作者簡介

並木浩一

　　一九六一年生於神奈川縣橫濱市。青山學院大學文學院法國文學系、放送大學研究所畢業。東京大學研究所資訊學群、京都造形藝術大學研究所博士課程修畢。擔任腕錶相關文章的編輯與記者，曾合著《手錶雜學筆記》。一九九六年起每年前往巴塞爾鐘錶節、日內瓦交誼會採訪，撰寫許多相關報導。曾在東京學習院生涯學習中心主講手錶的歷史、文化，以及各鐘錶設計師。曾擔任鑽石出版社編輯委員，二○一○年擔任大同大學（位於名古屋市）教授，二○一二年擔任桐蔭橫濱大學教授。

譯者簡介

李漢庭

　　一九七九年生，畢業於國立海洋大學電機系，自學日文小成。二○○三年進入專利事務所開始從事翻譯工作，二○○六年底開始從事書本翻譯。領域從電機專利文件乃至於小常識、生活醫學、科技等等的中日對譯，樂於在工作中吸收新知識。目前嘗試將觸角延伸到特殊造型與影像創作，有各方面之作品。往後仍希望能接觸更多領域，增加知識廣度，同時磨練文筆。作品有《這樣讀出你的最高分》《來自新世界》《台上台下都吸引人的說話整理術》等書。