作者簡介

亨利．詹姆斯Henry James（1843-1916）

　　英籍美裔小説家，為二十世紀現代主義小說先驅，開創心理寫實書寫先河，曾於一九一一年、一九一二年以及一九一六年三度獲得諾貝爾文學獎提名，詩人T.S艾略特讚譽其為「該時代最有智慧的人」。

　　詹姆斯出生紐約知識分子家庭，父親老亨利．詹姆斯是著名學者，兄長威廉．詹姆斯為哲學家和心理學家。詹姆斯長時間旅居歐洲，對十九世紀末美國和歐洲的上層生活有入微的觀察，更對歐洲舊世界文明與美國新世界價值之間的衝突有其深刻思考，這亦成為他小說中最顯著的主題。

　　其作品有：《碧廬冤孽》、《梅西的世界》、《波士頓人》等，二十世紀末，詹姆斯的作品更被改編為影視，如《一位女士的畫像》、《華盛頓廣場》等，受到了廣泛的關注。

譯者簡介

項星耀（1924-1997）

　　著名翻譯家，江蘇蘇州人，曾任新聞記者。文革時期遭下放農村勞改，後至上海華東師範學院、福建師範大學等校擔任講師、副教授，講授外國文學，並筆譯不輟。主要譯作有《謝德林寓言選集》、《狄更斯文集》、簡．奧斯丁的《曼斯費爾德莊園》、喬治．艾略特的《米德爾馬契》、赫爾岑的《往事與隨想》與亨利．詹姆斯的《一位女士的畫像》等多部名著。