µn¤J
¡U
µù¥U
¡U
·|û¤¤¤ß
¡U
µ²±b
¡U
°ö°V½Òµ{
Å]ªk§Ì¤l
¡U
¦Û¸ê¥Xª©
¡U
¹q¤l®Ñ
¡U
«ÈªA¤¤¤ß
¡U
´¼¼z«¬¥ßÊ^·|û
®Ñ¦W
¥Xª©ªÀ
§@ªÌ
isbn
½s¸¹
5050Å]ªk²³Äw
|
NG®Ñ«°
|
°ê»Ú¯Å«~µP½Òµ{
|
Àu´f³qª¾
|
ÅRÆE^¶¯µ¼Öºë¿ï
|
ªü³î»P¤pª¯¤lªº¦R¹Ë¦PµÞ
¡D
¬P¬P¤§¤õ
¤å¾Ç¤p»¡
¤å¾Ç
¡U
¤p»¡
°ÓºÞ³Ð§ë
°]¸g§ë¸ê
¡U
¦æ¾P¥øºÞ
¤H¤åÃÀ§{
©v±Ð¡Bõ¾Ç
ªÀ·|¡B¤H¤å¡B¥v¦a
ÃÀ³N¡B¬ü¾Ç
¡U
¹q¼vÀ¸¼@
Ày§Ó¾i¥Í
ÂåÀø¡B«O°·
®Æ²z¡B¥Í¬¡¦Ê¬ì
±Ð¨|¡B¤ß²z¡BÀy§Ó
¶i׾Dzß
¹q¸£»Pºô¸ô
¡U
»y¨¥¤u¨ã
Âø»x¡B´Á¥Z
¡U
x¬F¡Bªk«ß
°Ñ¦Ò¡B¦Ò¸Õ¡B±Ð¬ì¥Î®Ñ
¬ì¾Ç¤uµ{
¬ì¾Ç¡B¦ÛµM
¡U
¤u·~¡B¤uµ{
®a®x¿Ë¤l
®a®x¡B¿Ë¤l¡B¤H»Ú
«C¤Ö¦~¡Bµ£®Ñ
ª±¼Ö¤Ñ¦a
®È¹C¡B¦a¹Ï
¡U
¥ð¶¢®T¼Ö
º©µe¡B´¡¹Ï
¡U
¨î¯Å
µLÁn§i¥Õ
§@ªÌ¡G
伍綺¸Ö(Celeste Ng)
¤ÀÃþ¡G
¤å¾Ç
¡þ
¥Í¬¡´²¤å
ÂO®Ñ¨t¦C¡GSKTF00011
¥Xª©ªÀ¡G
®®ª¾¤å¤Æ(ºë¸Û¸ê°T)
¥Xª©¤é´Á¡G2015/12/2
ISBN¡G9789865617400
®ÑÄy½s¸¹¡Gkk0413889
¶¼Æ¡G352
©w»ù¡G
360
¤¸
Àu´f»ù¡G
79
§é
284
¤¸
®Ñ»ùY¦³²§°Ê¡A¥H¥Xª©ªÀ¹ê»Ú©w»ù¬°·Ç
qÁÊ«á¥ß§Y¬°±z¶i³f
qÁÊ«á¥ß§Y¬°±z¶i³f¡G¥Ø«eµL®w¦s¶q,ŪªÌ¤Uq«á,¶}©l¶i¤J½Õ®Ñµ{§Ç,¤@¯ë¤Ñ¼Æ¬ù¬°2-10¤u§@¤é(¤£§t¨Ò°²¤é)¡C
¹ÎÁʼƳ̧C¬° 20 ¥»¥H¤W
µû»ù¼Æ¡G
(½Ð±N·Æ¹«²¾¦Ü¬P¬P³B¶i¦æµû»ù)
¥Ø«e¥§¡µû»ù¡G
¤å¦r³sµ²
½Æ»s»yªk
µLÁn§i¥Õ
¹Ï¤ù³sµ²
½Æ»s»yªk
¤À
¨É
¤º®e²¤¶
§@ªÌ¤¶²Ð
¦PÃþ±ÀÂË
