取經的卡通：西遊記 - 黃慶萱 - 小說/古典小說

內容簡介
同類推薦
<FONT COLOR=#AA5555>●內容簡介</FONT>

《西遊記》是中國古老的傳說，敘述一個和尚率領三位似人非人的徒兒，前往西天取經的故事。作者可能是吳承恩，它匯集了唐宋元明所有的取經與猿猴故事，並展示了無比的智慧和雋永的趣味。


<FONT COLOR=#AA5555>●目錄</FONT>

致讀者書
．花果山水簾洞猴王的一段傳奇
．學會七十二種變化及觔斗雲
．仗著如意金箍棒勾消生死簿
．官拜弼馬溫號稱齊天大聖
．偷吃蟠桃仙酒金丹身陷天羅地網
．踢翻八卦爐卻逃不出如來佛的手掌心
．觀音菩薩奉如來旨意尋找取經人
．三藏取經路過五行山救出孫悟空
．蛇盤山鷹愁澗玉龍誤吞白馬
．高老莊雲棧洞豬八戒出醜
．流沙河裡跳出一個沙悟淨
．松柏林內菩薩考驗取經人
．五莊觀的一場人參果糾紛
．蓮花洞開金角銀角的玩笑
．火雲洞紅孩兄的三昧真火
．路過車遲國與虎仙鹿仙羊仙鬥法
．金兜洞獨角兕大王威風八面
．誤喝子母河水與如意真仙大打出手
．擺脫女兄國不巧又陷琵琶洞
．真假猴王大鬧乾坤
．路阻火燄山三借芭蕉扇大戰牛魔王
．才出盤絲洞又入黃花觀
．獅駝洞獅駝國如來顯聖
．比丘國一千一百一十一個鵝籠的謎
．終於跋涉到靈山電音寺
總結
附錄　原典精選

書摘

花果山水簾洞猴王的一段傳奇

傳說盤古開天闢地時，天地之間原瀰漫著一大片陰沉沉的雲霧。過了一些時候，一股從海中鼓盪而來的旋風，卻將這片愁雲慘霧給捲散了，霎時天朗氣清，大地豁然呈現出四塊大陸：東勝神州、西牛賀洲、南贍部洲、北鉅蘆洲。

且說那股旋風刮散雲霧之後，又颼地捲回海中。那落處正是東勝神州傲來國東方海外的一座孤島，這座島名叫花果山，乃是四大洲陸東向的祖脈，天地生成的一塊靈地。就在花果山的山頂上，有一塊高三丈六尺五寸，周圍二丈四尺、九竅八孔的靈石，自天地開闢以來，感受日月的精華以及風雲的噓吹，也不知過了多久，忽地響亮一聲，石頭迸裂，從裏面跳出一隻猴子來。

說也奇怪，這隻石猴一落地就睜著眼睛四處亂瞧，兩眼所射出的二道金光，直射到天庭。然後叩頭拜了天地四方，感激生育之恩，隨即蹦蹦跳跳奔下山頂，吱吱呀呀地混入樹林裏的一夥猴子當中。等到他和眾猴子們一塊兒玩耍，吃了野果、山泉之後，兩眼的金光也就逐漸消失了。

寒來暑住，不知不覺又到了一年中的夏季，這日正值天氣炎熱。只見一群花果山的猴子躲在松蔭底下玩耍。攀樹枝的、倒豎蜻蜒的、搔癢的、揪毛的、捉虱子的、剔指甲的、挨的、擠的、扯的，喧鬧成一堆。如此玩耍了一會兒，總是耐不住燥熱，不知被誰一聲呼噪，大家爭先恐後地奔向樹林後的那條山澗沖涼去。

這條山澗流到這兒，轉彎成一口天然池子，水流清淺，眾猴紛紛縱跳下去，吱吱喳喳的歡呼聲此起彼落，頃刻間把一座平靜的水池，潑濺出一片十分耀眼的水花與泡沫。可是時間一久，興味無形中大大的減低，膩了胃口，再也玩不出什麼花樣。就在這個沉悶的當兒，突然有隻猴子開口喊說：「咦？這條澗水不知從那兒流來的？趁今日午後沒事，大家何不去尋它的源頭看看？」

