µn¤J
¡U
µù¥U
¡U
·|û¤¤¤ß
¡U
µ²±b
¡U
°ö°V½Òµ{
Å]ªk§Ì¤l
¡U
¦Û¸ê¥Xª©
¡U
¹q¤l®Ñ
¡U
«ÈªA¤¤¤ß
¡U
´¼¼z«¬¥ßÊ^·|û
®Ñ¦W
¥Xª©ªÀ
§@ªÌ
isbn
½s¸¹
5050Å]ªk²³Äw
|
NG®Ñ«°
|
°ê»Ú¯Å«~µP½Òµ{
|
Àu´f³qª¾
|
ÅRÆE^¶¯µ¼Öºë¿ï
|
·s®É¥N12¸Uµü^º~¤jÃã¨å
¦¹§@ªÌµL¬ÛÃö®ÑÄy
¤å¾Ç¤p»¡
¤å¾Ç
¡U
¤p»¡
°ÓºÞ³Ð§ë
°]¸g§ë¸ê
¡U
¦æ¾P¥øºÞ
¤H¤åÃÀ§{
©v±Ð¡Bõ¾Ç
ªÀ·|¡B¤H¤å¡B¥v¦a
ÃÀ³N¡B¬ü¾Ç
¡U
¹q¼vÀ¸¼@
Ày§Ó¾i¥Í
ÂåÀø¡B«O°·
®Æ²z¡B¥Í¬¡¦Ê¬ì
±Ð¨|¡B¤ß²z¡BÀy§Ó
¶i׾Dzß
¹q¸£»Pºô¸ô
¡U
»y¨¥¤u¨ã
Âø»x¡B´Á¥Z
¡U
x¬F¡Bªk«ß
°Ñ¦Ò¡B¦Ò¸Õ¡B±Ð¬ì¥Î®Ñ
¬ì¾Ç¤uµ{
¬ì¾Ç¡B¦ÛµM
¡U
¤u·~¡B¤uµ{
®a®x¿Ë¤l
®a®x¡B¿Ë¤l¡B¤H»Ú
«C¤Ö¦~¡Bµ£®Ñ
ª±¼Ö¤Ñ¦a
®È¹C¡B¦a¹Ï
¡U
¥ð¶¢®T¼Ö
º©µe¡B´¡¹Ï
¡U
¨î¯Å
^»y¥¿»~¥Î¨Òµü¨åWriting Modern English
§@ªÌ¡G
James T. Keating¡F
ĶªÌ¡G
張嘉容
¤ÀÃþ¡G
»y¨¥¤u¨ã
¡þ
¦U°êÃã¨å
¥Xª©ªÀ¡G
²³¤å
¥Xª©¤é´Á¡G2002/5/15
ISBN¡G9575322630
®ÑÄy½s¸¹¡Gkk0039875
¶¼Æ¡G352
©w»ù¡G
280
¤¸
Àu´f»ù¡G
95
§é
266
¤¸
®Ñ»ùY¦³²§°Ê¡A¥H¥Xª©ªÀ¹ê»Ú©w»ù¬°·Ç
µ´ª©®Ñ
µ´ª©®Ñ¡G½T©w¤£¦Aª©ªº°Ó«~¡A¶È´£¨Ñ®ÑÄy¸ê°T°Ñ¦Ò¡C
µû»ù¼Æ¡G
(½Ð±N·Æ¹«²¾¦Ü¬P¬P³B¶i¦æµû»ù)
¥Ø«e¥§¡µû»ù¡G
¤å¦r³sµ²
½Æ»s»yªk
^»y¥¿»~¥Î¨Òµü¨åWriting Modern English
¹Ï¤ù³sµ²
½Æ»s»yªk
¤À
¨É
¤º®e²¤¶
¦PÃþ±ÀÂË
序編ªÌ序 ¡u»y¨¥是活的¡I¡v可¯à有人會°w對³o句¸Ü加以»é斥¡A»{為»y¨¥有一定的»y法可以¿í循¡A然¦Ó¡A即使人們平常的¸Ü»y是依據»y法組構的¡A但是¡A只n你稍微注意Å¥大伯大嬸在µóÀY巷尾嚷嚷的家常¸Ü»y¡A就可以發現根本沒有固定不ÅÜ的句子¡A¦Ó且每個人的文字措Ãã也大有差異¡C事實上¡A學習任何一種»y¨¥¡A最«n的是如何¯à¡u活用¡v»y¨¥¡A並且¯à夠¶K切地ªí¹F¦Û己的意思¡A不P因用¿ù¨¥µü¦Ó³y成»~¸Ñ¡C³o也是多數人在學習^»y時會¹J到的最大困擾¡A當我們把^文»y法已經Ū得滾瓜爛熟¡A日常^»y¸Ó°O的單字也¸Ë滿一