作者｜史提芬・瑞克勒斯 Stefan Riekeles

定居柏林的策展人。洪堡大學和柏林科技大學的文化研究和音聲溝科
學碩士。曾擔多特蒙德日本媒體藝術節（Japan Media Arts
Festival Dortmund）藝術指導、主辦《Proto Anime Cut》展覽
（2011-2013巡迴）。亦擔任過2010年國際電子藝術研討會的議
程主持人，並為柏林跨媒體藝術節策展。現為柏林的「飛行員花園」
藝術協會（Les Jardins des Pilotes）副主席。

譯者｜李建興
臺灣臺南市人，輔仁大學英文系畢，歷任漫畫、電玩雜誌、情色雜誌
和科普、旅遊叢書編輯，路透社網路新聞編譯，現為自由文字工作
者。譯有《把妹達人》系列、《刺客教條》系列、丹・布朗的《起
源》、《地獄》、《失落的符號》等數十冊。
[email protected]

專業審訂｜孫家隆
／SAFE HOUSE T studio的共同創辦人、動畫專業負
責人，旅日多年。參與多部日本動畫作品如：《帕蒂瑪的顛倒世
界》、《七龍珠：神與神》、《銀魂》、《刀劍神域》、《機動戰士
GUNDAM UC》、《妖怪手錶》、《福音戰士新劇場版：破》、
《福音戰士新劇場版：Q》等。譯著有:《決定版！日本動畫專業用
語事典》、《動畫製作基礎知識大百科》。