作者簡介

派崔克．斯金．卡特林（Patrick Skene Catling, 1925～2026）

——把「黃金」變成「巧克力」的不朽傳奇

出生於倫敦，畢業於美國歐柏林學院。他的一生充滿傳奇色彩，二戰期間擔任加拿大皇家空軍領航員，隨後於1947年進入新聞界。他先後任職於《巴爾的摩太陽報》與英國老牌幽默雜誌《Punch》，並曾經以資深記者與書評家的身分，踏上越戰的戰場及亞洲其他地區，足跡遍布世界各地。

這段傳奇的人生背景，成就了他獨特的敘事視角，讓他成為一位深受全球讀者喜愛的說故事大師。他的文字精準洗鍊，總帶著一股獨特的幽默——他不喜歡說教呈現大道理，而是慣用幽默的方式，讓故事自己說話。

在他豐富的創作生涯中，最為人所知的便是1952年出版的《魔法巧克力》（The Chocolate Touch）。

故事靈感則來自卡特林與兒子的日常相處。當時27歲的卡特林，看著孩子對糖果無窮盡的渴望，聯想到希臘神話中貪愛黃金的「邁達斯國王」。他想：「對現代的小孩來說，黃金太遙遠了，但如果變成巧克力呢？」於是他將古老神話改寫成現代寓言，讓孩子自己看見：當慾望毫無節制，原本的甜蜜也可能變成沉重的代價 。

這部作品跨越了70年，依然深受全球小讀者喜愛，不僅是美國小學長久以來的指定閱讀作品，也是家長最喜歡與孩子共讀的經典之作。

2026 年1月9日，卡特林的百歲人生劃下圓滿句點。雖然大師已遠去，但他留給全球孩童的《魔法巧克力》，將如同那顆神祕硬幣開啟的奇幻旅程，在孩子心中永恆閃耀 。


繪者簡介

瑪格．艾波（Margot Apple）

1969年自紐約的普拉特學院取得藝術學士後，進入北卡羅來納州的彭蘭工藝學校學習，隨後成為自由插畫家，活躍於出版、廣告與賀卡設計領域。她繪製的繪本超過五十多本，其中最知名的是與南希．蕭合作的《吉普車裡的綿羊》系列。

繪者簡介

Nina Chu

插畫家，現居英國。作品以溫暖細膩的筆觸描繪日常風景與情感氛圍，擅長結合手繪質感與數位創作。作品曾獲得多項國際獎項肯定。


譯者簡介

林甄

台大中文研究所碩士，曾任教於聖約翰科技大學。現為「勵活課程平台」芳療講師，致力於身心靈療癒與青少年成長陪伴，著有《帶著愛與療癒的香氣行者》。

她以深厚的文學修養為基石，結合專業的療癒視角，細膩轉譯了這部關於成長、慾望與愛的經典寓言。期許透過翻譯，將這份珍貴的成長禮物，傳遞給每一位渴望在故事中獲得啟發的孩子與家長。