作者簡介

片平悅子

　　一般社團法人日本完美整復普及協會（JPSA）代表

　　在日本赤門針灸柔道整復專門學校取得針灸師、按摩指壓師執照。一九八六年於仙台市開設治療院。之後，因私人理由將治療院遷至外地及鄉下多達五次。但，無論在何處，僅靠當地人的口耳相傳，短短三個月就讓生意門庭若市，成為很難預約的治療院。

　　二十五年來，治療人數超過五萬名，二〇一二年起她在自己創設的「女性治療師培訓班Hermes」（二〇一四年一月起，在一般社團法人日本完美整復普及協會「JPSA」）教授從豐富經驗得到的【整復技術】與【生意興隆經營技術】。參加的學員超過九成是男性治療師與整復師，每次開課都大爆滿。

　　座右銘是「痛苦的症狀要從根本原因治療」。此外，她在治療後的姿勢矯正及自我整復方面也頗受好評。

　　目前除了擔任治療師的技術指導，也開設幫助改善生意的各種研習會──「克服負面金錢觀研習會」「發現自我使命研習會」「利用潛意識快速獲得成功研習會」。特別是「克服負面金錢觀研習會」更是生意興隆的妙方，不光是治療院的經營者，也受到各方人士推崇。

　　網站：perfect-seitai.org

譯者簡介

連雪雅

　　生活中少不了日文的陪伴，對翻譯工作懷抱著高度熱情。譯作包含食譜、親子教養、旅遊圖文、醫療保健等生活實用書籍與小說。