µn¤J
¡U
µù¥U
¡U
·|û¤¤¤ß
¡U
µ²±b
¡U
°ö°V½Òµ{
Å]ªk§Ì¤l
¡U
¦Û¸ê¥Xª©
¡U
¹q¤l®Ñ
¡U
«ÈªA¤¤¤ß
¡U
´¼¼z«¬¥ßÊ^·|û
®Ñ¦W
¥Xª©ªÀ
§@ªÌ
isbn
½s¸¹
5050Å]ªk²³Äw
|
NG®Ñ«°
|
°ê»Ú¯Å«~µP½Òµ{
|
Àu´f³qª¾
|
ÅRÆE^¶¯µ¼Öºë¿ï
|
º©µe¦a²y¬ì¾Ç¡G±Ð¬ì®Ñ¸ÌªººÆ¨g¹êÅç
¦¹§@ªÌµL¬ÛÃö®ÑÄy
¤å¾Ç¤p»¡
¤å¾Ç
¡U
¤p»¡
°ÓºÞ³Ð§ë
°]¸g§ë¸ê
¡U
¦æ¾P¥øºÞ
¤H¤åÃÀ§{
©v±Ð¡Bõ¾Ç
ªÀ·|¡B¤H¤å¡B¥v¦a
ÃÀ³N¡B¬ü¾Ç
¡U
¹q¼vÀ¸¼@
Ày§Ó¾i¥Í
ÂåÀø¡B«O°·
®Æ²z¡B¥Í¬¡¦Ê¬ì
±Ð¨|¡B¤ß²z¡BÀy§Ó
¶i׾Dzß
¹q¸£»Pºô¸ô
¡U
»y¨¥¤u¨ã
Âø»x¡B´Á¥Z
¡U
x¬F¡Bªk«ß
°Ñ¦Ò¡B¦Ò¸Õ¡B±Ð¬ì¥Î®Ñ
¬ì¾Ç¤uµ{
¬ì¾Ç¡B¦ÛµM
¡U
¤u·~¡B¤uµ{
®a®x¿Ë¤l
®a®x¡B¿Ë¤l¡B¤H»Ú
«C¤Ö¦~¡Bµ£®Ñ
ª±¼Ö¤Ñ¦a
®È¹C¡B¦a¹Ï
¡U
¥ð¶¢®T¼Ö
º©µe¡B´¡¹Ï
¡U
¨î¯Å
´M§ä¦a²y¨è«×ªº¤H
§@ªÌ¡G
§@ªÌ¡GÀ¹¥Ë¡D±ô¨©º¸¡@ Dava Sobel¡F
ĶªÌ¡G
S¬R®p¡B¼BÅKªê
¤ÀÃþ¡G
¬ì¾Ç¡E¦ÛµM
¡þ
¦a²y¬ì¾Ç
ÂO®Ñ¨t¦C¡G¬ì¾Ç¤H¤å
¥Xª©ªÀ¡G
®É³ø
¥Xª©¤é´Á¡G1999/8/9
ISBN¡G9571326151
®ÑÄy½s¸¹¡GCK0001
©w»ù¡G
200
¤¸
Àu´f»ù¡G
79
§é
158
¤¸
®Ñ»ùY¦³²§°Ê¡A¥H¥Xª©ªÀ¹ê»Ú©w»ù¬°·Ç
¥Ø«e¯Ê®Ñ¤¤
¥Ø«e¯Ê®Ñ¤¤¡G¼È®É©Ê¦s¶q¤£¨¬¡A©Î»Ý»P¨ÑÀ³°Ó½T»{«á¤~¯àqÁÊ¡C
¹ÎÁʼƳ̧C¬° 20 ¥»¥H¤W
µû»ù¼Æ¡G
(½Ð±N·Æ¹«²¾¦Ü¬P¬P³B¶i¦æµû»ù)
¥Ø«e¥§¡µû»ù¡G
¤å¦r³sµ²
½Æ»s»yªk
´M§ä¦a²y¨è«×ªº¤H
¹Ï¤ù³sµ²
½Æ»s»yªk
¤À
¨É
¤º®e²¤¶
¦PÃþ±ÀÂË
●內容簡介