¨{子了¡A為何±對¦Ñ美時¡A好不容易»¡出了一句^文¡A卻換來對方一Áy納悶¡B有Å¥沒有懂的ªí情¡H或ªÌ¡A當我們絞盡¸£汁¡B翻³zÃã典¡A好不容易才完成的^文書信或報告¡A卻得不到¹w期的回應呢¡H主n的原因很可¯à是我們所使用的µü»y不對¡A或是不夠¹D地¡B有力¡C因此¡A如何使用最慣用的^»y¡A摒棄¿ù»~或»y意Á¡弱的µü彙片»y¡A以強¦Ó有力的¨¥µü代之¡A是決定¯à否精³q^»y的n件¡A也是最Ãø¹F到的¡C有Ų於此¡A我們特別出版³o本¡m^»y正»~用例µü典¡n¡AÅý^»y學習ªÌ在»ºµü用字上¹J到問ÃD時¡A可以查¾\參¦Ò¡A並ÂÇ此學習正確的^»y用法¡C 本書的作ªÌJames T. Keating先生從事^文校對及編¿èªø¹F三十五年¡A由於他¾\Ū¹L無數篇«D^»y為母»yªÌ的^文寫作¡A深知«D^»y為母»yªÌ在撰寫^文時最容易產生的¿ù»~¡A以及他們最常碰到的問ÃD¡C因此¡AKeating先生以其Â×富的校對經Åç¡A從³\多技³N性文件¡B商業書信¡B國»Ú會ij報告等實»Ú的^文稿中¡A挑¿ï¿ù»~»P不純熟的例子¡A整理出«D^»y系國家的人在使用^»y時最常碰到的ÃøÃD¡A並分Ãþ成»y彙的¿ï擇¡B招P»~¸Ñ的ªí¹F方式¡B容易混淆的用»y¡B不必n的«½Æ¡B不必n的µü»y¡B以及¿ù»~用字等六個章節¡C每一章中所列Á|的µü彙¶µ目³£以字母¶¶序排列¡A便於ŪªÌ查¾\¡A對於µü»y的刪¿ï或更換¡A作ªÌ不但加以¸Ñ»¡¡A並且在Á|出¿ù»~或»y意Á¡弱的例句之後¡A立刻將例句改寫¡A提供ŪªÌ正確或¸û佳的用法¡C 此外¡A介系µü片»y一向也是最令人ÀY痛的¡A尤其³\多動µü加上不同介系µü會產生~然不同的意思¡AÅý^»y學習ªÌ經常摸不µÛÀY緒¡A也甚感挫折¡C為了ÅýŪªÌ¯à確實掌握³o些Ãø纏的介系µü片»y¡A作ªÌ也在書中加入介系µü片»y的ªþµù¡C本書的另一個絕妙³]p是ªþ加在每個章節後±的Good Style¡A作ªÌ以簡潔的提n¡A列出寫作時應¸Ó注意的小地方¡B文法上易犯的疏失¡B標ÂI符¸¹用法¡B專有名µü用法¡B以及數字的ªí示法¡A幫助ŪªÌ改正一些Á|¨¬»´«卻容易忽略的¿ù»~¡C本書不僅內容Â×富¡A編¿è方±也以便於ŪªÌ¾\Äý為¦Ò¶q¡A希望¯à夠幫助ŪªÌ以正確¡B簡潔¡B有力的µü彙¡A寫出更ÁÍ完美的^文¡C目¿ý 編ªÌ序………………………………………………………….…………..iii 原序………………………………………………………………………….v 寫在前±……………………………………………………….………….vii 如何利用本書…………………………………………………………….xiii 優½è^文寫作的注意事¶µ…………………………………..……………xv 第一章 »y彙的¿ï擇¡þAvoidables………………………………………………….1 ¡eGood Style I¡f簡明寫作的小提示…………………………….