無Án告白 T13了¡A但他們ÁÙ不知¹D¡v³o句¸Ü««墜¸¨¡A時值1977 年¡A一個³B於大學城小Âí的µØ¸Ç家庭¡A渾然不知山«B欲來¡C ²ú¸¦亞是家中ªø女¡A上有哥哥納森¡A下有妹妹漢娜¡A但她¸ò他們ªø得不太像¡A因為她繼承了白人媽媽的ÂÅ眼睛¡A沒有亞洲爸爸的東方容»ª¡C她是家中最受寵的孩子¡A失ÂÜ幾天後¡Aĵ方就在家ªþªñ的湖中發現屍Åé¡C法ÂåÅç屍判定為溺死¡A加上現場沒有其他人的Âܸñ¡A很快便下了結½×¡u¦Û殺¡v¡C 媽媽瑪ͺ琳堅信¡A有µÛ»·大志向的女兒不可¯à¦Û殺¡A必定是¾D人¿Ñ害¡C但她發現¡A每年°e給²ú¸¦亞的日°O本³£一片空白¡A¦Ó書包深³B則有»µÒ及保ÀI套¡C什»ò³£不»¡的²ú¸¦亞¡A在她乖¶¶的ªí¶H之下¡AÃø以IJ及的內心深³B究竟ÁÙÁôÂÃ了些什»ò¡H 哥哥納森知¹D妹妹在學校沒有朋友¡A也不快樂¡A因她承受了父母所有的愛»P期望¡A以及因Ãö注所帶來的沉«壓力¡C他ÁÙ知¹D妹妹»P¾F居傑克¨«得很ªñ¡A偏偏傑克是個惡名昭彰的玩咖¡A會不會他就是害²ú¸¦亞溺斃的幕後元兇¡H 年紀最小的妹妹漢娜¡A爹娘不愛¡B兄姐不疼¡A存在感稀Á¡¡A但Æ[察力卻最敏¾U¡C她不確定²ú¸¦亞是不是¦Û殺¡A但她很清楚姐姐沒有³Q人»¤拐¡A更確信傑克不可¯à傷害姐姐¡C在她洞悉世情的澄澈眼底¡A究竟看到了什»ò不為人知的秘密¡H ¡m無Án告白¡n是伍綺¸Öªá¶O六年完成的小»¡³B女作¡A以第三人稱全知Æ[ÂI敘事¡Az»¡一個家庭中的成員是如何為了¯Ü弱的平¿Å»P和¿Ó¡A¶i¦ÓÁôÂæÛ己¡A在看不¨£的¨¤¸¨堆疊祕密¡A直到他們再也無法承受愛»P死亡的«¶q¡C 作ªÌ以早³u的少女為中心¡A精準描繪出一個瀕Á{危崖的家庭¡A揉合心理懸疑的佈局和純文學的½è感¡A因¦ÓĹ得美國亞°¨»¹書店年度小»¡殊榮¡C ¡i名人感動推ÂË¡j °qÅA翔 國北教大»y創系教授 洪仲清 Á{床心理師 王浩威 作家‧精神科Âå師 番紅ªá 作家 Ĭ絢慧 作家‧¿Ô商心理師 J培µÙ 知名外文書書µû家 ¡i國外書µû推ÂË¡j ★獲全球各大知名媒Åé¡u年度¿ï書第一名¡v殊榮★ 亞°¨»¹書店¡B紐約時報書µû特刊¡B書單Âø»x¡]Booklist¡^¡B洛杉磯時報¡B美國全國公共廣播¹q台¡Bª÷山紀事報¡B娛樂¶g刊¡B哈ªâ登¶l報¡B網¸ô媒ÅéBuzzfeed¡B亞°¨»¹網¸ô書店¡B文化媒ÅéGrantland¡B書單Âø»x¡B¸t¸ô易¶l¹q報¡B美國知名書µû網站Shelf Awareness/Book Riot¡B學校圖書À]期刊¡B流¦æ媒ÅéBustle¡B城市文化¶g刊Time