任何活在十八世紀的人們¡A³£了¸Ñ¡u經度問ÃD¡v是當時最棘手的科學之Á¼¡A¦Ó³o樣的狀況已持續了幾世紀¡CY無從測¶q經度¡A³o偉大探勘時代的¯è海家們¡A在看不¨£³°地後即會°g失在汪洋大海中¡C數以千p的性命»P各國日漸亨³q的°]¹B¡A均¿à一強¦Ó有力的¸Ñ決¨}策來拯救»P維繫¡C 1714年¡A^國國會提供了2¸UÂé°ªÃB獎ª÷¡A欲獎勵¯à成功找出經度測¶q法之人¡C於是¡A從伽利略到牛¹y的眾多科學家¡A紛紛投入³o¶µ探索活動¡F³s³N士¦中也提出各種光怪³°Â÷的建ij¡AÁ»¿ÌµÛ此筆巨½à¡C就在大多數人均p劃ÂÇ由天Åé圖來¸Ñ¶}³oÃøÃD時¡A約翰‧哈¨½»¹卻反其¹D¦Ó¦æ¡A大Áx提出了機械式¸Ñ決法:一座¯à在海上永保準確的ÄÁ¡A也就是今日為人熟知的經線儀¡C ¡m尋找地球刻度的人¡n是一段戲劇化的人文歷史¡A°Oz了一¶µ不凡的科學探索¹L程¡A也呈現了哈¨½»¹對他³o¶µ完美p時器發明的專注»P愛戀¡C整個故事中充滿^¶¯事ÂÝ»P奸巧p¿Ñ¡BÁo敏智慧»P¯îÂÕ情事¡A³z¹L作ªÌ嫻熟的寫作技巧¡A¡m尋找地球刻度的人¡n為所有ŪªÌ的世界¶}啟了另一扇全新的窗¡C ¡m尋找地球刻度的人¡n»¡的¡A是一個科學之Á¼的故事¡C伽利略¸Ñ不¶}¡A牛¹y以為不¸Ñ¡A然¦Ó¡AÅQ權的¿³°I¡B國家的³h富¡A卻³£在³o個Á¼底¸Ì±¡C 一¿´²în在海上判定緯度¡A可以Æ[察日月星¨°的°ª度¡F但n如何判定經度¡A卻Ãø倒了世世代代的科學µ×^¡C歐洲¶i入¯è海時代以後¡A¶V來¶V多的²î¶¤啟¯è¡A去征服¡B去探索¡B去打仗¡A在異國»P異國之¶¡¹B°eª÷»È°]寶¡C然¦Ó¡A每¿´²î³£不知¹D¦Û己的確實方位¡C 於是¡A凱旋歸國的Ä¥¶¤猝不及¨¾地撞上礁石¡A千百名官兵³£¸®¨³½¸¡¡C大¯è海家百尋不得中³~島¡A在汪洋中漂流了一日又一日¡A眼睜睜看µÛ手下一個又一個¡A死於冏水和壞¦å病¡C 為了¸Ñ答經度之Á¼¡Aªá了人Ãþ整整四百年的心¦å¡A整個歐洲³£動員°_來¡A列強君主從^王喬治三世到法王¸ô易十四¡A³£爭相傾Á|國之力¡A懸½à«ª÷徵求¸Ñ法¡A獎ÃB竟然°ª¹F現值百¸U美ª÷¡C他們不惜¹d¸ê¡A建³y宮殿¯ë壯ÄR的大天文台¡C歷史上³\多最«n的天文學發現¡A例如光³t值及地球的«¶q¡A³£是在尋找地球刻度的¹L程中¡A無心搜柳得來的¡C ¡m尋找地球刻度的人¡n»¡的¡A更是一個科學天才的故事¡C他只是個出¨卑微的ÄÁ¿ö匠¡A沒受¹L教¨|¡A卻年紀»´»´¡A就¸Ñ¶}Ãø倒四百年來所有科學µ×^的經度之Á¼¡C可是¡A他的努力不但沒換來榮ÅA和°]富¡AÁÙ為他帶來大半生的屈°d和»~¸Ñ¡C科學家因嫉生恨¡AÁp合°_來對付他¡B孤立他¡A打擊他到¦Ñ死…… ¡m尋找地球刻度的人¡n所帶動的¾\Ū·潮¡A¦Ü今方¿³未¦ã¡A不只l生出插圖¡AÁÙ³Q拍成紀¿ý片¡C 導Ū 人世¶¡³\多½ÆÂø的困Ãø¡A往往依¿à專家的°ª深學ÃÑ¡A及矻矻不倦的努力來¸Ñ決¡C只不¹L¡A專家也有¨«入死J同的時候¡A任他怎»ò努力也永»·找不到滿意答案¡C¦Óªù外漢的ÆF光一現¡A從其截然不同¨¤度的思¦Ò¡A有時竟¯à圓滿¸Ñ決專家百思不得其¸Ñ的問ÃD¡C十八世紀人Ãþ找¯è海定位的經度技³N便是³o樣的一個例子¡C ¯è¦æ中的²î°¦必¶·ÀH時知¹D它所在的經緯度¡A以掌握¯è¦æ方向¡A不P撞上暗礁或°g¯è¡AÁ×免延»~抵¹F時刻甚或到不了目的港的困境¡C在¯è海定位技³N未¿²成熟時¡A¯è海時常缺糧¡B缺水»P延»~²î員病情¡F^國海事曾有一次奪¨«二千名海員性命的°O¿ý¡C 對²î°¦¦Ó¨¥¡A定緯度n比定經度簡易精確多了¡C¯è¦æ中只n用簡易的¡u^式¶H儀¡v測得正確的太¶§偏¨¤¡A便可定出²î的方位緯度¡C然¦Ón定出精確的經度卻是天文學家»P數學家的專業¡C天文學家根據太¶§¡B月亮¡B星宿之各種相Ãö¶ZÂ÷»P¨¤度的Æ[測°O¿ý¡Aªá數小時做繁½Æ瑣碎的p算¡A所推算出來的經度位置ÁÙ是有很大的»~差¡C 因此¡A¯à判定²î°¦在汪洋大海的正確經度¡A便成為¯è¦æ安全最大的保»Ù¡A是取得海上ÅQ權的不二法ªù¡A¦Ó³o正是十八世紀以前的¯è海家最大的挑戰¡C根據最簡易的原理»Pp算¡A如果擁有一個好的p時器¡A¨º»ò決定³°上任何地方的經度應¸Ó不算Ãø事¡A但是n做到分秒不差便相當困Ãø了¡C地球¦ÛÂà一周是三百六十度¡A共»Ý二十四小時¡A故每小時是十五度¡C人Ãþ如果有一個精確的ÄÁ¿ö¡A只n知¹D所在地»P參¦ÒÂI¡]例如格林威治村¡^的時差¡A再乘以十五¡A便是所在地的經度了¡C例如¡A在台北市的正午時¶¡¡A相當於格林威治村當日清晨三ÂI五十分¡A即兩地的正午時¶¡差八小時十分ÄÁ¡]即8.10小時¡^¡A故台北市在格林威治村東方一百二十一度三十分¡]8.10×15¡×121.5¡A即東經一百二十一度三十分¡^的地方¡C換句¸Ü»¡¡A只n知¹D»P格林威治村的時差¡A所在地的經度即可很容易地p算出來¡C 問ÃD是³o種p算法n¾a精確的p時器¡A¦Ó在³°地上性¯à¨}好的p時器¡A到了海上便完全不可¾a了¡C十八世紀初¡A¾a伽利略的ÄÁ擺原理»s成的p時器¡AÁö然相當精確¡A卻無法用在ÄA簸的²î°¦上¡C因此¡A¨º時候的海上p時只¾a日晷¡A或¾aÆ[測月亮¡B星宿來定時¶¡¡C當時的大科學家如牛¹y»P大天文學家伽利略¡A³£將定經度方法µø為天文問ÃD¡A只在天文學»P數學上精研¡A企圖找出完美的天文時ÄÁ來¸Ñ決³o¶µÃøÃD¡C^國為突破困境¡A並於1714年懸½à二¸U^Âé¡A給¯à定出海上子午線的人¡]或團Åé¡^¡C 然¦Ó¡A應用天文學知ÃÑ來找出太¶§¡B月亮及其他星宿之¶¡的Ãö係必¶·n有強倍數的ªø望»·Ãè¡A以及經年累月的Æ[測¡B°O¿ý¡B比對¸ê料¡A才有成功的勝算¡A此外³oÁÙ牽涉到繁½Æ的數學p算¡A凡此種種皆使此種³~徑無法推廣成實用的¯è海定經度方法¡C 