登入
|
註冊
|
會員中心
|
結帳
|
培訓課程
魔法弟子
|
自資出版
|
電子書
|
客服中心
|
智慧型立体會員
書名
出版社
作者
isbn
編號
5050魔法眾籌
|
NG書城
|
國際級品牌課程
|
優惠通知
|
霹靂英雄音樂精選
|
華文文學的大同世界
.
譯述:明末耶穌會翻譯
.
台灣觀點:書話東西文
.
書話中國與世界小說
文學小說
文學
|
小說
商管創投
財經投資
|
行銷企管
人文藝坊
宗教、哲學
社會、人文、史地
藝術、美學
|
電影戲劇
勵志養生
醫療、保健
料理、生活百科
教育、心理、勵志
進修學習
電腦與網路
|
語言工具
雜誌、期刊
|
軍政、法律
參考、考試、教科用書
科學工程
科學、自然
|
工業、工程
家庭親子
家庭、親子、人際
青少年、童書
玩樂天地
旅遊、地圖
|
休閒娛樂
漫畫、插圖
|
限制級
馬若瑟的文學世界【限量精裝版】
The Literary World of Joseph de Preacutemare
作者:
李奭學
分類:
文學
/
文學綜論
叢書系列:臺大哈佛燕京學術叢書
出版社:
臺大出版中心
出版日期:2022/11/28
ISBN:9789863506690
書籍編號:kk0561343
頁數:264
定價:
500
元
優惠價:
95
折
475
元
書價若有異動,以出版社實際定價為準
訂購後立即為您進貨
訂購後立即為您進貨:目前無庫存量,讀者下訂後,開始進入調書程序,一般天數約為2-10工作日(不含例假日)。
團購數最低為 20 本以上
評價數:
(請將滑鼠移至星星處進行評價)
目前平均評價:
文字連結
複製語法
馬若瑟的文學世界【限量精裝版】
圖片連結
複製語法
分
享
內容簡介
作者介紹
書籍目錄
同類推薦
馬若瑟的文學世界【限量精裝版】 內容簡介 馬若瑟是法國耶穌會士,康熙年間抵江西,晚年遭雍正流放於廣州。在江西,馬若瑟用文言文寫下短篇之作〈夢美土記〉,又用白話寫出中篇小說《儒交信》,俱屬清代所謂「傳教士小說」的嚆矢。在廣州,馬若瑟法譯了八首《詩經》中的詩,是為《詩經》西傳之始,又法譯了元人紀君祥的戲《趙氏孤兒》,是為中國戲劇法譯的前驅之作。這兩份翻譯文本,杜赫德俱收於1735年刊行的《中華帝國全志》之中,中國文學因此開始流布全歐。馬若瑟的翻譯與創作,大多具有耶穌會中國經籍索隱派的色彩。1728年,馬氏在粵另又編譯完成《漢語劄記》一書,其中引例幾乎都出自中國經典與說部,可見他中國文學知識之精與廣。本書勾稽上述馬氏著譯的隱意,揣度他筆下的關懷,一窺他風格獨特的文學世界。
作者簡介 李奭學 東吳大學英文系畢業,輔仁大學英國文學碩士,芝加哥大學比較文學博士。現任中央研究院中國文哲研究所研究員,國立臺灣師範大學翻譯研究所合聘教授、輔仁大學跨文化研究所合聘講座教授。著有《中國晚明與歐洲文學》、《譯述:明末耶穌會翻譯文學論》、《中外文學關係論稿》、《明清西學六論》等書,譯有《閱讀理論︰拉康、德希達與克麗絲蒂娃導讀》、《重讀石頭紀:〈紅樓夢〉裡的情欲與虛構》等書。曾獲中央研究院年輕學者研究著作獎、國科會傑出研究獎、宋淇翻譯研究論文紀念獎、中央研究院人文及社會科學學術性專書獎、The Best Paper Prize (Routledge)、胡適紀念研究講座,以及傑出人才講座等獎項。
目錄 自序 馬若瑟大事志 圖片 常用書目簡稱 第一章 緒論:馬若瑟與中國古典文學 奉遣入華 探頤索隱 鉤深古典 第二章 〈夢美土記〉:天堂的路要怎麼走? 小說新體 夢中勝地 惟成惟酋 粲彩愉目 克己好古 第三章 《儒交信》:「耶穌不滅孔子,孔子倒成全于耶穌」 得勝頭回 道心開發 書中有書 開迷歸正 文人小說 第四章 《詩經》:聖王與王治 《詩》無定論 監觀四方 哲婦傾城 敬天畏主 詩與《詩經》 第五章 《趙氏孤兒》:沒有曲,還是元曲嗎? 批評與問題 翻譯暴力 翻譯策略 賓白與曲詞 第六章 餘論:馬若瑟與中國白話說部 「言」與「情」 筆記大觀 北曲南戲 文字功德 徵引書目 索引
跟著24節氣閱讀:怡
跟著24節氣閱讀:怡
憶鵞湖
厭世古文偵探:學測試
擁抱逝水年華:普魯斯
虛度年華:世界文豪的
不合時宜的群像:書寫
第二堂人生國文課:以
文學大師寫作大補帖:
文物與建築的交響(國
為了保障您的權益,新絲路網路書店所購買的商品均享有到貨七天的鑑賞期(含例假日)。退回之商品必須於鑑賞期內寄回(以郵戳或收執聯為憑),且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、內外包裝、隨貨文件、贈品等),否則恕不接受退貨。