Out New York¡B知名新»D網站Mashable等¡C ³o本書沒有一字µê假……它就是有³o»ò棒¡A文字上準確¦Ó敏¾U且令人動容¡C ──美國亞°¨»¹書店 ³o是美國小»¡史上沒有人寫¹L的故事¡C整³¡小»¡以Âù主線的方式¡AÄÄz死亡案件之¾l¡A也ªíz一個家庭對彼此成員的期待¡A³o¯ë期³\ItµÛ巨大¯生感¡A揭ÅS¨º些不曾¨¥»y卻深埋心底的掙扎»P無奈¡C ──紐約時報書µû特刊 引人入勝的ÅåÀI情節¡A作ªÌ的³B女作寫下各種½ÆÂøÃø¸Ñ的情緒¡A 捕捉到了文化層±和世代之¶¡的緊張局勢¡A ÆF巧地IJ及ÃD材的功力更甚³\多經ÅçÂ×富的作家¡A指日可待¡C ──書單Âø»x¡]Booklist¡^ 傑出的º³¡小»¡¡A描繪µØ¸Ç家庭的生存Ãø³B及不同世代下成員的½ÆÂø心理¡A文中細¿°的字句宛Y»E光燈¯ë¡A捕捉所有無所¹P形的秘密¡C ──洛杉磯時報 伍綺¸Ö的從第一¶¶}始就揪住ŪªÌ的心¡AÅý人們想看看²ú¸¦亞死亡I後抽絲剝繭後的秘密¡A描寫的種種層±皆深刻到位¡C ──哈ªâ登¶l報 情感真切¡A彷彿¿Ë¨經歷一次文化內爆的家庭悲劇¡C ──波士¹y環球報 一個Ãö於性別¡B種族¡B世代的故事¡A永無法溝³q的心ÆFÂE溝¡C ──ª÷山紀事報 既是一個有吸引力的Â÷奇事件¡A也是對種族結合家庭的深刻檢µø¡C ──美國娛樂¶g刊 16歲女兒Â÷奇之死¡A無人知曉的內心種種¡A³s家人也未必真正懂她¡C ──美ÄR佳人Âø»x «D凡的作品……在其³]定上¡A³o是一個社會上不易看¨£但無以忘卻的時空¡A¡m無Án告白¡n企圖告¶D現今的ŪªÌ應¸Ó學習¡B思¦Ò和Åé會的事¡C ──¸t¸ô易¶l¹q報 有°ª度的洞察力……作ªÌ嫻熟¦Ó感人地描寫了一個³B於痛W中的家庭……痛W和不快是Åã¦Ó易¨£的¡A但³o對李家人來»¡再真實不¹L了¡A¦Ó作ªÌ完整地ªíz了³o樣的故事¡C ──明尼亞波¨½星壇報 伍綺¸Ö的º³¡小»¡的第一章令人Ãø以±對──家庭中最大的女兒死了──但下來所Ū到的出¦â文字¡A在±對疏Â÷¡B不對他人啟¾¦的秘密之¶¡¡A成了令人ÅåÆA並振奮不已的探索¡C³o是我今年最喜歡的小»¡¡C ──美國知名¸ê深出版人克¨½斯¡D席律普¡]Chris Schluep¡^ 伍綺¸Öº³¡小»¡的出¦â之³B¡A在於其核心情感¡C李家每一個何以±對²ú¸¦亞的死亡的方式¡A³y了內化的摩擦力¡A¦Ó令人最為激½à的是她如何³B理種族政治ijÃD¡C憑ÂÇ她ÆF巧的手法¡A以一個在美國俄亥俄州小Âí的中籍家庭為I景¡A她¸ü²ü¡B又ÃP綁了其中的種種Ä涵¡C ──美國流¦æ網站Grantland ¡i封±³]p概念»¡明¡j 是¨º些外界¹L度喧囂的¸Ü»y¡AÅý我們的內心渴望寧ÀR¡C ³z徹的ÂŦâ光暈猶如時空ªø河的匯流¡A 在無Án的水底漂浮¡A或³\會想°_曾經³Q愛的意義¡C 將書名中的¡u口¡v¡u¦Õ¡v³¡ºÁô去¡A改以凸版ªí現¡A 突Åã本書欲傳¹F¡u沒¯à»¡出口的¡A往往是最想³QÅ¥¨£的¸Ü¡v 作ªÌ序 給台灣ŪªÌ的序 情感Áp繫的時刻¡A是一個作家所¯à想望的最美好事物—— ¡m無Án告白¡n不是真實事件所改編¡A但它生根的°_源¡A是我的丈夫和我分享的一則¶c事¡C當他ÁÙ只是個孩子時¡A有個同學將他的妹妹推到湖¸Ì¡A最後她³Q救了°_來¡C但是¡A我¸£海中盤旋不去一個影像¡A即一個¸¨入水中的女孩¡C於是我不禁¶}始思¦Ò¡G當她¸¨入水±之下¡A她想的是什»ò¡H 在事件之前¡B之後¡A她»P她哥哥之¶¡¡A是怎樣的Ãö係¡H 如果她未³Q救°_¡A³o個家庭會發生什»ò事¡H ÀHµÛ小»¡內容擴展¡A故事有了完全不同的延伸¡G出生在一個充滿秘密的不安家庭¸Ì¡A一個年紀¸ûªø¡B有Âù«種族I景的女孩¡C是¡u¹L去¡v形塑了¡u現在¡v¡A¦Ó基於他們各¦Û的性別¨¤¦â¡B種族和成ªøI景¡A³o對父母和²ú¸¦亞的故事及掙扎¡A也同時糾結在一°_¡C她的哥哥¡B妹妹對她的½ÆÂø情感¡A也分別交織成了³o個故事¡C此外¡AÁÙ有一位不時出現的¾F家男孩¡A他似乎對³o一家人有²ö名的敵對¡A卻又異常地Ãö注他們¡C我緊ÀHµÛ其中的每個線索¡A看看它們如何¿ù綜相³s¡C 我最初的想法¡A是將故事I景³]立於現今的波士¹y¡A即我就Ū大學時¡B以及現在居住的城市¡C但我很快意ÃÑ到¡A地ÂI必¶·是³W模相對有¡B³£會性¸û小¡A並°低其多樣性¡A可突Åã一個多«種族的家庭¡A我因¦Ó打³y了¡u密德伍¡v³o個位於俄亥俄州的大學城¡C當我¶}始熟Ãѳo些¨¤¦â時¡A也意ÃÑ到了¯àÅý他們所±Á{的掙扎更加ÅãµÛ的時代¡A¨º就是七○年代了¡C現今¡A異族³q婚在美國已經很普¹M¡A但在七○年代時¡]更別提好幾十年前了¡^¡A像瑪ͺ琳和¸â姆斯³o樣¡A介於中國籍男子和白人女人之¶¡的婚姻¡A的確會引來Ãö注¡C在³o樣的時代¡A瑪ͺ琳想成為一名Âå生的夢想ªý礙««¡B更ÅãÁ}Ãø¡A¦Ó當時她就Ū大學¨³B五○年代¡A¨º時的女人n從Âå¡A更不是一條¶¶¹E的¸ô¡C我明白她的女兒有³o樣的機會¡A但令我心痛的是¡A瑪ͺ琳卻從未有機會可以實現¡C 