作者簡介
石野 孝
鎌倉元氣動物醫院院長
日本寵物按摩協會理事長
出生於日本神奈川縣鎌倉市。麻布大學研究所碩士課程結業。於中
國內蒙古農業大學學習傳統中獸醫學（針灸、中藥）後，開設了鎌
倉元氣動物醫院。融合了最新的西洋醫學與傳統東洋醫學，對動物
施行溫和的治療方式。目前為鎌倉元氣動物醫院院長、國際中獸醫
學院日本校理事長、社團法人日本寵物按摩協會理事長。

相澤瑪娜
鎌倉元氣動物醫院副院長
出生日本神奈川縣二宮町。畢業於麻布大學獸醫學系。在美國、日
本、中國、台灣等地學習中獸醫學，目前為鎌倉元氣動物醫院副院
長、中國傳統獸醫學國際培訓研究中心客座研究員、國際中獸醫學
認證講師。

繪者簡介
Oki Eiko
插畫家。經常在社群媒體及書籍上發表關於貓咪的漫畫。社群媒體
超過15萬人追蹤。著有《可愛又惹人憐的流浪貓飼養說明書：我展
開跟貓咪一起的生活》（日本角川書店，暫譯）。每天都沉醉於「小
白」和「小米」兩隻貓咪的魅力。

譯者簡介
蔡昌憲
元氣毛孩創辦人。自由日文工作者及毛孩經絡按摩教學講師。為提
升毛孩的生活品質，赴日學習毛孩經絡按摩、毛孩手作料理、毛孩
營養學等，目前仍繼續學習中醫相關知識，多年來致力推廣毛孩經
絡按摩及健康養生等相關教學。
譯有《愛犬的全方位食材事典》、《狗狗經穴按摩》、《貓咪經穴按
摩》、《開始狗狗的肉球診斷吧！》、《開始貓咪的肉球診斷吧！》、
《臘腸犬飼育方法》、《犬貓經穴圖鑑》等書。
元氣毛孩IG：https://www.instagram.com/genkifurkids/