發一聲喊，早有千百隻猴子爭著從水中爬出來，濕淋淋地往上游就跑。一連轉過好幾座樹林，抬頭果然望見一道白練也似的瀑布，從半空中倒懸下來，轟雷般地響著。眾猴奔到瀑布底下，不禁拍手歡呼：「哇，好壯觀的瀑布！」在讚不絕口聲中，忽聽一猴高聲喊叫：「各位，看那一個有膽量的，跳入瀑布裏面，尋出個源頭來，我們就拜他為王。」

眾猴異口同聲表示贊成，可是你推我讓，就是沒有一隻猴子敢跳進去口這時候，忽然從猴群當中問出那隻石猴，自告奮勇地說：「啊哈，讓我來試試！」說著，兩腳一蹬，跳入瀑布裏面。等他兩腳著地，抹眼一看，原來瀑布後面並沒有水，卻有一座鐵板橋，橋頭立著一塊石碑，碑上刻著十個字：「花果山福地，水簾洞洞天」。橋的那邊，竟是一幢天然鑿成的石屋，屋內有石床、石灶、石鍋、百碗、石盆、石凳、石椅等，樣樣俱全；又有花草松竹點綴其間，渾然像座人間仙境。

前前後後巡視了一趟，石猴自然喜出望外，三步併兩步地跳出瀑布外面，對著眾猴呵呵笑。眾猴急忙將他圍住，你一言我一語地問水有多深多淺？石猴搖手說：「沒水，沒水，卻是一座天賜的洞天福地！」把剛才所見說了一遍。眾猴一聽，個個歡喜，你呼我嚷地跟隨石猴背後，跳入瀑布中；一些膽小的，一個個探頭縮頸，抓耳撓腮，驚恐了一會，也陸續跳進去。

跳過橋頭，一來新奇，二來頑劣，一個個爭床奪椅，搶碗佔灶，搬過來、挪過去，沒有半晌安靜時刻；直折騰到筋疲力盡，方才止住。這時，只聽那隻石猴端坐在一張石桌上頭喝聲：「諸位，說話算話！剛才你們同意有膽量進來的，就拜他為王。如今我進來又出去，出去又進來，帶領各位共享這塊洞天福地，現在怎不拜我為王？」

眾猴聽說，不分老的少的，立即跪下叩頭，高呼三聲「大王千歲」。從此以後，石猴登上水簾洞的寶位，將「石」字隱去，改稱為「美猴王」。

蓮花洞開金角銀角的玩笑

過了萬壽山，師徒四人一路上曉行夜宿，饑餐渴飲，說不盡的辛苦。除了投宿與化齋外，又必須避開熱鬧的地區走路，以免沖撞了人家。原來前一陣子路過一處小鎮，那鎮上人們見從東方突然來了四個和尚，忍不住好奇，紛紛圍上去觀看。八戒見被阻住去路，惱羞之下，把蒲扇耳擺了幾擺，竹筒嘴伸了一伸，嚇得那些人東倒西歪，喊爹叫娘也似地逃命。為避免再發生類似這種情形，三藏便叮嚀八戒，若遇到人家，就把長嘴揣在懷裏，把耳朵貼緊腮幫，裝作斯文模樣。

且說這一天，大夥兒專撿一條偏僻的路徑走，竟兜到一座高山。八戒所挑的行李重，不免埋怨腳下崎嶇難走。忽聽一陣窸窣聲，從樹林裏走出一個樵夫。八戒見了人來，立即把長嘴揣入懷裏，耳扇貼緊，瞅眼望著對方。那樵夫將八戒打量了一下，搖頭說：「不像，不像，不像豬八戒的模樣！」

