作者簡介

勞倫斯．本斯多普（Laurens Bensdorp）

　　本斯多普是結合多種非相關性交易策略的專家，能在各種市場環境中實現高風險調整後報酬。他創立並擔任 Trading Mastery School 執行長，並設立專屬的 Elite Mentoring Program，指導一群專注且優秀的學員。他深信，教學過程不僅幫助學生成長，也讓自己在交易上的能力倍速提升。

　　早年他在荷蘭一間專業投資公司接觸資本管理，後來全心投入交易研究。經歷過一次重大挫敗——在為父母管理資金時曾虧損超過三成——他決心深入鑽研市場機制，並在隨後十年間投入數萬小時測試與優化策略。最終，他建立起一套由多個不相關交易系統組成的自動化架構，能在牛市、熊市與盤整市中皆展現穩健表現。如今，他已發展並管理超過 50 套系統，能以幾近全自動的模式運行，降低人為情緒干擾，並持續追求穩定報酬。

　　他是暢銷書《30分鐘股票交易者》（The 30-Minute Stock Trader）作者，作品獲得廣大交易者的肯定。勞倫斯．本斯多普曾旅居十一個國家，目前與妻子和孩子定居西班牙，並持續環遊世界，推廣他對系統化交易的理念與實踐。

譯者簡介

黃嘉斌

　　台大商學系，英國艾塞克斯大學經濟系，加州大學洛杉磯分校經濟學博士研究；曾經任職揚智投顧、潤泰投顧。目前從事專業翻譯，譯作甚豐。