作者簡介
朴美玉
出生於慶北盈德，通過巡警公開招聘考試開始了員警生活。1991年首
爾地方員警廳創立女子刑警機動隊時被選拔，23歲成為韓國員警史上
首位重案組女刑警。成為員警後，以熟練的柔道、跆拳道、劍道手藝
壓倒人們，積累了出眾的抓捕業績。從巡警到警衛，時隔9年以超高
速晉升。抓捕青松監獄出身的綁架犯並戴上警紗，因對抓捕越獄犯申
昌原的貢獻成為警衛被特別晉升。
2000年首次成為女性強力班長，2002年被任命為陽川員警署首位女
性毒品犯罪調查組組長。從2007年開始兼任首爾地方員警廳科學搜查
界行動科學（Profiling）組長和火災鑒定組長，全權指揮崇禮門縱火
事件現場的火災鑒定。2010年被任命為麻浦員警署重案股長，解決了
臨盆醫生夫人殺人事件、漢江邊女中學生殺人事件等。接著2011年擔
任江南員警署首位女性強力股長，自己刷新了本人創下的「最初」紀
錄，書寫了女刑警的新歷史。
2021年擔任西歸浦員警署刑事科長後名譽退休。 媒體稱她為「女警
的傳說」。目前在濟州與後輩女刑警一起在院子裡蓋起了各自的房子，
院子的一側開滿了關於人類善惡和心靈的書籍的書房兼書店。來到兩
位女刑警家裡的人們吐露自己疲憊複雜的心情，哭著讀著休息。

譯者簡介
陳品芳
政大韓文系畢，韓中專職譯者。在譯界耕耘多年，領域橫跨書籍、影
劇與遊戲等。譯作曾入圍「第一屆台灣年度優秀韓國翻譯圖書獎」、入
選文化部第45次「中小學生讀物選介」。譯有《剝削首爾》、《不便利
的便利店》系列、《熱帶夜》等。