登入
｜
註冊
｜
會員中心
｜
結帳
｜
培訓課程
魔法弟子
｜
自資出版
｜
電子書
｜
客服中心
｜
智慧型立体會員
書名
出版社
作者
isbn
編號
5050魔法眾籌
|
NG書城
|
國際級品牌課程
|
優惠通知
|
霹靂英雄音樂精選
|
小婦人
此作者無相關書籍
文學小說
文學
｜
小說
商管創投
財經投資
｜
行銷企管
人文藝坊
宗教、哲學
社會、人文、史地
藝術、美學
｜
電影戲劇
勵志養生
醫療、保健
料理、生活百科
教育、心理、勵志
進修學習
電腦與網路
｜
語言工具
雜誌、期刊
｜
軍政、法律
參考、考試、教科用書
科學工程
科學、自然
｜
工業、工程
家庭親子
家庭、親子、人際
青少年、童書
玩樂天地
旅遊、地圖
｜
休閒娛樂
漫畫、插圖
｜
限制級
重返咆哮山莊
作者：
作者：林．海爾─薩金特；
譯者：
屠珍，梅紹武
分類：
小說
／
大師經典
出版社：
時報
出版日期：1999/7/14
書籍編號：AI0020
定價：
250
元
優惠價：
79
折
198
元
書價若有異動，以出版社實際定價為準
暫停販售
暫無供應商：尋找供貨商中(也有可能出版社已結束)。
團購數最低為 20 本以上
評價數：
(請將滑鼠移至星星處進行評價)
目前平均評價：
文字連結
複製語法
<a href='https://www.silkbook.com/book_detail.asp?goods_ser=AI0020'>重返咆哮山莊</a>
圖片連結
複製語法
<a href='https://www.silkbook.com/book_detail.asp?goods_ser=AI0020'><img src='https://www.silkbook.com/mall_image/bk/AI0020.jpg' ALT='重返咆哮山莊' height='120' width='90'></a>
分
享
內容簡介
同類推薦
<FONT COLOR=#AA5555>●內容簡介</FONT> 1947年《咆哮山莊》出版後倍受矚目，並遭到許多非議，主因主角人物桀驁不馴的性格，異乎尋常的愛恨與復仇意識，為當時世人所不容，直到20世紀初該書逐漸為人們所理解，西方評論界不斷從各種角度做出精闢的研究與闡釋，並形成一股「艾蜜莉熱」或「咆哮山莊學」潮流。90年代，美國文壇興起一股為名著寫續集的風氣，由美國大學教授組成的創作小組完成。以一封長信做為主線，道出希斯克利夫在原著中完全空白的三年出走曲折經歷。 譯後記 十九世紀中葉，英國作家勃朗特姐妹夏綠蒂和艾蜜莉發表的《簡．愛》和《咆哮山莊》這兩部小說，至今仍然暢銷不衰，受到各國讀者的喜愛，無疑已經成為世界文庫中兩顆光輝燦爛的星座。 但是，這兩部小說於一八四七年同年出版後，《簡．愛》受到了熱情讚揚，《咆哮山莊》則遭到非議，主要是因為後一部裏面的桀驁不馴的人物性格，異乎尋常的愛、恨和復仇意識，為當時世人所不容，被指責為陰森可怖、病態心理、不道德和異教思想等等。艾蜜莉也因此悒鬱而終，去世時年僅三十歲，只留下這一部不朽的小說。 直到二十世紀初，《咆哮山莊》才逐漸為人們所理解，自三0年代以來西方評論界不斷從各個角度對它的主旨涵義、藝術手法和特色等方面作出了種種研究和闡釋。有的認為這是一部具有深刻意義的社會小說，表現了兩種不同生活方式的衝突，對近代文明作了控訴，甚至肯定男主人公希斯克利夫的復仇是以壓迫者的手段以牙還牙地還報壓迫者；有的認為小說中的衝突並非是人間善惡是非的衝突，而是人同大自然的鬥爭；有的更以弗洛伊德學說穿鑿附會地加以解釋；有的則直截了當地認為「艾蜜莉與夏綠蒂相比則是一位更偉大的女作家，《咆哮山莊》是一部比《簡．愛》更偉大的小說。」總之，各派評論層出不窮，在西方文壇一時形成了一股「艾蜜莉熱」或「《咆哮山莊》學」的潮流。因此，進入九0年代，有人為這部小說寫續篇，也就不足為奇了。 當然，這也與九0年代初美國文壇上興起的一股為名著寫續集的熱潮分不開的。