作者簡介
青山元男
西元一九五七年生。畢業於日本慶應義塾大學經濟學系。曾於音樂雜
誌、音響雜誌、雜物誌等雜誌出版社擔任編輯，目前為自由記者。曾
為汽車相關雜誌、雜物誌與單行本撰寫文章，執筆範圍涵蓋各類領
域。汽車領域文章包括汽車構造、改裝、外觀保養等汽車生活的各個
面向。熟悉汽車保險，擁有理財規劃顧問資格（Certified Financial
Planner，簡稱CFP）。主要著作有《圖解汽車機械原理》、《圖解雜學
F1賽車的祕密》、《史上最強彩色圖解 汽車百科》、《簡明易懂的汽車
構造解說》（夏目社）等。

譯者簡介
黃郁婷
東海大學日文系畢業，曾任赴日交換學生。在絢麗海魚優游環繞的水
族世界長大，喜愛親近大自然、飼養動物與栽種植物。畢業後曾任高
鐵軌道版預鑄廠口譯、汽車公司日籍主管秘書、內衣公司日系商品採
購。目前為自由日文口筆譯者，譯作涵蓋商管、自然科普、應用科
學、寵物飼養與休閒生活，翻譯作品有《汽車最新高科技》、《千奇百
怪的魚臉》、《雲圖鑑》等。