作者簡介

才旺嘉波．阿若亞 博士（Dr. Tsewang Gyalpo Arya）

　　才旺嘉波・阿若亞博士，現任達賴喇嘛尊者達賴喇嘛尊者駐日及東亞代表。在 1988 年進入西藏流亡政府財政部後，先後擔任西藏經濟研究與開發局（TERDO）主任研究員、公益財團法人西藏手工藝品輸出局（CTHE） 局長、帕杰出版社（Paljor Publications）主任。

　　2000 年擔任財政部事務輔助秘書長。
　　2005 年擔任達賴喇嘛尊者駐日代表處秘書長。
　　2013年擔任駐德里代表處秘書長。
　　2018年擔任藏人行政中央內政部副秘書長。
　　其後，阿若亞博士擔任外交與新聞部副秘書長及新聞局總編輯。
　　2019 年 5 月，被任命為外交與新聞部新聞秘書長。
　　同年，受內閣噶廈任命兼任藏人行政中央官方智庫的西藏政策研究中心主任。
　　2020 年 5 月就任達賴喇嘛尊者駐日辦公室代表。

　　中央西藏學校穆蘇里分校畢業後，阿若亞博士於印度旁遮普大學取得文學學士學位、安那瑪萊大學取得碩士學位，並於德里大學取得日本學碩士學位。其後，阿若亞博士於東京千代田商業專門學校學習國際貿易與經濟學；之後於德里大學取得西藏學的博士學位。

　　阿若亞博士著有專書《藏語與日本語、英語會話之書》，其寫作、翻譯廣雅，涵蓋日本、西藏的民間故事，並有大量關於西藏問題的論述投稿在雜誌、媒體上刊登。近著為《古代西藏文明：西藏的神話、宗教、歷史研究》（西藏檔案文件圖書館發行）。

譯者簡介

蔣揚次仁

　　藏人行政中央外交與新聞部中文官網總編輯。

巴桑頓珠

　　藏人行政中央外交與新聞部官網及期刊編輯。

鄭凱榕

　　達賴喇嘛西藏宗教基金會雪域智庫總編輯。