喬里．約翰Jory John/文
美國暢銷書作家，作品曾兩次獲得懷特朗讀繪本獎銀獎、入圍英國格
林威大獎。喬里有時很享受獨自在樹林的寧靜時光，所以他很能體會
大熊的心情；但有時和朋友成群結伴一起玩，又讓他很開心，所以他
也很能了解鴨子的感受。目前，喬里和家人住在美國俄勒岡州，想更
認識他，請瀏覽他的個人網站：joryjohn.com。

李紫蓉/譯
臺北人，輔仁大學英文系畢業，美國印第安納大學英文系碩士。曾任
兒童文學讀物編輯和實踐大學兒童文學講師，現為自由作家及譯者，
作品包括圖畫書和兒歌集。作品《小鞭炮劈啪劈》和《嗚哇嗚哇變》
獲《中國時報》「開卷好書獎」最佳童書。

班傑．戴維斯Benji Davies/繪
英國童書插畫家、繪本作家和動畫導演，出生於彼得伯勒，在赫爾大
學主修動畫。班傑覺得自己受到喜愛藝術和繪畫的爺爺影響甚大，他
從小就喜歡在餐桌上畫畫，到現在也還是這樣。他很開心能在書上和
螢幕上看到自己的作品，這實現了他的童年夢想。創作領域寬廣，包
括繪本、動畫、音樂短片、片頭製作等，作品曾多次入選美國插畫家
協會繪本原畫展，並曾獲英國奧斯卡童書獎、英國插畫家協會世界插
畫大獎等多項大獎。目前，班傑和家人住在倫敦，想更認識他，請瀏
覽他的個人網站： benjidavies.com/blog/。