………58 縮寫=大寫字母的使用=½Æ合n素=外來»y=省略=形式主µü¡þ強½Õ用法—it=分¶µ列Á|=修¹¢»y句=否定敘z=對句法=«½Æ=多出來的字=¸Ô盡具Åé 專欄 ¡e沒有比¸û級¡þ最°ª級的形容µü¡f…………………….………….86 第二章 招P»~¸Ñ的ªí¹F方式¡þCloudy Words……….………………………….87 ¡eGood Style II¡f文法上的疏失………………………………………….95 形容µü=副µü的位置=冠µü=受格=½Æ數=所有格=前綴¡þ後綴= 代名µü=Ãö係代名µü=句子=主µü»P動µü一P=¶°合名µü=介系µü 第三章 容易混淆的用»y¡þConfusables…………………………………………121 ¡eGood Style III¡f標ÂI符¸¹用法……………………………………….169 撇¸¹=冒¸¹=³r¸¹=³s字¸¹=破折¸¹=括¸¹=句ÂI=問¸¹=引¸¹=分¸¹=星¸¹=刪節¸¹ 專欄 ¡eªí示動作的動µü»P其名µü¡f………………………….. ………195 專欄 ¡edue to¡f……………………….. ………………………………..195 專欄 ¡e使用主動»y態¡f…………………………………………………196 第四章 不必n的«½Æ¡þCopycats………………………………………………197 ¡eGood Style IV¡f專有名µü的ªí示法……………………………….…219 地名=公司名=人名=ÀY»Î¡A¾務=商品名 專欄 ¡e冗ªø的ªí¹F方式¡f…………………………………………..…226 第五章 不必n的µü»y¡þDispensables…………………………………………..227 ¡eGood Style V¡f數字的ªí示法……………………………………..…272 基數»P序數=^文字或ªü拉伯數字=數字=縮寫=住址=年ÄÖ=數字的比¸û=一³e性=日期=小數=分數=¦æ尾=數的範圍=³f幣=百分率=½Æ數 專欄¡e學位¡f……………………………………………………………294 第六章 ¿ù»~用字¡þWrong Words………………………………………………295 索引………………………………………………………………………307
¤p¾Ç¥Í¦¨»yÃã¨å ¡Gªþ
±d°a°ê»yµü¨å
^¤å¤@¦r¦h¸q³t¬d¦r¨å
»·¬y¬¡¥Î^º~Ãã¨å¡i³Ì
¤p¾Ç¥Í°ê»yÃã¨å(¼Wq
¤T¥Á°ê»y¤pÃã¨å(¤Gª©
ºë½s¼Ð·Ç°ê»yÃã¨å
2000Ó¶W¹ê¥Î¦¨»y
¦Ñ®v¡A³oÓ³æ¦r«ç»ò©À
¤é»yº~¦rŪµ¦r¨å¡G³S
¬°¤F«O»Ù±zªºÅv¯q¡A·sµ·¸ôºô¸ô®Ñ©±©ÒÁʶRªº°Ó«~§¡¨É¦³¨ì³f¤C¤ÑªºÅ²½à´Á¡]§t¨Ò°²¤é¡^¡C°h¦^¤§°Ó«~¥²¶·©óŲ½à´Á¤º±H¦^¡]¥H¶lÂW©Î¦¬°õÁp¬°¾Ì¡^¡A¥B°Ó«~¥²¶·¬O¥þ·sª¬ºA»P§¹¾ã¥]¸Ë(°Ó«~¡Bªþ¥ó¡B¤º¥~¥]¸Ë¡BÀH³f¤å¥ó¡BÃØ«~µ¥)¡A§_«h®¤¤£±µ¨ü°h³f¡C