作者簡介

石角完爾

　　1947年出生於日本京都。就讀京都大學時已考取特級國家公務員，並通過司法考試。以第一名的成績畢業後，進入通商產業省（現為經濟產業省）擔任律師。哈佛大學法學院碩士、賓州大學證券法碩士課程修畢、1978年哈佛大學法學博士課程合格。

　　曾任職於紐約、華爾街法律事務所、謝爾曼‧思特靈（Shearman & Sterling）律師事務所，現為東京千代田國際經營法律事務所所長、代表律師。柏林Radon‧Ishizumi法律事務所代表。以國際律師的身分在歐美支援企業購併（M＆A），成績斐然。2007年通過艱難的考試後，正式成為猶太教徒。同時身兼美國官方認證的教育顧問。現居瑞典。

藤田田

　　1926年出生於大阪。畢業於舊制北野中學、松江高校。1951年畢業於東京大學法學部。在學期間，因擔任GHQ（駐日盟軍總司令部）的翻譯，因緣際會創立了「藤田商店株式會社」，以學生企業家的身分涉足進口貿易。

　　1971年，他與全球最大的速食連鎖企業──美國麥當勞公司以50:50的出資比例共同成立「日本麥當勞株式會社」。同年7月，日本麥當勞一號店在銀座三越一樓開幕，掀起全日本的漢堡熱潮。他僅用了十多年的時間，就達成日本外食產業營業額排名第一的成就。他曾兩度擔任美國麥當勞總公司的顧問董事，積極參與其全球戰略的制定。

　　1986年，他獲天皇頒發藍綬褒章表彰。1989年，他以推動放寬大型商業法規為名，與美國零售業龍頭玩具反斗城合資，成立「日本玩具反斗城株式會社」。此外，他還與全球領帶及絲巾製造銷售龍頭──英國的Tie Rack公司合作，將其連鎖店拓展至全日本。

譯者簡介

涂綺芳

　　臺大日文系畢業。日文是生命中的必需品，翻譯是永遠的課題。作品有：《基恩斯的高附加價值經營》、《最強網路文案產生器》、《逼人買到剁手指的77個文案促購技巧》。

　　E-mail：[email protected]