柏南克（Ben S. Bernanke）
2022年諾貝爾經濟學獎得主。
麻省理工學院經濟學博士。曾任教於史丹佛商學院，並獲得普林斯頓
大學經濟系終身教授職務，還擔任了6年的經濟系主任，專研1930
年代經濟大恐慌。2005年為進入政府擔任公職，辭去大學教授一
職。

2005年10月被任命為新一任美國聯邦準備理事會主席，接替格林斯
潘（Alan Greenspan）。因其著名的QE（量化寬鬆）政策的突出
表現，透過財政和金融手段緩解整體形勢，帶領美國度過大蕭條以來
最惡劣的經濟危機，2009年獲《時代雜誌》評選為「年度風雲人
物」。

獲得連任後，一路擔任美國聯邦準備理事會主席至2014年。卸任隔
年，更成為全球最大固定收益投資公司PIMCO高級顧問。

他也是知名的總體經濟學家，主要研究貨幣政策和總體經濟史。
2022年以其對銀行研究和金融危機方面的貢獻，幫助世界各國央
行、金如監管機構採取相關行動，以因應經濟衰退與疫情造成的經濟
低迷危機，與道格拉斯•戴蒙德（Douglas W. Diamond）和菲利
普•迪布維格（Philip H. Dybvig）獲得諾貝爾經濟學獎。

顧淑馨（譯：第一篇）
台大歷史系畢業、淡江大學美國研究所碩士。業餘從事翻譯工作近二
十年，主要譯作有《樂在溝通》《與成功有約：高效能人士的七個習
慣》《反挫》《全球弔詭》《競爭大未來》《世界又熱又平又擠》
（合譯）等。

劉道捷（譯：第二篇、結語）
台大外文系畢業，曾任國內財經專業報紙國際新聞中心主任，現專事
翻譯。曾獲中國時報、聯合報年度十大好書獎及其他獎項。翻譯作品
包括：《祖魯法則》《這次不一樣：800年金融危機史》《2014-
2019經濟大懸崖》《投資大師羅傑斯，人生、投資養成的第一堂
課》《善惡經濟學》《大逃稅》等。

陳重亨（譯：第三篇）
淡江大學國貿系畢業，曾任《財訊快報》《經濟日報》編譯，譯作散
見於財信、皇冠、時報、遠流、臉譜、麥田、新星球、聯經、今周刊
等出版公司。譯有《獲利的法則》《自食惡果：歐債風暴與新第三世
界之旅》《大緊縮：人類史上最危險的觀念》《失控的撙節》《正如
身體駕御意識》。