作者簡介

堀田博和 Horita Hirokazu

　　1967年出生於大阪市。追手門學院大學文學院心理學系（專攻社會心理學）畢業。曾於廣告代理商的銷售宣傳團隊擔任企劃，經手各種商品與服務的促銷活動。主要負責各種銷售相關且廣泛多元的企劃與策略，涵蓋商品導入期的企劃到成熟商品的銷售策略調整，或者服務、業務與銷售能力的強化策略等。服務對象包含食品製造廠商、經銷商、服務業、餐飲業等不同產業與業務型態的客戶。曾在大阪首次舉辦的第一屆促銷展（由大阪產業創造館主辦）中擔任主要講座講師，也經常以促銷、加強業務能力、加強銷售能力等主題，舉辦演講、研習，並提供諮詢。著有《熱賣關鍵字1000》。

譯者簡介

賴庭筠

　　台北人。政大日文系畢業。二○○三年至二○一九年於政大日文系擔任助教，並於二○一九年正式獨立接案。致力於媽媽／中日口筆譯／日語教學／採訪撰稿／跨國商務溝通與商品企畫等工作，堅信「人生在世，開心才是正途」。包括逾一百三十本譯作，持續累積相關經驗並展開全新的嘗試。

　　合作邀約：[email protected]

黃子玲

　　政大日文系／韓文輔系畢。最喜歡的漫畫中，主角們的畢生追求是「和對手一起追求神乎其技」，儘管翻譯這件事並沒有所謂的完美，但如果能接近，應該就很滿足了。

張婷婷

　　輔仁大學經濟系畢業。從事金融工作十餘年，現為專職譯者。譯有《彼得林區10倍＋選股術》、《我看股票線圖獲利》、《快樂錢商》、《母親這種病》等。