µn¤J
¡U
µù¥U
¡U
·|û¤¤¤ß
¡U
µ²±b
¡U
°ö°V½Òµ{
Å]ªk§Ì¤l
¡U
¦Û¸ê¥Xª©
¡U
¹q¤l®Ñ
¡U
«ÈªA¤¤¤ß
¡U
´¼¼z«¬¥ßÊ^·|û
®Ñ¦W
¥Xª©ªÀ
§@ªÌ
isbn
½s¸¹
5050Å]ªk²³Äw
|
NG®Ñ«°
|
°ê»Ú¯Å«~µP½Òµ{
|
Àu´f³qª¾
|
ÅRÆE^¶¯µ¼Öºë¿ï
|
³Ð¥@°O¨åOnline(¢½I)¡G©Ó¿ÕÁÀ¨¥¡E±Y¸Hªº»È¤§¤¡±¡I
¦¹§@ªÌµL¬ÛÃö®ÑÄy
¤å¾Ç¤p»¡
¤å¾Ç
¡U
¤p»¡
°ÓºÞ³Ð§ë
°]¸g§ë¸ê
¡U
¦æ¾P¥øºÞ
¤H¤åÃÀ§{
©v±Ð¡Bõ¾Ç
ªÀ·|¡B¤H¤å¡B¥v¦a
ÃÀ³N¡B¬ü¾Ç
¡U
¹q¼vÀ¸¼@
Ày§Ó¾i¥Í
ÂåÀø¡B«O°·
®Æ²z¡B¥Í¬¡¦Ê¬ì
±Ð¨|¡B¤ß²z¡BÀy§Ó
¶i׾Dzß
¹q¸£»Pºô¸ô
¡U
»y¨¥¤u¨ã
Âø»x¡B´Á¥Z
¡U
x¬F¡Bªk«ß
°Ñ¦Ò¡B¦Ò¸Õ¡B±Ð¬ì¥Î®Ñ
¬ì¾Ç¤uµ{
¬ì¾Ç¡B¦ÛµM
¡U
¤u·~¡B¤uµ{
®a®x¿Ë¤l
®a®x¡B¿Ë¤l¡B¤H»Ú
«C¤Ö¦~¡Bµ£®Ñ
ª±¼Ö¤Ñ¦a
®È¹C¡B¦a¹Ï
¡U
¥ð¶¢®T¼Ö
º©µe¡B´¡¹Ï
¡U
¨î¯Å
µLªk¥ÀRªº©]±ß
De avond is ongemak
§@ªÌ¡G
º¿ÄRÏÈ¡E¿c¥dµ·¡EµÜ¯Çµáº¸¼w¡]Marieke Lucas Rijneveld¡^
ĶªÌ¡G
³¢Ä˳Ç
¤ÀÃþ¡G
¤p»¡
¡þ
¨ä¥L¤p»¡
ÂO®Ñ¨t¦C¡G¤å¾Ç´ËªL
¥Xª©ªÀ¡G
·s¸g¨å¹Ï¤å¶Ç¼½¦³¤½¥q
¥Xª©¤é´Á¡G2021/9/1
ISBN¡G9789860669923
®ÑÄy½s¸¹¡Gkk0537804
¶¼Æ¡G312
©w»ù¡G
380
¤¸
Àu´f»ù¡G
79
§é
300
¤¸
®Ñ»ùY¦³²§°Ê¡A¥H¥Xª©ªÀ¹ê»Ú©w»ù¬°·Ç
µ´ª©®Ñ
µ´ª©®Ñ¡G½T©w¤£¦Aª©ªº°Ó«~¡A¶È´£¨Ñ®ÑÄy¸ê°T°Ñ¦Ò¡C
µû»ù¼Æ¡G
(½Ð±N·Æ¹«²¾¦Ü¬P¬P³B¶i¦æµû»ù)
¥Ø«e¥§¡µû»ù¡G
¤å¦r³sµ²
½Æ»s»yªk
µLªk¥ÀRªº©]±ß
¹Ï¤ù³sµ²
½Æ»s»yªk
¤À
¨É
¤º®e²¤¶
§@ªÌ¤¶²Ð
¦PÃþ±ÀÂË
