作者簡介

艾略特．溫伯格（Eliot Weinberger）

　　譯者、散文家、編輯，居住於紐約市。

　　溫伯格善於處理文學作品的英譯，譯出了多位文學大師作品，包括波赫士（Jorge Luis Borges）及諾貝爾文學獎得主歐塔維歐．帕斯（Octavio Paz）。在中文作品英譯方面，曾多次翻譯中國詩人北島的詩集。溫伯格的許多編輯作品也與翻譯有關，包括研究中國古詩英譯的書籍，以及曾獲美國國家書評人協會獎的波赫士非小說選集。

　　他的散文主題豐富，文風具實驗性，擅長的領域為散文詩。文學論文集《An Elemental Thing》獲文化媒體《村聲》選為2007年度好書，《Oranges & Peanuts for Sale》獲《泰晤士報文學增刊》選為2020年國際好書。

　　除了翻譯與文學批評以外，他也針對政治與外交發表社論。

譯者簡介

陳榮彬

　　臺大翻譯碩士學位學程副教授，譯作《昆蟲誌》（2018）與《血色大地》（2022）獲選Openbook年度好書（翻譯類）。已出版各類翻譯作品超過六十餘種，近年代表譯作包括梅爾維爾《白鯨記》、海明威《戰地鐘聲》與《戰地春夢》等經典小說，以及美國詩人布考斯基詩集《愛是來自地獄的狗》與《有時你會寂寞但那並非沒有道理》。《戰地春夢》獲得2023年第三十五屆梁實秋文學翻譯大師獎優選獎。