作／繪者簡介

俞雪花

　　出生於仁川，在首爾和丈夫一起餵食野貓過生活。
　　創作以烏龜為主角的故事，自己卻沒辦法像烏龜般緩慢。
　　常常很著急，覺得看別人的臉色，就像烏龜老被嫌慢的心情。
　　然而作品完成後，心情變得比較輕鬆了。
　　雖然有點不好意思，但現在就算有點緩慢，也不會太過焦急。
　　感謝幫本書出版的許多人，尤其是繪本作家金永鎮老師。
　　未來也想推出和世界一起分享的圖畫書。
　　謹將本書獻給親愛的爸爸、媽媽和我的家人。

譯者簡介

張琪惠

　　中國文化大學韓文系畢業，韓國國立首爾大學語言教育院進修。專職韓文翻譯，從事翻譯工作近二十年。目前和三名男孩Alvis、Eduard、Oswald定居於德國科隆萊茵河右岸，繼續在繪本故事世界及真實世界中探險。

　　著作有《開始遊韓國說韓語》一書，並有《熔爐》、《她的名字是》、《三樓書記室的暗號》等九十多本翻譯作品，其中《漫步》、《我的紅氣球》、《男爵的鳥巢箱》曾獲得年度最佳少年兒童讀物獎。