登入
｜
註冊
｜
會員中心
｜
結帳
｜
培訓課程
魔法弟子
｜
自資出版
｜
電子書
｜
客服中心
｜
智慧型立体會員
書名
出版社
作者
isbn
編號
5050魔法眾籌
|
NG書城
|
國際級品牌課程
|
優惠通知
|
霹靂英雄音樂精選
|
在文字的密林中漫步
．
外交官的翻譯故事書
．
翻譯，愈推敲，愈有趣
．
咬文嚼字話翻譯
文學小說
文學
｜
小說
商管創投
財經投資
｜
行銷企管
人文藝坊
宗教、哲學
社會、人文、史地
藝術、美學
｜
電影戲劇
勵志養生
醫療、保健
料理、生活百科
教育、心理、勵志
進修學習
電腦與網路
｜
語言工具
雜誌、期刊
｜
軍政、法律
參考、考試、教科用書
科學工程
科學、自然
｜
工業、工程
家庭親子
家庭、親子、人際
青少年、童書
玩樂天地
旅遊、地圖
｜
休閒娛樂
漫畫、插圖
｜
限制級
精準之美：外交官談翻譯
作者：
陳錫蕃
分類：
文學
／
語言
叢書系列：語文學習系列
出版社：
天下文化
出版日期：2011/5/27
ISBN：9789862167533
書籍編號：kk0293718
頁數：256
定價：
280
元
優惠價：
79
折
221
元
書價若有異動，以出版社實際定價為準
訂購後立即為您進貨
訂購後立即為您進貨：目前無庫存量,讀者下訂後,開始進入調書程序,一般天數約為2-10工作日(不含例假日)。
團購數最低為 20 本以上
評價數：
(請將滑鼠移至星星處進行評價)
目前平均評價：
文字連結
複製語法
<a href='https://www.silkbook.com/book_detail.asp?goods_ser=kk0293718'>精準之美：外交官談翻譯</a>
圖片連結
複製語法
<a href='https://www.silkbook.com/book_detail.asp?goods_ser=kk0293718'><img src='https://www.silkbook.com/mall_image/bk/kk0293718.jpg' ALT='精準之美：外交官談翻譯' height='120' width='90'></a>
分
享
內容簡介
作者介紹
同類推薦
精準之美：外交官談翻譯 一次弄懂外交官級的精準翻譯；進階語文學習必須的隨身寶書 作者陳錫蕃是資深外交官，在公餘之暇喜歡研究語文，無論英文、中文、地方方言，經他追本溯源、細細推敲，都有一番極為高妙，甚至十分有趣的見解。本書的110篇短文，所舉實例有許多是平日大家經常用到的習慣翻譯，但經尋本溯源，追求精準之下，發現很多用法值得商榷，甚至積非成是、誤用成習的例子也不少。比如： ◆Goodbye不是再見 ◆general knowledge 與 common sense 有什麼不同？ ◆「黃色」，無論在中文或英文均與色情無關 ◆是「西元」不是「公元」 ◆報章雜誌亂用「v.s.」，大錯！ 當然，全書中也會有些較嚴謹的知識。比如「代罪羊」(scapegoat)與「祭品羔羊」(sacrificial lamb)就不能混為一談，兩者來自完全不同的典故，所以絕不該有「代罪羔羊」一詞。 又如中文的「心」字的用法，在英文中表達法皆不相同，翻譯成英文時，就需要講究。譬如良心(conscience)，如問心無愧(with a clear conscience)；雄心(ambition)，如雄心壯志 (high hopes and great ambition)；忠心(loyalty)，如忠心耿耿(loyal, faithful and true)… 當然，最常用的是heart與mind兩義，心(heart)職司情感，心(mind) 職司思想，因中文為同一字，故翻譯時必須特別「小心」(extremely careful)。這本內容實用有趣的翻譯故事書，對語文學習大有助益。
陳錫蕃 原籍湖南長沙，1934年生於南京。南京市立五中肄業，菲律賓中正中學畢業，菲律賓聖托馬斯大學文學士、政治學碩士、博士班研究，巴西里約熱內盧天主教大學研究。外交領事人員特考及格。曾任外交部專員、中南美司科長、條約法律司司長、國際組織司司長、常務次長、總統府特任副祕書長。駐外經歷包括：駐巴西大使館二等祕書、一等祕書，駐阿根廷大使館參事，駐玻利維亞大使館參事，駐亞特蘭達總領事，駐芝加哥、洛杉磯辦事處處長，駐美代表處副代表、駐美代表。 現任國家政策研究基金會政策委員兼國安組召集人、淡江大學美國研究所講座教授、政大EMBA專班兼任教授、師大翻譯研究所兼任教授。通英、西、葡文，除國語外，並能說廣州、閩南、重慶、山東、長沙、南京等六地方言。
spring【故事之
燦爛千陽(經典不墜新
暮年狂想曲：銀
星羅萬象一茶味：小林
信任的模樣：《在熙，
女戰士(美國國家圖書
鐵道家族
金閣寺：三島由紀夫樹
丹麥傳奇作家托芙．迪
舞姬．湖
為了保障您的權益，新絲路網路書店所購買的商品均享有到貨七天的鑑賞期（含例假日）。退回之商品必須於鑑賞期內寄回（以郵戳或收執聯為憑），且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、內外包裝、隨貨文件、贈品等)，否則恕不接受退貨。