µLªk¥ÀRªº©]±ß ¤º®e²¤¶ §Ú¤Q·³¡A ±q¨º¤Ñ°_¡A§Ú¤£²æ¥~®M¡C ¨Ó¦Û²üÄõªº¦~«×ºZ¾P¤p»¡¡AªmÄ˰ê»Ú¤å¾Âªº¥þ·sÁnµ¡C ¥¬§J°ê»Ú¼ú¥v¤W³Ì¦~»´±o¥D¡A¾_Åå¥Xª©¬Éªº¤Ñ¤~¾î·¸¤§§@¡I ¡u§Ú·QÅý¤j®aª¾¹D¤@Ó®a®xn¦p¦ó±¹ï¶Ëµh¡A¤×¨ä¬O«Äµ£·|«ç»ò °µ¡C¡v¡Ð¡Ðº¿ÄRÏÈ¡E¿c¥dµ·¡EµÜ¯Çµáº¸¼w §õ«Ìº½¡Bªô±`´@¡B§d¾å¼Ö¡B³¯³·¡B³¯üø«C¡B¼ï¬fÀM¡BÁú¨}¾Ð¡B¶À±R ³Í ¦nµû±ÀÂË ¡¶²üÄõ¦~«×ºZ¾P¤p»¡ ¡¶§@®a¼ï¬fÀM±M¤å±ÀÂË ¡¶2020¦~¥¬§J°ê»Ú¼úInternational Booker Prize±o¼ú§@ ¡¶²üÄõ®É©|Âø»x©w¦ìµÜ¯Çµáº¸¼w»PBillie Eilish¤@¼Ë¼¯µn·s¼é¡A¥Nªí ¤F¦~»´¤å¤Æ Ãö©ó¥»®Ñ¤Î§@ªÌ¡G ¢m¥¬§J°ê»Ú¼ú¥v¤W³Ì¦~»´±o¥D 2020¦~^°ê¡u¥¬§J°ê»Ú¼ú¡v±o¥D«Å¥¬®É¡A´CÅé¤@¤ù¼MµM¡A¦]¬°±o¥D ªº¦W¦r¡uº¿ÄRÏÈ¡E¿c¥dµ·¡EµÜ¯Çµáº¸¼w¡]Marieke Lucas Rijneveld¡^¡v ¤Ó¯¥Í¡A¤£¦ý¹L¥h¨S¼g¹L¤p»¡¡A¥B¦~¶È28·³¡A³oÓ¼ú¶µ¬O°ê»Ú¤å¾Â ¦W®a§L®a¥²ª§¤§¦a¡AÄvª§¿E¯P¨ì³o¤@¦~¦³¶W¹L124³¡§@«~¤J³ò¡A¨ä ¤¤¦³³\¦hª¾¦W§@®a¡Cµû¼f«o¿ï¾Ü¤F¨Ó¦Û²üÄõªº·s¤HµÜ¯Çµáº¸¼wªì¸Õ ³ÚÁnªº²Ä¤@³¡¤p»¡¡mµLªk¥ÀRªº©]±ß¡n¡C ¤p»¡±q¤@Ó¤Q·³«Ä¤l(¥BÃø¥H°Ï¤À¬O¨k¬O¤k)ªº¤f§k¡A¯Â¯u¤S¤jÁx¦a ´yz¤@³õ¥¢¥h¿Ë¤H«áªº¦¨ªø¬G¨Æ¡C¾ãÓ´d¼@µo¥Í¤@Ó«O¦uªº°ò·þ±Ð ¹A®a¡A¥D¨¤¸ëµ·¬°¤F¾á¤ß¤ß·Rªº¨ß¤l³Q·í§@¸t½Ï±ßÀ\¡AÀqÀq¬èëô ô¥N´À¨ß¤l¦º¥h¡A¤£®Æôô¯uªº¦b·È¦B®É¾D¹J¤£´ú¡K¡K±q¦¹³oÓ®a ®x¦¨û¶V¨Ó¶V¥j©Ç¡A¤÷¿Ë¦Û´Ý¡B¥À¿Ë¹½¹¡B¥D¨¤©M¥t¤@Óôô¥H¤Î ©f©f¶V¨Ó¶VÅý¤H¼~¤ß...... µÜ¯Çµáº¸¼w´¿¥Xª©¹L½Í¤Î¦º¤`¥DÃDªº¸Ö¶°¡A¥Î¦r·s¿o±¡·P²`¨è¡A¦ ´N®³¹L¸Öºq¼ú¡A³o³¡¤p»¡¿@«pªºÓ¤H¦â±m¦b¥Xª©«á¤j¨ü°Q½×¡A´¶³q ŪªÌ¤]°lŪ¡A¨Ã±N¨ä±À¤WºZ¾P®Ñ¦æ¦C¡A¨Ã½Ķ¦¨¦h°ê»y¨¥¡A¦¨¬°²ü