作者簡介

伊凡．維斯科奇爾（Ivan Vyskočil）

捷克劇作家、作家、戲劇實驗家、心理學家、捷克另類（非）劇場之父。出生於從事書籍裝訂的家庭。1948年高中畢業後，便進入戲劇學校就讀。一年後，他轉到布拉格表演藝術學院專攻表演和導演，並於1952年畢業。直到1957年，他在查理大學文學院讀哲學、教育學及臨床、矯正和犯罪心理學。同時，他在矯正機關擔任約聘教職，教韓國學生捷克語。

伊凡．維斯科奇爾曾有一段時間在布拉格表演藝術學院教授教育學和心理學。當時，他也在布拉格的雷杜塔劇院（Reduta）與伊日．蘇希（Jiří Suchý）進行戲劇和文學合作，並於1958年共同創立欄杆劇院（Divadlo Na Zábradlí）。他在該劇院身兼作家、導演和演員直到1962年。他也讓當時年輕的捷克共和國首任總統瓦茨拉夫．哈維爾（Václav Havel），在該劇院擔任舞台工作人員並共同創作了戲劇《搭便車》和《花園派對》。

1963年，他創立了名為「非戲劇」（Nedivadlo）的作家劇場表演方式，並與萊奧什．蘇哈里帕和帕維爾．博舍克在布拉格的不同地點演出。自1990年起，他一直在布拉格表演藝術學院任教，並於1992年起擔任教授。

維斯科奇爾教授是2021年卡夫卡文學獎得主，該獎項的得主包括如伊凡．克里瑪、瓦茨拉夫．哈維爾、米蘭．昆德拉，以及日本作家村上春樹、中國作家閻連科、奧地利作家艾爾佛雷德．耶利內克、彼得．漢德克與英國作家哈羅德．品特。後三位作家隨後更獲得了諾貝爾文學獎。

更多資訊：www.ivanvyskocil.cz

繪者簡介

湯瑪士．瑞杰可（Tomáš Řízek）

出生於捷克首都布拉格，是當代捷克知名畫家、插畫家、平面設計師、麋鹿多媒體的發行人。2023年獲頒捷克外交部國家之友獎（Gratias Agit Award）。繪本作品曾榮獲義大利安徒生獎、日本大島博物館繪本獎、金絲帶獎、中小學生優良課外讀物圖畫書類等多項繪本大獎。中文繪本有：《泰雅勇士大歩向前》、《男孩與月亮》、《浴缸裡有鱷魚》等。

2014年成立捷克麋鹿出版社（Mi:Lu Publishing），開始製作臺灣文學書籍的捷克文版，同年於捷克出版劉克襄《小鼯鼠的看法》捷克文譯本，至今已累積近20餘本臺灣文學的捷克文翻譯作品，包含伊格言《零地點》、楊牧《奇萊前書》、吳明益《複眼人》、廖鴻基《討海人》等臺灣文學作品； 2017年在臺灣成立分公司「麋鹿多媒體」，出版兒童繪本、舉辦展覽、說故事活動及繪畫工作坊，期許打造臺灣與捷克民眾之間的橋樑，也讓臺捷兩國的朋友用不同文化的眼睛重新看見自己熟悉的故事。

IG: tomas.rizek
www.rizek-tomas.cz

譯者簡介

張先瑄

畢業於政治大學斯拉夫語文學系，曾於捷克馬薩里克大學交換。譯有：《飛行就是如此簡單》、《小黃傘》。

收合