有限公司，30多歲就任董事長。於1997年回到日本IBM就任，歷經行銷、產品事業、服務事業、新事業等的事業部長之後，於2001年就任理事。歷經業務協助．地區社會．社會貢獻、IBM 東京基礎研究所、新興事業、
IBM 亞洲太平洋地區的事業負責人。

於2011 年創立 Smartline 股份有限公司至今。從上市企業至創投企業，進行許多企業的銷售 & 行銷管理顧問的同時，亦進行投資創投企業的事業。兼任 Xtone 股份有限公司董事、Communication Planning 股份有限公司董事。

日文著作有《営業は運ではございません( 暫譯：做業務
不是靠運氣)》等書。除了IBM Forum、IBM On Demand Technology Forum、IBM University、Global Grid Forum、Grid 技術國際標準化會、六本木之丘學園之外，從上市企業至創投企業，亦廣泛地登台演講。


譯者簡介

張智淵

台北人，輔仁大學翻譯學研究所碩士課程
修畢，從事翻譯十餘年，譯有《艾比斯之夢》、《利休之
死》、《千兩花嫁》、《何者》等五十餘本小說，以及《這樣學習改變了我》、《活化大腦生活術》、《差一點分手，更幸福》，現為專職譯者。