然¦Ó¡A一位ÂÇÂÇ無名¡B沒有受¹L正式教¨|的木匠之子約翰‧哈¨½»¹¡A卻¸Ñ決了眾天文學家百思不¸Ñ的¯è海定經度問ÃD¡A»â¨«了二¸U^Âé的獎½à¡C哈¨½»¹利用木材»s作了一座精確的ÄÁ擺式木匠ÄÁ¡A比當時ÄÁ¿ö大師的作品精確二千倍¡C然¦Ó¡AÄÁ擺式p時器仍然不¾A用於¯è海¡C他後來採用了ªê克發現的彈簧原理¡A»s作了彈簧ÄÁ¡A³o口ÄÁ的精確度不¿é給最精確的ÄÁ擺式時ÄÁ¡A¦Ó且ÃÒ明¯è海九¶g的»~差只有五秒ÄÁ¡C³o個由ÄÁ¿ö工匠發展出來的利用時ÄÁ定經度的科技¡A基本上大約維持了二個多世紀¡C 然¦Ó¡A人Ãþ並未忘懷天文學¯è海定位技³N¡A只不¹L不再¾a太¶§¡B月亮及星宿¡A¦Ó改用¦Û己放射的人³y½Ã星¡A定出地球ªí±任何地理位置的經緯度¡C³o個技³N稱為¡u全球定位系統¡v¡A其»~差可以縮到數公分¡C目前已應用在小客¨®¦æ¾p時的定位了¡C 海上定經度是人Ãþ¯è海史上«大的成就¡A戴瓦‧梭¨©爾在¡m尋找地球刻度的人¡n一書中精彩«塑了³o件值得»{ÃÑ的史事¡C梭¨©爾不但¸Ô實敘z哈¨½»¹不按牌理出牌¦Ó獲得Åå人成果的戲劇性¹L程¡A更傳神刻劃了人性½ÆÂø的一±¡A對桂冠科學家對哈¨½»¹的嫉妒»P欺凌有客Æ[的描繪¡AŪ來扣人心弦¡C好書的定義之一是¯à令人一口氣看完後有¢不及待推ÂË給愛書人的½Ä動¡A³o本兼具科學史»P小»¡特¦â的書便是³o樣的作品¡C µû½× 在¯è海時代的¯í¯í大海中¡A掌握所在位置的經緯度可»¡是掌握¯è¦æ方向¦Ó不P °g失或IJ礁的ÃöÁä¡C對於¯è海ªÌ¦Ó¨¥¡A測定太¶§或極星偏¨¤即可求得所在的緯 度¡F然¦Ó¡An如何在無垠的大海上確定所在經度卻是²ö大的問ÃD¡C幾個海權國 家如^國¡B¦è班牙等³£¹dÃB懸½à標定經度的¿ì法¡C概略¦Ó¨¥¡A對於經度的研究 有兩大方向¡C其一¡A從日月星¨°的相對位置來摸索¦Û己的方位¡A可¿×¡u天文派 ¡v¡C其二即為¡uÄÁ¿ö派¡v¡A但十七世紀出現的ÄÁ擺時ÄÁÁö然¯à在³°地上精確p 時¡A卻無法在ÄA簸的海上¶¶利¹B作¡C¡m尋找地球刻度的人¡n一書即在敘z³o兩 個研究取向的人員如何相互競爭來獲得經度大獎¡C 此書¸õ²æ一¯ë以天文學家或物理學家為主¶b的十七世紀科技史書寫傳統¡A¦Ó 以工匠的奮°«歷程作為核心¡F特別是強½Õ在¸Ñ決經度問ÃD上¡A工匠的努力¡A且 在µ×^科學家們的打壓下¡A竟然勝¹L眾多知名科學家¦Ó獲得最後的勝利¡C對於 一¯ë習以科學家來代ªí科技文明¶i展的科技史或科普書寫¦Ó¨¥¡A³o本書的取向 相當Ãø¯à 可¶Q¡C不¹L¡A下列一些問ÃD值得提出來°Q½×¡C º先是½×ÂI平¿Å的問ÃD¡C由於作ªÌn扭Âà一¯ë看«科學家¦Ó忽略工匠的情勢 ¡A因¦Ó¦æ文的«ÂI»P½×½Õ大多偏向於以¡uÄÁ¿ö派¡v工匠哈¨½»¹為主¡A對於¡u天 文派¡v的努力歷程»P成就相對地忽略¡C此外¡A作ªÌ»{為哈¨½»¹的成就¾D到把持 