Äõ²Ä¤TÓ¤J³ò¥¬§J°ê»Ú¼úªº§@®a¡A¥B¦¨¥\®³¤U¤j¼ú¡A¦¨¬°¸Ó¼ú¶µ¥v ¤W³Ì¦~»´ªº±o¥D¡Cµû¼f¹Î»{¬°¡mµLªk¥ÀRªº©]±ß¡n¡uµo¦ÛªÍµÆ¡B§ÞÃÀ ºë´ï¡v¡AÀ»±Ñ¤é¥»¡B¥ì®Ô¸Çµ¥¦U¦a³Ç¥X§@«~¡A±q124³¡§@«~¤¤²æ¿o¦Ó ¥X¡C ¢m§Ṳ́£¬O¤W¤@¥N¤÷¥À¿Ë¤ß¥Ø¤¤ªº«Ä¤l¼Ò¼Ë ¥H¥¬§J°ê»Ú¼ú¥v¤W³Ì¦~»´±o¥DÅåÆv°ê»Ú¤å¾Â«á¡AµÜ¯Çµáº¸¼w¦³¥t¤@ Ó¨¤À¤Þ°_´CÅéÃöª`¡G©Ê§O¡C µÜ¯Çµáº¸¼w½Ð´CÅ餣n¥Î¦o(SHE)©Î¥L(HE)§@¨ä¥NºÙ¡A¦ÓnºÙ¨ä¬° ¡u¥LÌ¡v¡CµÜ¯Çµáº¸¼w¸ÑÄÀ¬°¤°»ò¬O¡u¥LÌ¡v¡G ¡u¬J«D¨k©Ê¤]«D¤k©Ê¡A§ó¤£¬O¸ó©Ê§O¡A¦Ó¬OIN BETWEEN(¦b¤¤ ¶¡)¡v¡A½Ð³ø¾É²¤¶´£§Ú®É¡A¥Î¥LÌ(THEY)¡C¡v ´N¹³µÜ¯Çµáº¸¼wªº¤å¦rµ¹¤H¥þµM·s¿oªº·Pı¡A¡u¥LÌ¡vªº¥~ªí¤]®i²{ µÛÃø¥H©w¦ìªº¯S¿W©Ê¡C¡u¤p®ÉÔ§Úı±o¦Û¤v¬O¨k«Ä¡A§Úªº¬ïµÛ©M¦æ¬° ³£¹³¨k«Ä¡K¡K«C¬K´Á®É¡A§Ú·í¦^¤F¤k«Ä¡A¦ý¬Oµ¥§Ú20·³¡A§Ú¤S¹³¤p ¾Ç®É¤@¼Ë·Q·íÓ¨k«Ä¡K¡K«ÜÃøÅý¤÷¥À©ú¥Õ¡A§Ṳ́£¬O¤W¤@¥N¤÷¥À¤ß ¥Ø¤¤«Ä¤lªº¼Ë¤l¡A§Ṳ́£¹³¥LÌ·Q¹³ªº¨º¼Ë¡A¡m¸t¸g¡n¸Ì¨S¦³§Ú̳o ¼Ëªº¤H¡C¡v ¨Ó¦Û¶Ç²Î©v±Ð®a®x¡AµÜ¯Çµáº¸¼w«o¦b©Ê§O»{¦P¤W²@¤£§´¨ó¡A³o³Ìªì Åý®a¤H¼««ã¡A³Ì«áºCºC»{¦P¡C¥L̪¾¹D³oÓ¦~»´¤H¥u¬O·Q¥Î¦Û¤v³ß ·Rªº¤è¦¡¬ï§ê¡A¤£´`³W¡A¦Ó³o¤]Åý¨ä³Ð§@¦³¤@ºØ¥þ·sÁnµªº¯à ¶q¡A®i²{¥X¿W¦³ªº·P©Ê¡C ¢m¼g§@¤£¯àÀøÂ¡¡A¦ý¬O¥u¦³¦b¼g§@®É¡A§Ú¤£·Pı©t¿W ¡mµLªk¥ÀRªº©]±ß¡n®Ñ¤¤¨ºÓ¤Q·³´N¥¢¥hôôªº«Ä¤l©Ò¸g¾úªº¡AµÜ ¯Çµáº¸¼w¤]¸g¾ú¹L¡C¡u¥LÌ¡v¤T·³®É¥¢¥hôô¡A¸gÀ窪³õªº¤÷¥ÀÃø¥H ©Ó¨ü«oÀqÀq¹LµÛ¤é¤l¡A¤j¤H̦b«H¥õ»P¯u¹ê±¡·P¤¤ªº±Ã¤ã¡A«Ä¤lÌ «h±q¤j¦ÛµM¤¤¾Ç²ß©t³æ¡B¾Ç·|´Ý§Ô¡B¤]¾Ç²ß¥Î¥þ·sªº²´¥ú¬Ý«Ý¦º ¤`¡B¸T§Ò»P«H¥õ¡C µÜ¯Çµáº¸¼w»¡¦Û¤v¬O«D±`«µøÁô¨pªº¤H¡A«o¼g¤F¤@¥»ªñ¥G¦Û媺¤p »¡¡AÃø¹D¤£·|½Ä¬ð¡H ¡u¥LÌ¡v¼g®Ñ®É½T¹ê¾á¤ß·|¶Ë®`¤÷¥À¡A®`©Èªº±¡ºü¬Æ¦Ü±j¯P¨ì³sµ§ ³£®³¤£°_¨Ó¡Cª½¨ìªB¤Í«ØÄ³¡G¼g§@ªº¤HnµL±¡(inexorable)¤@ÂI¡C µÜ¯Çµáº¸¼wÅ¥¨ä«ØÄ³¡A¬Æ¦Ü¦b®Ñ®à«eªºÀð¼gµÛ¡uµL±¡ (inexorable)¡v¡AÀ°¦Û¤v«i´±¼g¤U¥h¡C ¤Ñ©Ê¹ï¥Í©R±Ó·P¡A»P¤H¤£¦P¡A³o¨Ç³£Åý¤H·P¨ì©t³æ¡AµÜ¯Çµáº¸¼wµo ²{¼g§@¯à±Æ»º©t³æµL¦ñªºÃø¨ü¡C¡u¼g§@®É§Ú±q¤£©t³æ¡C¡v °ê»Úµû½× ¡u³oÓ©mµÜ¯Çµáº¸¼wªº¡A²³æ»¡¡A¼g¥X¨Óªº¤å¦r¬J±µ¦a®ð¤S®åö}¤£ ¹¥¡C·®æ»P¥DÃD³£¥O¤HÅå¹Ä¦a¤£¨ü«]¡K¡KµÜ¯Çµáº¸¼wµL¥HÛ¤ñªº ·Q¹³¤O±a¨Ó®£Äߤ]±a¨Ó¦w¼¢¡C¡v―Parul Sehgal,The New York Times ¡u³oÓµ£¦~ªº¬G¨Æº¡¬O´d¶Ë¡BºÆ¨g¡B¦º¤`¡B¶ÃÛ¥H¤Î´Ý»Åµ´±æ¡K¡K µM¦Ó³o³¡¤p»¡ªºÃzµo¤O¨Ã«D¨Ó¦ÛÅåÀ~¦Ó¬O¨Ó¦Û»¡¬G¨ÆªÌ¦¨¥\¼g¥Xª½ ¥Õ«oÀu¶®ªº¤å¦r¡C¡v―The Wall Street Journal ¡u³oÓ¬G¨Æ¤ÓÅý¤HÃø§Ñ¤F¡K¡KŪªÌ³z¹L¸ë´µ³oӫĤl©Ç²§¡BÅý¤HÃø §ÑªºÆ[¹î¥h¸ÑÄÀ¤j¤Hªº¥@¬É¡Aµ¹³oÓ¬G¨Æªº´d¶Ë±a¨Ó¿W¯Sªº¤O¶q¡C ¦~«×¥²Åª¡A¤]¥²µMÃø§Ñ¡C¡v―The Economist ¡u¤p»¡®a¦b³o¥»Åå¤Hªº³B¤k§@¤¤¥HÅý¤H·P¨ì¯kµhªº²Ó¸`´yz¡A®·®» ¨ì¤Q·³ªº¸ëµ·»P®a¤H¸g¾ú¤F¿Ë¤H¦º¤`«áµL¥i¨¥»¡ªº³Ð¶Ë¡K.