作者 羅賓德拉納德．泰戈爾（Rabindranath Tagore, 1861-1941）

泰戈爾是位享譽世界的印度詩人、小說家、藝術家、思想家與社會活動家，是第一位獲得諾貝爾文學獎的亞洲人，一生寫了50多部詩集，被稱為「詩聖」。

他出生在印度一個富有哲學與文學修養的貴族家庭，8歲就開始寫詩，13歲便能對長詩與頌歌體詩集進行創作，展現出其非凡的文學天賦。

1913 年他因自譯的英文版《吉檀迦利》榮獲諾貝爾文學獎，自此躋身於世界文壇。他的作品具有極高的歷史、藝術價值，深受民眾喜愛。其主要詩作有不少被世人廣知，如《新月集》、《吉檀迦利》、《飛鳥集》、《採果集》、《園丁集》等。

除了諸多詩集外，還創作了12 部中長篇小說，100多部短篇小說，20多部劇本以及大量的文學、哲學、政治論著，並在70歲時開始學習繪畫，此外還創作了數量繁多的各類歌曲，影響後世甚鉅。



譯者 鄭振鐸（1898—1958）

著名文學家、作家、翻譯家和文物考古學家，同時也是新文化和新文學運動的宣導者。

他的一生都投身於翻譯工作，他在1922及1923年兩年間翻譯並出版了泰戈爾的《漂鳥集》與《新月集》，從此便開始系統、大量地對泰戈爾的詩歌進行翻譯。這些譯作對當時的文壇產生了直接影響，而且對促進中國新文學與外國文學的交流也起到了非常重要的作用。

因鄭振鐸主要翻譯的是泰戈爾的詩歌及印度古代的寓言，在他逝世後，印度的著名學者海曼歌．比斯瓦斯在1958年《悼念鄭振鐸》一文中寫道：「他可能是第一個把印度古典文學和現代文學介紹給中國讀者的人，他同樣是當前中印文化交流的先驅。」海曼歌．比斯瓦斯對鄭振鐸在印度文化方面的翻譯貢獻給予了很高的評價。