經度µûij會的¡u天文派¡v科學µ×^¶°團的不當打壓¡A因¦Ó很為哈¨½»¹打抱不平 ¡C然¦Ó¡A書中¦æ文卻Åã示µûij會對於哈¨½»¹給予數十年的°]務支援¡F¦Ó^國皇 家學會也給予²ö大的支持¡C再ªÌ¡A作ªÌ¦æ文太¹L強化工匠哈¨½»¹的^¶¯形¶H¡A 相對地忽略了數百年來ÄÁ¿ö發展傳統的基礎¡F另一方±¡A也忽略了³\多工匠在 天 文儀器上的心¦å¡C 作ªÌ另一值得商榷之³B在於其¡u實ÃÒ經Åç¡v的科技發展Æ[ÂI¡C當哈¨½»¹³y出 精準的海事ÄÁ 時¡A為何經度µûij會不立即將兩¸U^Âé¹{給哈¨½»¹¡H作ªÌ直指¡u 天文派¡v科學家的卑»À干¹w是幕後的¶Â手¡C然¦Ó¡A如果我們回到當時的發展¯ß 絡中去思¦Ò¡A則整本書的歷史圖像可¯à會相當不同¡C例如¡G所¿×的¡u精確度¡v 是奠基於¡u再現性¡v»P¡u穩定性¡v¡A無怪乎µûij會一再地對½ÆÂø的哈氏ÄÁ有所 保留了¡C再ªÌ¡A哈氏ÄÁ的昂¶Q不但沒有符合µûij會¡u實»Ú且可用¡v的標準¡A且 Ãø以為海員所接受¡C相對的¡A¡u天文派¡v的星月曆ÃлP六分儀精確度日益提°ª ¡A使用上日益方便¡A且價格相當低廉¡A也就無怪乎在哈氏ÄÁ出現數十年後仍有 其競爭力了¡C 如果我們«回當時兩派競爭的¯ß絡¡A了¸Ñ海員們的»Ý求¡AÂç清兩派各¦Û的努 力成果»P³~徑¡A則工匠哈¨½»¹不必然是科學家¶°團³±¿Ñ下的受ÃøªÌ¡C相反的¡A ³o則故事反倒提供我們去深思¡G一個優異的發明¡A為何»Ýn歷經千¨¯¸UW才¯à 為世人所接受¡H¯à夠回答此問ÃD¡A也才¯à了¸Ñ¡G為何我國專利局中絕大³¡分的 專利案件¡A其命¹B的終ÂI只是獲得一紙專利ÃÒ書¦Ó已¡H 最後¡A此中Ķ本有µÛ一¯ë科普書籍的³q病——沒有ªþ上原書的µù¸Ñ或¸ê料出 ³B¡F因此¡A在³\多細節上¡AŪ來Åã得很¡u八卦¡v¡C如此¡A原書的學³N水準將因 ¦Ó°低不少¡A希望於再版時¯à有所改¶i¡C 用科普寫作扭Âà失婚人生 人生的Âà折總是Ãø以°f料¡C在寫¡m尋找地球刻度的人¡n之前¡A戴瓦‧梭¨©爾»P丈夫一°_寫有Ãö¹B動傷害的書¡A例如¡m減»´I痛的方法¡n¡B¡mÃö節炎¡n等¡A一九九三年她丈夫告¶D她將Â÷¶}³o個家¡C她參加了有Ãö經度的研°Q會¡A¡u³o對我來»¡是一次美好的°kÂ÷¡A¦Ó且我想如果我仍然維持µÛ婚姻¡A就不會寫³o本書了¡C¡v她在一次³X½Í中³o»ò»¡¡C 梭¨©爾生於紐約¡A父¿Ë是Âå生¡A家中十分富¸Î¡C大學時期由於無法決定主修ÃÀ³N或科學¡A於是Ū了戲劇史¡A此後¡A她¶}始做科學報導的¦Û由撰稿人¡AÁÙ曾³Q°V練做一個太空人¡A又登上巡弋²î看日全»k等等¡C 梭¨©爾為¡m尋找地球刻度的人¡n尋找出版社的¹L程十分曲折¡A在美國¡A書稿³Q³\多出版社°h回¡A後來小出版社Walker終於Ä@意出版¡F在^國的Fourth