作者簡介
馬塞爾．普魯斯特 Marcel Proust（1871－1922）
出生於巴黎一個富裕且極具文化氣息的家庭，父親是知名醫學教
授，母親則來自猶太銀行世家。自幼體弱多病，長年受哮喘困擾，使
他有更多時間沉浸於閱讀與寫作，培養出細膩的觀察力與豐富的內心
世界，並對文學與藝術產生濃厚興趣。青年時期，活躍於巴黎上流社
會沙龍，結識眾多文人與藝術家，這些經歷成為日後他筆下作品描繪
社會場景的豐富素材。
早年投身文學，曾翻譯英國藝評家約翰．羅斯金（John Ruskin）
的著作，同時創作詩歌與小說。作品中不乏對時間與記憶的哲學思
索，認為生命的真實不限於表面的事件，更深藏在記憶中那些微妙的
感官瞬間。1907年，開始構思並創作《追憶似水年華》，前後歷經十
餘年，將自傳色彩、社會觀察與心理剖析融合，形成獨特的敘事風
格。書中以長句和意識流技巧，細膩刻畫人物內心，開創了現代小說
的新境界。
1913年，《在斯萬家那邊》（Du côté de chez Swann）遭多家
出版社拒絕，最終自費出版，遂逐漸獲得文壇肯定。1919年，《在花
樣少女倩影下》（À l’ombre des jeunes filles en fleurs）出版，並
榮獲龔固爾文學獎，奠定其文學地位。然而1922年，他因病辭世，生
前未能親見全套作品出版。除《追憶似水年華》外，早期作品包括創
作短篇集《歡樂時光》（Les Plaisirs et les jours）及未完成長篇
《讓．桑特伊》（Jean Santeuil），亦有文學評論集《駁聖伯夫》
（Contre Sainte－Beuve）等，展現其對文學與藝術的廣泛關注。
普魯斯特對時間、記憶與藝術的深刻探討，使其作品在世界文學
史上享有不可動搖的地位，至今仍影響無數創作者與讀者。
統籌企劃
吳坤墉
無境文化出版【人文批判系列】總策劃。致力譯介具批判性觀點
的思潮、藝術或文學類書籍。出版Miguel Abensour， Albert
Camus， Kamel Daoud， Michel Serres， Chantal Thomas 等人著
作。中法文筆譯工作以人文社會科學類作品為主。譯作有《倡議一個
批判的政治哲學－－條條道路》（Miguel Abensour著，無境文化，
台北，2010），《死刑犯的最後一天》（雨果著，無境文化，台北，
2016），《異鄉人－翻案調查》（卡梅．答悟得著，無境文化，台北，
2019）等。中法文口譯則專長於社會、政治、藝術與文學及社會科學
議題。
曾任「台灣法語譯者協會」理事長。2017年獲法國文化部頒贈
「藝術與文學騎士勳位」。2021獲得臺灣文化部與法國法蘭西學院人
文政治科學院共同創設的第25屆「臺法文化獎」。
譯者簡介
邱瑞鑾（第一冊）
資深譯者。長年從事法國經典作品的翻譯。翻譯作品包括西蒙．德．
波娃《第二性》、《老年》，安妮．艾諾《位置》，米蘭．昆德拉《身
分》、《可笑的愛》，多明尼克．鮑比《潛水鐘與蝴蝶》等數十本。期望
能透過文字的引介，開啟讀者認識世界之窗。
陳文瑤（第二冊）
專職法文口筆譯者，藝評人。中文系出身，研究所時期接觸藝術史與
藝術理論後赴法留學，獲法國高等社會科學院藝術與語言科學博士第
一階段深入研究文憑。譯有《接納》、《鹹海敘事曲》、《印象派全書》、
《內褲外穿：那些活出自己的女人》、《吞吃女人的畫家》、《阿蘭的戰
爭》、《低端人口：中國，是地下這幫鼠族撐起來的》、《非地方：超現
代性人類學導論》等書。
許雅雯（第三冊）
屏東人，自中文系與華語教學研究所畢業，多年前離開教職、定居法
國後以安娜．戈華達作為起點開始鑽研譯事。譯作《如刀的書寫》獲
2023年「台灣法語譯者協會—法國巴黎銀行翻譯獎」非文學類首獎。
翻譯領域多元，包括小說、繪本、博物館導覽與文學理論。代表作
有：《父親的食譜筆記》、《世上沒有純粹的黑》、《更好的人生》、《鎧甲
的裂縫》、《比特幣大騙局》、《明天會是好天氣》、《問個不停的小孩，
加斯東》、《人類世的文學》、《如刀的書寫》……等。
石武耕（第四冊）
政大廣告系、臺大新聞所畢業。巴黎第十大學博班肄業。曾任央廣新
聞編譯。翻譯工作之餘，在實踐餐飲系與政大廣告系兼課。譯有《藝
術的法則：文學場域的生成與結構》（合譯）、《編劇的藝術》（合譯）、
《深南地方》、《形象科學》。覺得翻譯普魯斯特是一場幸福的越級打
怪。
陳郁雯（第五冊）
法文專職譯者，翻譯領域以社會科學為主，兼及人文、文學、繪本童
書、漫畫等。譯有《貓的痴情辭典》（南方家園）、《資本與意識形態》
（衛城，合譯）、《社會主義快來吧！》（衛城）、《FAKE NEWS─鋪天
蓋地的假訊息─》（尖端）、《終點往往在他方》（臉譜）、《綠藻噩夢》
（積木）、《小男人與神》（重版文化）等書。曾以《貓的痴情辭典》獲
2020年「台灣法語譯者協會—法國巴黎銀行翻譯獎」文學類首獎。
馬向陽（第六冊）
法國巴黎八大語言學碩士，現任法國文化協會法語教師。譯作包括
《希姆萊的大腦叫做海德里希》、《逆轉人生》、《實習醫生狂想曲》、
《身體的日記》、《山林癒》、《引爆故事力》、《維琪政府症候群》等。
曾以《身體的日記》獲2017年第二屆「台灣法語譯者協會翻譯獎」文
學類首獎。
林德祐（第七冊）
巴黎第七大學文本影像符號學博士，國立中央大學法文系副教授。學
術專長為法國現當代文學、小說批評、心理分析小說，譯有：《藍色小
孩》、《我一百歲，我有七萬個小孩：以馬內利修女回憶錄》、《環城大
道》、《心理韌性的力量：從創傷中自我超越》（合譯）、《未定之圖—觀
空間》（合譯）、《虛擬真實：我們的身體在或不在》。