作者簡介

馬永哲（Martin Chorzempa）

　　彼得森國際經濟研究所（Peterson Institute for
International Economics）的高級研究員。2013年到2015年，
他以路思義學人（Luce Scholar）的身分住在中國，先後在北京大
學中國經濟研究中心，以及中國頂尖的獨立智庫中國金融四十人論
壇，研究中國的經濟與金融制度。

　　畢業於哈佛大學甘迺迪政府學院（Harvard Kennedy School
of Government），擁有國際發展公共管理碩士學位。曾多次接受
美國全國公共廣播電台（NPR）採訪，包括最近探討數位貨幣以及
中國企業在美國股票市場的命運等議題。

　　有關中國科技監管、數位貨幣、金融科技，以及中美經濟關係
等議題，媒體經常引用他的意見，包括《華爾街日報》（Wall
Street Journal）、《紐約時報》（New York Times）、《金融時報》
（Financial Times）、《經濟學人》（Economist）、《華盛頓郵報》
（Washington Post）、《麻省理工科技評論》（MIT Technology
Review）以及《外交事務》（Foreign Affairs）等媒體。

譯者簡介

林麗雪

　　吳大猷科學普及著作獎譯作類金籤獎得主。台灣大學政治學系
畢業。曾任職國會助理、記者與編輯。喜愛大自然與有生命力的
人、事、物，熱愛文字工作。譯有《政治秩序的起源》（下卷）、《當
收入只夠填飽肚子》、《英雄：大屠殺、自殺與現代人精神困境》、
《自由的選擇》、《大掠奪：華爾街的擴張和美國企業的沒落》、《規
模的規律和祕密》、《三零世界》、《解讀民粹主義》、《一次讀懂政治
學經典》、《荒野之子》、《湖濱散記》、《昨日世界》等書。