始作俑者的作品當屬《飄》續集，接踵而來的有《白鯨》、《紅字》、《最後一個莫希干人》、《蝴蝶夢》、《咆哮山莊》等名著的續篇，據聞《傲慢與偏見》、《消失的地平線》和《齊瓦戈醫生》等書的續集也即將問世。西方出版界和評論界對這種現象反應不一，出版界認為這滿足了讀者追蹤懸念發展的心理，無可厚非，但是一些評論家和文學愛好者則覺得有些續篇出自二、三流作家之手，胡編亂造，褻瀆了原著。這場「續作熱」孰是孰非的爭論至今仍在持續中。 《重返咆哮山莊》一書倒是出自一位波士頓市麻塞諸塞大學英文系教授林．海爾—薩金特之手。這位年輕的女學者為了攻讀博士學位，參加了康涅狄格大學英語教授、勃朗特專家珍妮特．蓋扎里一九九0年夏在塔夫茨大學主辦的勃朗特研討會暑期班，原打算寫一篇探討《咆哮山莊》的論文，結果在蓋扎里教授的啟發下，不僅提交了博士論文，還交上了一份四十四頁的長篇小說提綱。後來她便在一個創作小組的幫助下，歷經兩年的勤奮筆耕，終於完成這部堪稱在學術研究的基礎上寫成的文藝作品。 《咆哮山莊》描述了山莊主人恩蕭在利物浦拾來一個吉普賽棄兒希斯克利夫，他和主人的女兒凱瑟琳成為少年時代一起遊玩的好夥伴。老主人去世後，他的兒子辛德雷把希斯克利夫貶為馬廄的小廝，百般虐待；凱瑟琳感到嫁給希斯克利夫會降低自己的身分，後者偷聽到凱瑟琳這句話後憤然出走，凱瑟琳遂與年輕的富家子弟林頓結婚。三年後，希斯克利夫奇蹟般地發財致富歸來，凱瑟琳深感悔恨，在分娩時淒然死去。希斯克利夫在對兩家進行殘酷報復、占據兩家產業之後，領悟到他的生活目的並非是要剝削與壓迫，最終也鬱鬱不樂而亡，前去追隨冥界的凱瑟琳。隨後，鄉間牧童時常見到他倆的鬼魂在荒野遊蕩。海爾—薩金特教授認為原著中有一個關鍵性情節被艾蜜莉一筆帶過而出現一大空白，那就是希斯克利夫出走後，怎樣由一個卑賤的小廝一變而為一名富有紳士返回報復，因此她便構思寫下了希斯克利夫那三年在外的經歷代為補充。這部小說也就由此與其他續書有所不同，它並非緊接原著結尾續寫下去，而是為原著填補了一段大有文章可作的空缺。 這部小說出版後同樣受到一些評論文章的責難，其中對作者把希斯克利夫的某些行為（諸如闊割情敵等情節）描述得殘忍怪誕深表不滿，認為這無疑破壞了讀者對原主人公的形象。作者對此做了反駁，指出希斯克利夫在原著中也曾吊死過小狗，凌辱過妻子，狠揍過辛德雷，本來就是個性情殘暴的人物，而並非是改編的電影中勞倫斯．奧里弗所塑造的那種浪漫化了的形象。作者的恩師蓋扎里教授主張應就《重返咆哮山莊》一書的本身價值來作出分析判斷，無須乎擔心原著被海爾—薩金特的作品所玷污。 我們在譯這本書時覺得作者在主旨方面倒是著力延續了原著中主人公的叛逆性格，針對當時上層社會醜惡一面進行一系列鞭撻、諧謔和嘲諷，顯示了一定程度的社會批判意識。在寫作技巧方面，原著以女管家向一名外來的陌生人道出了兩家恩恩怨怨的故事，《重返咆哮山莊》也以一名外來的人閱讀希斯克利夫一封長信為主線娓娓動聽地敘述了男主人公三年在外的曲折經歷，手法也較別緻，不落俗套。此外，由於原著彌漫著一股陰沉逼人的哥特氣氛，本書作者在仿效這種氛圍的同時，還盡量照顧到復仇女神和喜劇繆斯之間的平衡，使情節亦莊亦諧，避免過分壓抑，這一點倒也做得相當成功。全書還不斷出現懸念，結尾又有一個出人意料之外的大轉折，也頗引人入勝。在文體上，作者為了使作品具有十九世紀小說的風格，在遣詞造句方面喜用古奧詞彙，有時顯得晦澀難解，似嫌不如艾蜜莉幾乎完全不用外來語的文筆那樣質樸無華。 但是，作者在書中讓勃朗特姐妹登場，借用了類似《簡．愛》中的某些情節，又使女主人公在分娩時並未死去，雖然別有一番風趣，卻使讀者無法把它當作原著差強人意的補缺了，尤其是艾蜜莉在原著中從未像狄更斯和特洛羅普那樣在書中夾議夾敘，加上自己的插話。縱觀古往今來的續書，幾乎沒有一部能夠達到原著的水平，我們也就不必苛求這位年輕的美國女作家，似可把這部小說當作一本獨立的文藝作品來閱讀。 