行者見樵夫話中有話，跳上前攔住去路說：「老哥，不知有什麼指示？」樵夫又把行者打量了一番，若有所悟地說：「像，像，像孫悟空的模樣！」

這前後兩句話，倒把唐僧師徒四人推入五里霧中，個個面面相覷。行者最是猴急，掣出金箍棒，往地下一搗，震得整座山都搖搖亂動，喝聲問：「老頭兒！你怎麼知道我們的名號？快招來！」在一旁的八戒，也趁機火上添油，把耳扇擺開，長嘴伸直，嘿嘿地傻笑。

唬得樵夫戰戰兢兢跪在地上說：「各位有所不知，這座山住了兩個魔王，隨身撈帶有五件寶貝，神通極為廣大。他們早已放出風聲，要吃唐僧的肉；最近又將唐僧師徒四人畫圖繪影，叫小妖拿去山前山後張貼。我是前天從那邊山腳下經過時看見的，如今無意間把你們指認出來。冒犯之處，原諒！原諒！」不等把話說完，樵夫猛叩頭不已。

三藏見狀，覺得過意不去，連忙跨下馬鞍，將他扶起來。那樵夫見對方不追究，飛也似地滾下山去了。這時候，行者笑說：「原來只是兩個小妖精霸佔了這座山，不值得大驚小怪！」行者嘴上說得輕鬆，心下到底不免有一絲著急，暗自尋思：「那兩個妖精的手段不知怎樣？且先慫恿獃子出頭，去和妖精廝打一場。若是打贏了，就算他一功；若打輸了被抓去，等我再去解救不遲，也好顯出老孫的本領。只怕獃子懶惰，不肯出頭廝打，師父又有些兒護短，且讓老孫勾他一勾。」

大聖想定，故意把金箍棒丟下，伸手把眼睛揉了幾揉，擠出些淚水來，迎著三藏面前，直唉聲歎氣。八戒看見，慌了手腳，急忙叫住沙僧：「老沙，馬繩不用牽了，快來分行李。」沙僧莫名其妙：「二哥，怎麼回事了？」八戒說：「分了吧！你往流沙河再去做水怪，我毛豬要回高老莊探望妻子。再把白馬賣了，買口棺材給師父送老，大家散伙！」

唐僧在馬上轉見，喝聲：「這個獃貨！正走著路，胡說些什麼？」八戒回答：「是我老豬在胡說！您沒看見，連那弼馬溫也哭起來了。他是個鑽天入地、斧砍火燒、挨龍鞭、下油鍋，樣樣都不怕的硬漢；如今載了頂愁帽，淚眼汪汪的，一定是他已知道這山裏的妖怪十分兇狠。像我們這樣軟弱的人兒，怎能過得去？不如趁早散伙算了！」

「你暫時不要胡說，讓我問你師兄，看他怎樣說話。」三藏說著，把行者叫到面前：「悟空，你有什麼話要當面說？自個兒哭喪著臉，豈不存心要嚇唬我們？」

行者繼續揉搓眼睛說：「師父，打從一路取經以來，我那件事敢不盡心盡力？如今到了這地界，只恐妖魔厲害，我一個人勢孤力軍，如何應付得了？因此不免煩惱起來。」唐僧點頭說：「你說得也是！兵書上說「寡不敵眾」，我這裡除了你，還有八戒、沙僧，任憑你調度指揮，作你的幫手。」

悟空見這一場扭捏，果然奏了效，逗出唐僧這幾句話來，心下暗喜，只是仍假裝心情沉重：「師父，若要通過這幾座山，必須八戒聽我的話做兩件事。他若不聽話，不能作我的幫手，那要過去就難了。」八戒一聽，急嚷：「哥呵，不去就散伙，不要強拉我下水吧！」