µÜ¯Çµáº¸ ¼w¥H¤£¤Zªº±Ô¨Æ¯à¤O¼g¬¡¤@Ó¤p¥@¬ÉªºµhW¡A§A¬J¤£´±¬Ý¡A¤SµLªk ¤£¬Ý¡C¡v―Kirkus Reviews ¡uµÜ¯Çµáº¸¼w²Ä¤@¦¸¼g¤p»¡´N¤Þ°_¶W¤jÄ̰ʡA¤£¦ý¦b®a¶m²üÄõÅܦ¨ ºZ¾P®Ñ¡AÁÙ®³¤U¥¬§J°ê»Ú¤j¼ú¡C¤@Á|¬°Ä²«ã¤W«Òªº¤å¾ÇÃþ«¬¸g¨åª` ¤J²{¥N·s§½¡C¡v―Publishers Weekly ¡mµLªk¥ÀRªº©]±ß¡nÅý¤H¤ßµh¡A¦³®É¥O¤H¤£§Ô¨ò¸@¡F·®æºë·Ç¡Aª½ ³¯¶Â·t¡A¦ý»y½Õ«o»´¬Õ¯Â¯u¡A¥O§A¨ëµh¡A¤SÅý§A»Eºë·|¯«Åª¤U¥h¡C ¤Q¤À¨u¨£ªº³B¤k§@¡C¢w¢w±MÄæ§@®a¯S¶ø¡E«¢§J¯S¡]Theo Hakkert¡^ ¡mµLªk¥ÀRªº©]±ß¡n¥O¤H³Ý¤£¹L®ð¨Óªº¤p»¡¡A³\¦h¥y¤l³Ð³y¥X¥O¤H Ãø§Ñªº´º¶H¡C¢w¢w²üÄõ¡m½×¾Â³ø¡n ¤@¥»Å]¤Û³B¤k§@¡C¹¡§t¤O¶q»P«i®ðªº®Ñ¼g¡A±ý±æ¬y«ªºµøÄ±®ÄªG¡A Ū³o¥»®ÑÅý¤H¿³¾Ä¡C ¢w¢w¡mºñ¦âªü©i´µ¯S¤¦¤H³ø¡n¡]De Groene Amsterdammer¡^ ³o¥»¤p»¡¹³¬O±a¤F¤@§â¤jÁè¤lÂô¶iŪªÌªº¸£®ü¡A§Y¨ÏŪ²¦¡A«Üªø¤@ ¬q®É¶¡¥¦¤´¦b§A¸£¤¤µo¥XÅF¶©°}ÅT¡C¢w¢w¤å¾Çµû½×³¡¸¨®æ·¡©i ¡]Tzum¡^ ¡mµLªk¥ÀRªº©]±ß¡nÅý¤H·Q°_´¡E¨U§J´µ¡]Jan Wolkers¡^©M¥Lªº ¡m«¦^¯Q´µ®ü´µ¯S¡n¡C¢w¢w¡mªL³ù¤H¤é³ø¡n¡]De Limburger¡^ ³o¥»¤p»¡¨Ï§Ú¾_Äण¤w¡C¢w¢w¤ñ§Q®É¡m¼Ð·Ç³ø¡n¡]De Standaard¡^ µÜ¯Çµáº¸¼wªº§@«~¤Q¤Àì©l¥B§N®m¡A´I§t¥O¤H¥Í¬Èªº¥Í°Ê´yz¡C¦o ¬O¤@¦ì¥O¤HÃø§Ñªº±Ô¨Æ®a¡A¤]¬O¤@¦ì¥X²³ªº·s¨q¡C¢w¢w¡mÆ[¹î®a³ø¡n ¡]The Observer¡^ ¥O§A²´ªá¼º¶Ã¡B³z¤£¹L®ðªº³B¤k§@¡C¢w¢w²üÄõ¡m©¾¸Û³ø¡n¡]Trouw¡^ µÜ¯Çµáº¸¼w¥ÎÂ×´Iªºµ§½Õ¡A²@µL«O¯d¦a§e²{¤@Ó®a®x¬G¨Æ¡A´N¹³¥¬ °Çõº¸¡]Bruegel¡^µ§¤Uªº¥V¤Ñ´º¦â¡A¬¡¼â¦Ó°ÊÀú¡K¡K¢w¢w°ö¯S¡E¯Qº¸ ¯Z-«¢°Ç¡]Peter Urban-Halle¡^¡A¼w°ê¼s¼½¹q¥x¤å¤Æ¥x ¡]Deutschlandfunk Kultur¡^ ºë¬ü´yø¤F¤@Óªª³õ¹A²ø¦UÓ±¦Vªº¥Í¬¡¡C¢w¢w·Rº¸Äõ¤p»¡®a ®J¼w ®R¡E¶ø¥¬¿à®¦¡]Edna O¡¦Brien¡^ ¤£¦w¬°·Q¹³´£¨Ñ¤F¯Í»H¡C¢w¢w¤ñ§Q®É§@®a T¨½´µ¡E§Æ§Q¨È©i´µ ¡]Maurice Gilliams¡^
