作者簡介

古莊純一

一九八四年畢業於昭和大學醫學院，一九八八年研究所修畢，一九
九○年取得醫學博士（小兒科學）學位。一九九八年任職昭和大學小
兒科學教室講師，自二○○二年起擔任青山學院大學文學院教育學系
副教授，二○○七年起升任同系教授，二○○九年起擔任青山學院大學
教育人間科學院教授（學院改組）。

專長為小兒精神醫學、小兒神經學、癲癇學等，二○○三年獲得日本
小兒科學會禮來海外研修獎學金殊榮。目前的主要職務包含日本小
兒精神神經學會常務理事、日本發展障礙聯盟理事，以及日本小兒
科學會用語委員長等。

主要著作包含《只要停止當個「好家長」，你就會輕鬆多了》（「
親」，暫譯）、《兒童的精神保健教科書 改訂
第二版》（子精神保健　改訂第2版，暫譯）、《發展
障礙支援入門》（発達障害入門，暫譯）、《何謂發展障礙？
消除誤解》（発達障害　誤解解，暫譯）、《教育虐
待・教育忽視》（教育虐待・教育，暫譯）、《兒童的QOL
量表：理解與活用》（子QOL尺度 理解活用，暫譯）、
《日本孩子的自尊情感為何如此低落》（日本子自尊感情
低，暫譯）等。除此之外，他也參與期刊、機關雜誌的
編輯，並撰寫了許多適合大眾閱讀的著作與學術論文。


譯者簡介

李煥然

喜愛外文的國文小老師，專職日、韓文譯者，生活遊走在沉默與喧
鬧的兩個極端之間，過著麻煩又幸福的翻譯人生。
現兼任台北市立萬芳高中日韓文教師、企業講師與口譯。

聯絡信箱：[email protected]
Instagram：burnburyren.translator