行者也不管八戒嘟嚷，開口直說：「第一件是看師父，第二件是去巡山。」

八戒說：「喲，看師父是坐，巡山是走，總不至於叫我坐一會兒又走，走一會兒又坐，兩頭怎忙得過來？」

行者笑說：「獃子，我並沒有叫你兩件事一齊幹呀！你只要選一件就可以。」

這時，八戒才轉憂為喜說：「這還差不多！只是不知看師父要怎樣？巡山要怎樣？」

行者笑說：「看師父嘛，師父要拉屎撒尿，你得伺候；師父要走路，你得攙扶；師父要吃齋，你得去化緣。若是讓師父餓了瘦了，你就該打。」

八戒一聽，慌了：「這個難！難！難！伺候屎尿走路還不太要緊，要叫我去鄉下化緣，則難上加難了！這條西方路上，萬一人家不認識我是取經的和尚，誤以為是從山裏闖出來的一頭半壯不壯的肥豬，吶喊起來，一時扁擔、掃帚、棒棍、繩索齊下，把我老豬圍困翻倒，拿去宰了，醃著過年，豈不跟遭了瘟一樣？」

行者帶著命令的口吻說：「那麼去巡山吧！去打聽打聽這座山川什麼山？洞叫什麼洞？洞裏大妖小妖一共有多少個？我們也好商量對策。」

「這個容易！」那獃子束了束肥腰，挺著釘鈀，雄糾糾地朝深山裏走去。

行者見八戒去遠了，忍不住捧腹大笑。冷不防被三藏罵了一句：「你這潑猴，從不念及師兄弟手足之情！此次捉弄他去巡什麼山，你卻躲在這裡笑他！」

行者依然笑說：「不是笑他，我這笑中有笑！您看豬八戒這一去，決不是去巡山，他那敢見妖怪？必定跑到一個隱蔽處，睡上一大會兒，再捏個謊，來哄我們哩。」

三藏說：「你怎麼知道他會這樣？」

行者說：「我最了解那獃子了！若不信，等我跟蹤在他的背後，一則幫他降妖，二則看他是否有誠心拜佛。」

唐僧半信半疑說：「好，你跟去看看，但記住不要捉弄他！」

行者應了諾，跳上山坡，搖身一變，變作一隻蟭蟟蟲兒，嚶的一翅飛去，趕上八戒，釘在他耳朵後的鬃根底下。那獃子只管向前走路，那裏料到身上多了隻小蟲子？約莫走了七、八里路，把釘鈀撇下，轉過頭來，望著唐僧方向，指手畫腳地罵：「你這個軟耳朵的禿和尚，捉弄人的弼馬溫，唯唯諾諾的沙悟淨！你們都在那裏自在快活，卻叫我老豬來探什麼鳥路，巡什麼鳥山！哈！哈！哈！管他什麼大妖小妖多少個？我先睡上一覺，再回去含含糊糊的說一共有九個，可憐不耐打，被老豬的九齒釘鈀，一齒對一個，全都給打死了。」獃子一口氣罵下來，轉過頭，四下裏找尋草窩，只見山凹處有一塊紅草坡，他一頭鑽進去，用釘鈀耙出個地舖，轂轆一聲就躺下，又把腰桿伸了一伸，嚷說：「快活！快活！就是那弼馬溫，也不見得有我這般逍遙！」

行者釘在八戒的耳根後，句句聽得清楚，忍不住飛到空中，搖身變作一隻紅嘴尖的琢木鳥，刷的一翅飛下來。那獃子只管蒙頭倒睡，睡得正酣，那裏會料到是琢木鳥的尖嘴，只覺得嘴唇被什麼東西扎了一下，唬得爬起來，口裏亂嚷：「有妖怪！有妖怪！把我戳了一槍去了，嘴上疼得發麻呀！」獃子伸手摸摸，只滲出血絲來，又嚷說：「哎呀，我又沒什麼喜事，怎麼嘴上掛了紅？」抬頭一看，見是隻啄木鳥，還停在半空中抖著翅兒，不覺咬牙罵說：「這個小畜生！弼馬溫欺負我也罷了，連你也來欺負我！」語氣一轉：「喚，我曉得了，牠一定是把我的長嘴當作一段黑朽枯爛的木頭，以為木頭裏有蛀蟲吃，便朝我啄了一下。那麼我就把嘴揣在懷裏睡吧！」

