作者簡介

阿蘭．阿斯佩（Alain Aspect）

　　阿蘭．阿斯佩是量子光學專家，曾於一九八二年在奧賽光學研究中心以實驗證明量子糾纏有明顯的非局域性。這項特性如今運用在量子資訊和密碼，說明了兩個光子即使相距甚遠也有看似可以交換資訊的能力。

　　一九八四年，時任巴黎綜合理工學院（École polytechnique）副教授和法蘭西公學院（Collège de France）實驗室副主任的阿斯佩，致力於研究將溫度降至低於光子反衝極限的雷射冷卻原子方法，這是讓克勞德．科恩-塔諾季（Claude Cohen‐Tannoudji）於一九九七年贏得諾貝爾物理學獎的研究之一。

　　阿蘭．阿斯佩於二○○五年獲頒法國國家科學研究中心金質獎章，二○一二年獲頒阿爾伯特．愛因斯坦獎章，並於二○一三年獲頒尼爾斯．玻爾獎章和巴爾贊獎。他是法國科學院（Académie des Sciences）、法國國家技術科學院（Académie des Technologies）和多所外國科學院的院士。

譯者簡介

尉遲秀

　　一九六八年生於台北。

　　曾任報社文化版記者、出版社文學線主編、輔大翻譯學研究所講師、政府駐外人員，二○一三年參與創立台灣法語譯者協會，二○一九年參與創立台灣多元教育家長協會。現專事翻譯，兼任輔大法文系助理教授。譯有《生命中不能承受之輕》、《一個被綁架的西方國家或中歐的悲劇》、《渴望之書》、《戀酒事典》、《馬塞林為什麼會臉紅？》、《茉莉人生》、《傅柯》等各類書籍百餘冊。

審訂者簡介

張慶瑞

　　張慶瑞教授曾擔任台大副校長及代理校長，也是美國物理學會（APS）與國際工程學會（IEEE）會士，及俄國國際工程學會（RIAE）的院士。近來積極培養新興跨領域量子人才，應用於新材料、新藥物合成與財務金融領域，並創建臺灣量子電腦暨資訊科技協會。同時推動量子科普工作，在台大校友雙月刊發表多篇量子科技在社會人文的可能影響，積極探討除了量子科技革命的技術改變外，更應注意「後牛頓時代」的哲學與文化衝擊，以及掌握量子科技與東方哲學復興的融合契機。