作者簡介

約翰．卡特（John F. Carter）

　　擁有多年實戰經驗的資深交易員，並具備合格商品交易顧問（CTA）資格。他擅長於特定市場進行當日沖銷交易，同時也涉足全市場的波段操作。受父親——摩根士丹利股票經紀人的影響，卡特自高中起便開始接觸交易。在德州大學奧斯汀分校畢業前，他曾於英國劍橋大學主修國際金融，並在此期間成為全職交易者。

　　為了分享投資理念，1999年，卡特創立了網站www.tradethemarkets.com，專注於討論期貨與股票市場的每日操作架構。此外，他還設立了https://www.simplertrading.com，專門探討選擇權交易。他經常在CNBC與彭博財經等媒體亮相，並參與Money Shows以及美國、亞洲和歐洲的其他交易活動。同時，卡特也是SFO雜誌、MSN Money與CME集團刊物的長期撰稿人。

譯者簡介

黃嘉斌

　　台大商學系，英國艾塞克斯大學經濟系，加州大學洛杉磯分校經濟學博士研究；曾經任職揚智投顧、潤泰投顧。目前從事專業翻譯，譯作甚豐。