我也發現¡A在七○年代的I景下¡A所有事物³Q½á予更巨大的神秘感¡C現今¡A我們有很多的方法可以找到¡B甚¦Ü»{ÃÑ人們¡A我們可以³z¹L手機上的GPS查看他人¦æ¸ñ¡A或ªÌ可以看看他們的瀏Äý紀¿ý¡A看看他們在看什»ò網站¡A或ªÌ得知他們在推特或Áy書上的發文¡AÂÇ此深入了¸Ñ他們的想法¡C但在七○年代時¡A當然沒有手機¡B沒有網¸ô¡A更沒有社交媒Åé¡C我想n的³]定¡A是²ú¸¦亞的家人不得不±對³o些¸ê°T的空缺¡A必¶·±對Ãö於她的人生之中不會³Q答ÂÐ的種種問ÃD¡C 我»{為¡A很多作家³£忍不住想寫下Ãö於他們恐懼的事物¡A作為一種¹¥化或¦Ü少管束恐懼的方式¡C¦Û童年時¡A甚¦Ü到現在¡A我可以想像到最可怕的事情¡A²ö¹L於失去你所愛的人¡C失去後¡A你將怎»ò¹L日子¡H ÁÙ¹L得下去嗎¡H 因此¡A在某種程度上¡A故事°_因於³o¯ë的恐懼中¡C ³¡分ŪªÌ稱¡m無Án告白¡n為一本推理小»¡¡A但我最初寫³o本書的°_ÂI¡A是n寫家庭故事¡C對我¦Ó¨¥¡A本書的核心不外乎¡A父母在不¦Ûı的情況下¡A加½Ñ於¦Û己孩子的壓力»P期望¡A以及孩子又是如何下意ÃÑ地ı得有必n¶Kªñ父母的期³\¡B或是¢切想n²æÂ÷父母等¡A¦Ó³o些事情又是如何拉扯µÛ彼此¡C 平均¦Ó¨¥¡A我每¶g³£會收到幾封Ãö於³o本書的¹q子¶l件¡A每一封信³£Åý我感動不已¡C來信中¡A有一位日籍¦å統的少女¡A»¡她ı得我就像是帶µÛ¿ýµ機¾n立她家¸Ì¡AÅ¥µÛ她的家人們對¸Ü似的¡A³o令人感到Ãø以置信的¾_撼¡C³\多有µÛ多«¦å統的人們寫¹q子¶l件給我¡A»¡他們是第一次看到¦Û己和¦Û己的經Åç¡AÅã現在一本書之中¡C有一位甚¦Üªí示¡G¡u我希望在我年紀¸û»´時就發現³o本書¡A我¢切»Ýn一本可以反映出我¦Û己的文學作品¡C¡vÁÙ有一位女性ŪªÌ¡A畫了²ú¸¦亞的畫像寄來給我¡C就在幾天前¡A一名«C少年寫信告¶D我¡A在一個以白人為主n族群的城市中ªø大¡A¨為少數族群¡A他感到窒息¡A但³o³¡小»¡Åý他感ı不¨º»ò孤單了¡C我無法ªí¹F³o些°T息Åý我有多»ò感動¡A¦Ó我希望你在³o本書之中也¯à獲得共»ï¡A無½×你的I景為何¡C 我多希望ŪªÌ們在»×上³o本書後¡A¯à思¦Ò你們¦Û己人生之中¨º些害怕»¡出的¸Ü»y¡A無½×是對心愛的人»¡¡A甚¦Ü是對¦Û己»¡¡A³o些Ū後的反應¡A往往是最珍¶Q的回ÂСC在一場Ū書會中¡A有人告¶D我¡G¡u³o就是我和我父¿Ë的Ãö係¡C¡v有人在推特中發°T息給我¡A»¡¹D¡G¡u我剛¨«¶i女兒的房¶¡¡A答應她¡A她永»·只»Ýn實現她¦Û己的夢想¡A¦Ó不是我的夢想¡C¡v¨º些情感Áp繫的時刻¡A是一個作家所¯à想望的最美好事物¡C 