§@ªÌ²¤¶ º¿ÄRÏÈ¡E¿c¥dµ·¡EµÜ¯Çµáº¸¼w¡]Marieke Lucas Rijneveld¡^ 1991¦~¥X¥Í©ó²üÄõ¥_³¡©Ô¯Z¯S¬Ù(North Brabant)¡A2015¦~¡A24 ·³ªºµÜ¯Çµáº¸¼w¥Xª©º³¡¸Ö¶°¡m¤p¤û½¤¡n¡]Kalfsvlies¡^¡Aªìµn³õ¤å ¾Â´NÀò±o¤F¼úÀy³Ì¨Î¸Ö¶°³B¤k§@ªºC¡E¥¬¤B¡]C. Buddingh¡¦¡^¼ú¡A¨Ã ³Qͦ¨¦è¯Z¤ú¤å¡C2019¦~µÜ¯Çµáº¸¼w²Ä¤G¥»¸Ö¶°¡m¾yÆL¡n ¡]Fantoommerrie¡^¥Xª©¡AÀò±o¦ã¹F¡E»®«¢¯S¡]Ida Gerhardt¡^¸Ö ºq¼ú¡C 2018¦~¦o¼g¥X¤F²Ä¤@³¡¤p»¡¡mµLªk¥ÀRªº©]±ß¡n(De avond is ongemak)¡A¤£¦ýÀò±o«D¤Z¦nµû¡A¾P¶q¤]«G²´¡A¥ú¦b²üÄõ´N¶W¹L¤Q ¸U¥U¡A¤w¸g³Qͦ¨¤T¤Q°ê»y¨¥¥Xª©¡F^¤åĶ¥»The Discomfort of Evening¥Ñ¦Ì³·¨à¡E»®´Ü´Ë¡]Michele Hutchison¡^½Ķ¡AºaÀò 2020¦~¥¬§J°ê»Ú¼ú¡A³o¬O²üÄõ¦³¥v¥H¨Ó²Ä¤@¦ìºaÀò¹{¦¹¼úªº§@®a¡C ĶªÌ²¤¶ ³¢ÄË³Ç ²üÄõ¤å¾Ç°òª÷·|®Ö¥iĶªÌ¡A²üÄõ¬F©²»{ÃÒĶªÌ¡C¤å¾Ç·R¦nªÌ¡C²üÄõ ¤å§@«~ͦ³¹Ï¹³¤p»¡¡m±ë°ª¡n¡Aø¥»¡m²ö·ç¹«¡n¨t¦C¡B¡mª¨ª¨¡A²o¤â ¶Ü¡H¡n¡B¡m«K«K¤u¼t¥DÃD¼Ö¶é¡nµ¥¡C
¦èÂöý¶ý
¦bµL¯«¤§¦a»P©p¬Û¾Ö(
¦o̪º¸¡¦a¬O¦wÀRªº¼é
ÄÝ©ó§Ú̪º©¯ºÖ(´¶¹M
¤pĨۣ ¤W
¤pĨۣ ¤U
®É¬¼Ây ¤W
®É¬¼Ây ¤U
¤pĨۣ ¤W+¤U ¯S¸Ë
°ª¶¯¬G¨Æ¡i´¡µe®Ñ¦çª©
¬°¤F«O»Ù±zªºÅv¯q¡A·sµ·¸ôºô¸ô®Ñ©±©ÒÁʶRªº°Ó«~§¡¨É¦³¨ì³f¤C¤ÑªºÅ²½à´Á¡]§t¨Ò°²¤é¡^¡C°h¦^¤§°Ó«~¥²¶·©óŲ½à´Á¤º±H¦^¡]¥H¶lÂW©Î¦¬°õÁp¬°¾Ì¡^¡A¥B°Ó«~¥²¶·¬O¥þ·sª¬ºA»P§¹¾ã¥]¸Ë(°Ó«~¡Bªþ¥ó¡B¤º¥~¥]¸Ë¡BÀH³f¤å¥ó¡BÃØ«~µ¥)¡A§_«h®¤¤£±µ¨ü°h³f¡C