孫悟空聽八戒一陣絮絮叨叨，接著再度睡倒，又刷地一聲俯衝下來，朝他的耳根後啄了一下。獃子慌得爬起來，口裏嚷著：「好狠，好狠，又叮了我一下！想這裏一定是牠的巢，惟恐被我霸佔了。也罷，也罷，不睡了！」

悟空見八戒扛著釘鈀，鑽出紅草坡，往深山走去，又立刻搖身一變，變作一隻蟭蟟蟲兒，釘在他耳根後。那獃子走了三、四里路，發現山腰有三塊桌面大的青石頭，便放下釘鈀，對石頭唱個大喏。原來他把石頭當作三藏、沙僧、悟空三人，朝他們唸台詞一般演習哩。只聽獃子說：「我這一回去，見了師父，若問起有幾個妖怪，就說有九個妖怪；他問什麼山，我就說是石頭山；他問什麼洞，就說是石頭洞；若萬一再問起什麼門，我就說是釘釘的鐵葉門。」

八戒編好了謊話，拖著鈀，繞回本路。行者在他的耳朵後，聽得一清二楚，見他往回走，先騰起雙翅，早一步飛回去；現出原身，見了師父，便把八戒鑽入草叢裏睡覺，被琢木鳥叮醒，朝石頭唱喏，又編造九個妖怪及什麼石頭山、石頭洞、釘釘的鐵葉門等經過，從頭至尾說了一遍。三藏總不大相信，說：「豬八戒會編謊話，我倒不信！」不多久，那獃子走了回來，又怕臨時忘了台詞，低著頭，嘴裏反覆地唸著。忽被行者喝了一聲：「獃子！唸什麼經哩？」

獃子被唬了一下：「我到地頭了？」

三藏安慰他說：「悟能，辛苦了。」

獃子精神抖擻地說：「正是！走路的人和爬山的人，天底下第一辛苦咧。」

長老問：「有妖怪嗎？」

八戒嚷說：「有妖怪！有妖怪！一堆妖怪咧！」

長老又問：「妖怪一共有幾個？」行者忍不住插嘴：「是不是有九個？」八戒一聽，登時嚇得矮了二寸說：「爺爺呀！你怎麼知道？」大聖跳上前，一把揪住他：「我再問你，什麼山？什麼洞？什麼門？」獃子慌了，給結巴巴地說：「石頭山，石頭洞，釘釘的鐵葉門。」

大聖罵說：「你這個吃糠的獃貨！這是什麼地界，你還貪睡，被啄木鳥叮得疼不疼？快伸腿過來，挨打五棍，當作教訓！」

八戒慌忙跪倒：「爺啊，下次不敢了！你那支哭喪棒重，擦一下皮破，碰一下筋傷，若打五下，只有死豬一條了！」

三藏在一旁見了不忍心：「悟空，你就饒他一次吧！」行者冷笑說：「哼，獃子，快向師父叩頭！你再去巡山，若再偷懶誤事，加倍打十棍！」

八戒見逃過了哭喪棒，叩了頭，握起釘鈀，直奔大路。可是疑心生暗鬼，以為悟空又變化成蟲兒鳥兒跟住他；只見他一步一回頭，看見一隻白頸老鴉，對他當頭喳喳地連叫幾聲，也以為是悟空變化來跟蹤的。其實，這一趟孫悟空並沒有跟他去，只是他自己在胡亂猜疑。

卻說這座山，叫做平頂山；山中有一洞，名叫蓮花洞；洞裏住了兩個魔頭，一個叫金角大王，一個叫銀角大王。這一天，銀角奉了金角的吩咐，帶著唐僧師徒連馬五口的圖形，點動三十名小妖，出來巡山，也是豬八戒的晦氣臨頭，竟面對面撞個正著。獃子心頭一慌，急忙把長嘴揣入懷裏，耳扇貼緊，把釘鈀藏在背後，兩眼眨呀眨的，閃在路邊，裝作恭順的樣子。

