馬克斯．查夫金（Max Chafkin）是《彭博商業周刊》
（Bloomberg Businessweek）的專題編輯和科技產業記者。他
的大品還刊登於《快公司》（Fast Company）、《浮華世界》
（Vanity Fair）、商業雜誌「Inc.」 和《紐約時報雜誌》（The
New York Times Magazine）。查夫金的妻子克莉絲汀．拉戈里奧
—查夫金（Christine Lagorio-Chafkin）也是一名記者。這對夫
妻目前和孩子住在紐約皇后區。

譯者簡介

吳煒聲

美國蒙特瑞國際研究學院中英口筆譯組碩士，曾獲美國翻譯協會
（ATA）英譯中檢定合格任證。目前任教於陽明交通大學和淡江大
學，致力於英語教學與中英翻譯研究。