Est ate出版社ªí示意Ä@之前¡A也已³Q十家^國出版社°h稿¡A其中一個出版商»¡¡A因為才剛出版了¦ã可¡]Umberto Eco¡^的¡mThe Island of the Day Before¡n¡]中文版¡m昨日之島¡n最ªñ由皇冠出版¡^³o本Ãö於十七世紀的¯è海愛情故事¡C梭¨©爾只好把¦Û己的書寄給¦ã可¡A¦ã可寫了一個封±推ÂË»y給她³o本書的義大利版¡A¶}ÀY是¡G¡u也³\你已Ū¹L一本Ãö於經度的神祕故事.....¡v¡C ¡m尋找地球刻度的人¡n1995年出版不久便登上暢¾P書排¦æ榜¡AÂÍÁp數十周¡A在美國和^國大受歡ªï¡A所有的人³£沒想到¡A一個中年失婚女子竟然在人生最消ÀZ的時刻¡A寫了一本»Ú¹J有如¡u灰姑娘¡v的書¡C告別¡uI痛¡v和¡uÃö節炎¡v之後的梭¨©爾¡A早已¶}始了她的下一本有Ãö太¶§系之外的新星球的書¡A就在她的ªù外¡A³\多知名的大出版社正排¶¤殷切地等候她¡C
●目¿ý
不按牌理出牌的大滿³e¡@¡Ð導Ū¡@ª÷恆Åß 第1章ú´û£想像的刻度 第2章ú´û£波濤³±»î 第3章ú´û£發條宇宙 第4章ú´û£瓶中日月 第5章ú´û£漂流的傷口 第6章ú´û£«½à之下 第7章ú´û£¶m³¥»À人 第8章ú´û£³K»g出洋 第9章ú´û£天ÄÁ的指°w 第10章ú´û£Æp石巧匠 第11章ú´û£水火煉獄 第12章ú´û£兩幅¨v像 第13章ú´û£為真理平反 第14章ú´û£ÁÚ向¶q產之¸ô 第15章ú´û£子午線上
●作ªÌ簡介
戴瓦‧梭¨©爾 曾是¡m紐約時報¡n報導科學新»D的得獎°OªÌ¡A目前也仍為多種Âø»x撰稿¡A其中包括¡mAudubon¡n¡B¡mDiscover¡n¡B¡m生活¡n¡B¡mOmni¡n¡C她定居於紐約的東漢普¹y¡C ¶}本¡G25¶} ¶數¡G184
®£©Æ¨ìºÎ¤£µÛªº¦a²y¬ì
¤¤°ê¥_¤æ
¤Ó¶§¯à¶q¥v¡A±qÆ[´ú»ö
¨S¦³¤gÄ[ªº¥@¬É¡G ¤@
¶ê¹Ú¤ÓªÅ¡G¥ú½÷ºX¼m¤Þ
¶Àª÷¤sªº¥l³ê¡G»OÆW¦Ê
¤j¦a¤»õ¦~¡G¤gÄ[¦p¦ó
¤ë²y¡Aì¨Ó¦p¦¹¡G³Ì§¹
»OÆWªº¯¾²z2¡G¤H¤å½g
¥õ±æ»P«ä¯Á¡A´¦±K¦t©z
¬°¤F«O»Ù±zªºÅv¯q¡A·sµ·¸ôºô¸ô®Ñ©±©ÒÁʶRªº°Ó«~§¡¨É¦³¨ì³f¤C¤ÑªºÅ²½à´Á¡]§t¨Ò°²¤é¡^¡C°h¦^¤§°Ó«~¥²¶·©óŲ½à´Á¤º±H¦^¡]¥H¶lÂW©Î¦¬°õÁp¬°¾Ì¡^¡A¥B°Ó«~¥²¶·¬O¥þ·sª¬ºA»P§¹¾ã¥]¸Ë(°Ó«~¡Bªþ¥ó¡B¤º¥~¥]¸Ë¡BÀH³f¤å¥ó¡BÃØ«~µ¥)¡A§_«h®¤¤£±µ¨ü°h³f¡C