推ÂË序 家庭¡A往往是我們¦Û小¶}始¡AÃø以°k²æ的枷Âê¡AÂê住我們的心¡AÂê住我們的真實感受¡A也可¯àÂê住我們和³o世界的Áp繫管¹D¡C 即使¡A我們知¹D¡A家是我們生存在³o個世界上¡A«D常«n的後盾及依¾a¡A但是¡AÃø以否»{的是¡A也是我們必¶·n承¸ü的沉«包µö¡F¨º些父母沒有完成的夢想¡B父母渴望獲得救Å«的期待¡B¨º些家人之¶¡糾¸¯矛盾的混淆情感¡AÁÙ有¡A我們必¶·nIt的家庭歷史¡C³o些Ãe大¦Ó沉«的承¸ü¡A³£Åý我們»¡不出口¡A內心真正的Ánµ»P感受¡C直到¡A所有用盡心力維繫好的Ãö係平¿Å¡A±Á{到崩潰Ãä緣¡A或是徹底崩塌¡A我們或³\才Ååı¡A在家人彼此之¶¡¡AÁôÂõÛ的是³\多彼此從未ªí¹F的情緒及傷痛¡C¦Ó³o些情緒和傷痛¡A如今¡A發»Ã得令人Ãø以理¸Ñ究竟是從何時¶}始¡A種下了³o些因果¡C ¡m無Án告白¡n³o故事¡A是Ãö於¡u家¡v的故事¡A¾\Ū後¡AÅý我ı得心痛¡A同時理¸Ñ了²ú¸¦亞³o位女孩¡A所It的Ãö於種族¡B文化¡B性別等等對立的¡B½Ä突的¡B強大的糾結¡A如何¢使她一步一步¨«向心ÆF懸崖¡C也Åý她的家庭每個成員¡A³£必¶·«ªð¹L去歲月¡A«新揭¶}¨º些並沒有真的¡u¹L去了¡v的傷口¡C或³\¡A¨º些傷痛的相Ãö¡A³£不會有真正¹L去的一天¡A但Y我們因此終於懂了愛的真正±»ª¡A對受W的我們來»¡¡A才不P是白白受W吧¡I Ĭ絢慧¡]¿Ô商心理師/作家¡^
´MÄH¤Hªº¹Ú¹Ò¡G³Â¾K¬ì
¦]¬°¯«©_¡A©Ò¥HÄ_¨©¡I
°jÁn
¬Ý¨£³·ªº©Ð¶¡¡G¡m«C¬K
¼»«¢©Ôªº¬G¨Æ¡i50¶g
¤@¤E¤E¡³®£©Æ¤j¤ý¥x¥_
¿³¨R¨R¦a¬¡
ÅkµM»PßTµMÆä¿½¿½¤å¤Æ
¶³ºÝ±´ÀYÆä¿½¿½¤å¤Æ´²
®ü«È½ÍÃs¬w
¬°¤F«O»Ù±zªºÅv¯q¡A·sµ·¸ôºô¸ô®Ñ©±©ÒÁʶRªº°Ó«~§¡¨É¦³¨ì³f¤C¤ÑªºÅ²½à´Á¡]§t¨Ò°²¤é¡^¡C°h¦^¤§°Ó«~¥²¶·©óŲ½à´Á¤º±H¦^¡]¥H¶lÂW©Î¦¬°õÁp¬°¾Ì¡^¡A¥B°Ó«~¥²¶·¬O¥þ·sª¬ºA»P§¹¾ã¥]¸Ë(°Ó«~¡Bªþ¥ó¡B¤º¥~¥]¸Ë¡BÀH³f¤å¥ó¡BÃØ«~µ¥)¡A§_«h®¤¤£±µ¨ü°h³f¡C