作者簡介

荻野壽也（Ogino Toshiya）

　　1960年生於日本大阪府。1999年以自家工作室的設計獲頒第十屆綠之景觀獎（大阪建築綠化獎）。後始自學庭園造景，並於2006年成立荻野壽也景觀設計公司，從事承包以復原生態環境為主題的造園設計和工程。2012年起擔任伊禮智住宅設計學校講師。2015年以「三井花園飯店京都新町 別邸」同時榮獲第二十五屆日本建築美術工藝協會獎（AACA獎）和佳作獎。

譯者簡介

桑田德（Kuwata Toku）

　　1966年生於台灣新北市。東吳大學日文系畢。歷任日本融雪機工程師、出版社編審、程式設計師等，自在學期間即從事翻譯工作迄今。現專事日文翻譯並兼任日語教師。近年主要譯作：《日本設計師才懂的好房子法則》、《日本設計師才懂的舒適宅設計》、《生活紙物設計圖鑑》、《蓋出好房子——日本建築師才懂の思考&設計》。