登入
｜
註冊
｜
會員中心
｜
結帳
｜
培訓課程
魔法弟子
｜
自資出版
｜
電子書
｜
客服中心
｜
智慧型立体會員
書名
出版社
作者
isbn
編號
5050魔法眾籌
|
NG書城
|
國際級品牌課程
|
優惠通知
|
霹靂英雄音樂精選
|
水滸傳
此作者無相關書籍
文學小說
文學
｜
小說
商管創投
財經投資
｜
行銷企管
人文藝坊
宗教、哲學
社會、人文、史地
藝術、美學
｜
電影戲劇
勵志養生
醫療、保健
料理、生活百科
教育、心理、勵志
進修學習
電腦與網路
｜
語言工具
雜誌、期刊
｜
軍政、法律
參考、考試、教科用書
科學工程
科學、自然
｜
工業、工程
家庭親子
家庭、親子、人際
青少年、童書
玩樂天地
旅遊、地圖
｜
休閒娛樂
漫畫、插圖
｜
限制級
科西嘉的復仇
分類：
小說
／
古典小說
叢書系列：萬卷文庫60
出版社：
大地
出版日期：1978/5/1
書籍編號：sb0058990
頁數：166
定價：
70
元
優惠價：
76
折
53
元
書價若有異動，以出版社實際定價為準
絕版書
絕版書：確定不再版的商品，僅提供書籍資訊參考。
評價數：
(請將滑鼠移至星星處進行評價)
目前平均評價：
文字連結
複製語法
<a href='https://www.silkbook.com/book_detail.asp?goods_ser=sb0058990'>科西嘉的復仇</a>
圖片連結
複製語法
<a href='https://www.silkbook.com/book_detail.asp?goods_ser=sb0058990'><img src='https://www.silkbook.com/mall_image/bk/sb0058990.jpg' ALT='科西嘉的復仇' height='120' width='90'></a>
分
享
內容簡介
同類推薦
<FONT COLOR="#AA0000">■序</FONT> 關於「科西嘉的復仇」 「科西嘉的復仇」法文原作題名“ Colomba”也是中心人物的名字。 譯文裏Colomba 三個音節只取首兩個，譯成「可蘭」，求順口。Colomba 這字是有意思的：鴿子。「可蘭」不算惡譯，因為原名隱喻的純柔、馴善沒譯丟了；原書裏本來就有的人名與人物之間的對比也才保住了。 對比，因為書中執著不能忘仇的是她，興起兩家派仇鬥的也是她。 Colomba 確有其人，她的全名叫Colomba Bartoli。 梅里美一八三九年奉派到科西嘉，任務是考古。帶回巴黎去的倒是「科西嘉行旅札記」Notes d'un voyage en Corse，出版於一八四○年四月。還有“ Colomba”。「科西嘉的復仇」原作據猜測是幾個禮拜就寫成的，同年七月一日刊載於Revue des Deux-Mondes雜誌。 小說確有其人、真有其事，不過，卻是前後發生在不同的人身上的不相干的事。梅里美把這些織合結串起來，賊予完整的意義、完整的生命。此處見高明。 自然，這些資料是經過大修剪的，甚至實際的地理資料也是：「黑石村」其實濱海，小說中給搬到山裏去了。這個小村莊在書裏具體而微，綜合了科西嘉、薩丁尼亞的風土民俗。 “Colomba” 第一版單行本一八四一年問世，之後，盜印本不計，在梅里美生年再版了十四次。 『也有人比較喜歡「伊爾的維納斯」La Venus d'Ille ，或者是 Carmen「 卡門」，就像有人喜歡「巴楣隱修院」La chartreuse de Parme 勝過「紅與黑」Le rouge et le noir 一樣。但，沒有人會拒絕歸列「科西嘉的復仇」為代表作:梅里美的筆藝沒有比在這裏更見簡約有度、更見精粹的了；小說是在滿懷創作的喜悅中揮寫出來的，然而，筆藝盡在掌握中。』Montpellier 教授P.Jourda給一九四七年版的“Colomba” 寫引言，這麼說道。 梅里美Prosper M'erim'ee 生於一八○三，亡於一八七○。第一本書是劇作 Th'eatre de Clara Cazul，一八二五年出版。 梅里美的作品中沒有冗長的敘述，沒有細枝小節的鋪排，一個事件緊扣著另一事件；刻畫簡明，就像四、五筆作成的畫一樣，每一筆都有它的重要性。不長於想像；擅於把搜羅來的資料、觀察記下的隨筆巧妙地寫進小說裏去，微細處都有相當的準確性。 文學史者說他有古典派的簡鍊，而認知、理解採的是寫實派的方法，兩者融和起來加上戲劇式的處理，寫成浪漫的作品。 小說裏的人物給安排去直接對話，而且是生動的對話，讀者可以把對話者「聽」得呼之欲出，所以是戲劇式的。 浪漫的，因為背景有異邦的風情、地方性的色彩；因為題材特異，是激暴的趣味的─不少篇刀光劍影。 梅里美卻也脫離了浪漫派的傳統。作者「我」與作品的界限畫清，沒有自我衷心的傾訴、感情的宣洩。 幽默、譏嘲與嚴肅結合，這是他精彩的地方。在很正經甚至很悲劇的段落中會冒出輕俏話，令讀者失笑─或是害得讀者一怔。 「科西嘉的復仇」初譯我是在輔大法文系三年級升四年級的暑假弄出來的。翻譯難，因為兩種語文風馬牛不相及。為了慎重，為了尊敬原作，我特地請Andre' Nouge' 先生和我一段一段、一頁一頁原文一齊重讀過，我有疑問的，以及他認為我大概會有疑問的，他詳細地用法語又造句又舉例證解釋─有時還得用表演的。正式的譯文這樣子在我大四上學期完成。 譯稿在「幼獅文藝」連載（我畢業前一個星期開始連載的，值得紀念）。過後我在金門又校修過。滿意麼？以我的年齡說滿意等於是自絕前程。滿意是到了頂了才說的。 <FONT COLOR= "#AA0000">■書後語</FONT> 法國梅里美的代表作，梅氏作品簡約有度，古典和浪漫相融，極富異國風情和地方色彩，本書美麗的女主角「可蘭」，引起兩代貴族間的仇鬥，情節緊湊，驚心動魄。 <FONT COLOR= "#AA0000">■作者簡介</FONT> 梅里美 著有「伊爾的維納斯」、「卡門」、「紅與黑」等……。 <FONT COLOR= "#AA0000">■ 譯者簡介</FONT> 劉光能先生 臺灣省彰化縣人，一九五○年生，一九七二年輔仁大學法文系畢業。比利時魯汶大學法語文學碩士。
小米、小麥與小墨[修
故事雲．『中國精怪』
西遊記（下）（二版）
新譯搜神記(三版)
西遊記(上中下套書不
資治通鑑：治世明君與
故事雲．『中國傳奇』
水滸傳(兒少彩色圖文
智囊：帝王將相與販夫
野叟曝言(上/中/下
為了保障您的權益，新絲路網路書店所購買的商品均享有到貨七天的鑑賞期（含例假日）。退回之商品必須於鑑賞期內寄回（以郵戳或收執聯為憑），且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、內外包裝、隨貨文件、贈品等)，否則恕不接受退貨。