在我們譯這部小說時，小女梅衛麗正從洛杉磯回國探親，一邊從事不少家務勞動，一邊抽空閱讀了我們的譯稿，提出了不少寶貴意見。在此想藉本書作者在致謝前言中的一句話，略加改動，「感謝我們的女兒美美，她喜歡我們譯的作品，而且對我們十分體貼周到，使我們得以不受干擾地從事譯作。」 致謝 林．海爾——薩金特 我很幸運擁有不少朋友，他們才華橫溢，慷慨大度；這本書若有些長處，主要應歸功於他們對我的協助。 在將近五年時光裏，我跟瑪麗凱．馬奧尼、坎黛絲．羅和佩吉．沃爾什每月都有多次圍坐在瑪麗凱廚房裏那張餐桌前，一邊吃著比薩餅，喝著香檳酒，一邊相互朗讀自己所寫的故事。所以，我開始寫這部小說，每一章節剛從雷射印表機滾印出來，她們就很快聽到了。不僅是她們的敏銳判斷力，而且還包括她們的經歷背景——瑪麗凱對維多利亞時代的研究，佩吉對戲劇的研究，坎黛在創作課程中的教學經驗——都使她們成為《重返咆哮山莊》這本書的理想評論家。我很感激她們在我這項寫作計劃和其他許多方面所給予的實質性幫助。 另一個創作組也給予了協助。這是從我跟麗貝卡．桑德斯的友誼中產生的；自從我倆進入研究院那時起，我就一直仰賴她那種富有洞察力的批評協助。我剛一著手寫《重返》這部小說，她和愛琳．特勞特曼便邀請我參加她們剛剛成立的一個令人興奮的創作作坊的活動：她倆要跟《性格詩人和其他詩選》的作者海倫．戴維斯一塊兒寫詩，另幾位特邀詩人（包括大衛．蔡格和伊萬．羅格里格斯）也會拿出詩作供大家評論，我則在每次語會末尾朗讀這部小說的一個章節。儘管這種安排頗像一道精緻的壽司捲之後，緊跟著上了一道大塊巧克力蛋糕似的，可是這種古怪的結合倒也行通了：詩人們和他們的藝術作品火紅興旺，我也受益於她們靈敏的聽覺和深刻的見解。謝謝，夥伴們。 伊薇特．格蘭姆斯應該得到四重謝意。首先，她為這部小說的寫作提供了文字處理機；其次，她教會我如何使用它；第三，她在編輯方面經常提出熱情樂觀、機智詼諧的建議；第四，她一直敦促我進行小說創作。 在寫這本書的過程中，朱莉婭．杜伯諾夫給予了積極的鼓勵，審閱書稿後又給予了豐富的闡釋。我非常感謝她在這兩方面的貢獻。感謝我的女兒賽琪，她喜歡我寫的作品，而且對我十分體貼周到，使我得以不受干擾地從事創作。 馬丁．格林對本書給予了他最為嚴厲的重點批評，儘管還是得到了他難得的首肯。他作為哥特小說裏喜劇繆斯和復仇女神的研究權威，使我得以在這兩者之間保持平衡——或者說力圖做到這一點。此外，我也感謝他在這本書的出版方面所給予的指導。 另外還有萊瑞．伯曼在音樂領域，傑夫．巴茲、珍妮特．坎貝爾、鮑勃．蓋爾、烏戈．金巴瑞拉、朱利安．喬丹和薩姆．瑞利在熱情審閱方面，德夫拉．庫寧、奧爾加．佩林斯基和傑夫．斯奈德在出版建議方面，給予了種種協助，謹向這些朋友致以謝忱。 還要感謝文學代理人麗茲和吉姆．特魯平夫婦以及簡裝書出版公司副總編輯克萊爾．蔡恩，他們的善意和熱情協助大大超出了他們的職責範圍。 最後，我謹向珍妮特．蓋扎里致以深切謝意，她一九九0年在塔夫茨大學暑期班為研究生舉辦了一次特殊的勃朗特三姐妹研討會。在六月份涼爽的夜晚，她在講課的時候，教室窗外似乎出現了三個徘徊的嬌小女子的身影，可是由於玻璃閃亮的反光而近乎模糊不清；門後面好像還有一個黝黑而鬱鬱沉思的人潛伏在陰影裏似的。蓋扎里教授提問希斯克利夫離開咆哮山莊那幾年裏都幹了些什麼，我想這我倒知道得很清楚。 ISBN：9571319155 開本：25開 頁數：338
海蒂
傲慢與偏見
理性與感性
珍藏文豪海明威經典《
其後 ????
老人與海（中英雙語對
小王子（中英雙語對照
世界經典文學：格林童
大亨小傳（啾咪文庫本
鬼的狂歡
為了保障您的權益，新絲路網路書店所購買的商品均享有到貨七天的鑑賞期（含例假日）。退回之商品必須於鑑賞期內寄回（以郵戳或收執聯為憑），且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、內外包裝、隨貨文件、贈品等)，否則恕不接受退貨。
