作、繪者簡介

馬丁．韓福特 Martin Handford

　　1956年出生於倫敦，英國知名童書插畫家。

　　創作靈感來自於音樂、電影、流行時尚和通俗文化，以及童年時
非常著迷的史詩電影和玩具兵團。在他小時候的畫作裡，經常可以看
到成百上千個士兵們英勇戰鬥的盛大場面。

　　於藝術學校畢業後，成為自由插畫家，擅長繪製群眾圖像和人山
人海的大場景。1986年，接受英國Walker出版社藝術總監的建議，
開始創作【威利在哪裡？】系列（WHERE’S’ WALLY？），自1987
年出版第一本《威利在哪裡？》之後，總是戴著黑框大眼鏡，穿著紅
白條紋T恤、藍色長褲與絨毛帽的威利，就成了家喻戶曉的大明星，
掀起全世界「尋找威利」的超級旋風。

　　馬丁．韓福特曾說：「鼓勵大家能以開放的心胸，觀察周遭正在發
生的故事，探索身邊的世界，就能在平凡的角落中發現意外的驚
喜。」

譯者簡介

黃筱茵

　　國立台灣師範大學英語研究所文學組博士班肄業。曾獲師大英語
系文學獎學金。曾任編輯，翻譯過圖畫書與青少年小說等六十餘冊，
擔任過聯合報年度好書評審與信誼幼兒文學獎初選評審，並為報章書
本撰寫圖畫書導讀與小說書評，主要可見於《聯合報》讀書人版、《中
國時報》開卷版與《幼獅文藝》每月選讀小說書評等。在翻譯威利的
過程中，為了尋找威利找得眼睛都快掉下來了，不得不承認：威利可
真是一個躲藏高手啊！

劉嘉路

　　服膺「童話是世界上最快樂的語言」，擅以現代語彙詮釋經典故事
卻不失原著精神，使故事情節在流暢之外，湧出細緻的文學況味。青
少年文學類翻譯近作包括：《艾莉的誇張人生》、《西莉雅的甜蜜復
仇》、《冏偵探提米費悟》、《時尚雙面教主2》、《再見木瓜樹》、《濱海
墨漬鎮1:這時候了會有誰？》和《莎士比亞故事集》。也與出版社合
作把少年小說譯成英文引介到國外，例如24本佛教大師的中英對照系
列故事(Buddhism Masters’ Stories)。

劉握瑜

　　加拿大維多利亞大學語言學系畢業。最喜歡說故事給貓咪聽，再
抱著牠一起睡個香甜的午覺。譯有《小艾科學筆記》系列、小雞成長
系列套書。

李貞慧

　　國立臺灣灣大學外國語文學系碩士，現任高雄巿立後勁國中英語
教師，也是兩個青少年的母親。重度繪本愛好者，這些年熱情走在
「用繪本翻轉英語教學」及「推廣大人閱讀繪本」的路上。目前已有
四百多場「英文繪本親子共讀」與「英文繪本教學」等相關場次的演
講經驗，另譯有童書數十本，且已出版多本著作：《面面媽媽碎碎
念》、《用英文繪本提升孩子的人文素養》、《不要小看我：33本給大人
的療癒暖心英文繪本》、《繪本100+，輕鬆打造英語文法力：用好故
事，一次蒐羅33個必學句型》、《貞慧老師的親子互動短英文》、《繪本
給你教養力》、《親子大手拉小手，跟著繪本快樂學英文》、《繪本裡的
千言萬語：30個故事，30封給孩子的成長情書》。

　　FB粉絲專頁：李貞慧老師的學與思
　　聯絡方式：[email protected]