忽其中有一名小妖，指著八戒喊說：「大王，這個和尚像圖畫中豬八戒的模樣！」銀角仔細把圖形跟獃子對照一下，喝令說：「和尚！把嘴伸出來！」

八戒故意揣著嗓子說：「胎裏帶來的痛，伸不出來。」

銀角便命令手下，拿鉤子要鉤八戒的長嘴。那獃子慌得把嘴伸出來說：「本爺爺正是豬八戒，你們要把我怎樣？」說著，舉起釘鈀，虛幌一招，轉身就要溜。可惜慢了一步，早被銀角大王手中的七星劍攔住去路。八戒知道溜不掉，發起狠來，拚命向前。銀角見他口裏吆吆喝喝，嘴涎四噴，不免有一絲害怕，便回頭招呼眾小妖，一齊動手。八戒一看眾小妖圍上來，慌了手腳，倒拖釘鈀，回頭就跑。不想路面凹凸不平，不曾看得仔細，忽然絆了一腳，跌了個踉蹌。掙扎起來正要再跑，又被一個小妖趕上扳住了腳跟，撲的又趴了個狗吃屎。最後被二、三十個小妖，七手八腳地按住，有的抓鬃毛，有的揪耳朵，有的扯腳蹄，有的拉尾巴，拖拖推推地捉回蓮花洞去。

銀角到了洞口就喊：「大哥，捉來一個了。」金角立即迎出洞口看：「老弟，抓錯了，這個和尚沒用。」八戒一聽忙接口說：「是啊！我粗笨，是個沒用的和尚，放了我吧！」

銀角拱手說：「哥哥，不要放他！雖然沒用，也是和唐僧一夥的。把他浸在後邊水池中，浸退了毛，用鹽醃著曬乾，等陰天好下酒。」

八戒聽了，亂嚷：「天哪！撞著了一個賣醃臘肉的妖怪！」

大魔頭命令小妖把豬八戒抬進去，他卻和二魔頭商量捉唐僧的計策。二魔頭忽心生一計說：「對付唐僧必須用軟的，不可硬來的；又必須提防他身邊的孫悟空，聽說他手段十分厲害。咱們必須這般這般……。」

金角點頭之後，銀角不帶半名小妖，獨自個跳出洞口，跳到山路邊，搖身變作一個跌斷腿的老道，口裏有氣無力地喊：「救命噢！救命噢！」

且說三藏一行三人，見八戒巡山還沒有回來，一則去尋找他，二則慢慢趕路。正行走間，忽聽救命聲，拐過彎路，見一個老道，蹲在路邊。腳下血淋淋的。唐僧看了大驚失色：「道長，你是那裏來的？腳為什麼受傷？」

銀角哎呀哎喲的說：「師父啊，我是這座山西邊一間宮觀裏的道士，剛才帶著一個徒弟經過前面那裏，不料從樹後闖出一頭斑斕老虎，把我的徒弟叼走，貧道沒命地逃，卻在亂石坡這一帶把腿跌斷了，再也動彈不得！求求師父發個慈悲，救我一命，順路送我回觀裏，這輩子定感激不盡。」

長老心軟，便把馬匹讓出來，要給老道騎。那老道卻哀求說：「師父的好意不敢忘記，只是我的腿胯跌傷，不能騎馬。」

三藏回頭叫沙僧說：「悟淨，你把行李擱到馬背，你揹他一揹。」

銀角見是沙僧要來揹他，又急忙說：「師父啊，我剛才被猛虎嚇怕了，見這位晦氣臉的兄弟，愈加害怕，不敢讓他揹。」

唐僧見老道既然這樣說了，便叫行者揹他。行者連聲答應：「我揹！我揹！」

銀角一眼就認定了孫行者，順從地讓他揹，再不出聲。行者一邊揹，一邊冷笑說：「你這個潑魔，也不打聽打聽老孫是何方的人物！你這些鬼話兒，只能瞞得唐僧，能瞞得了我嗎？想吃唐僧肉，就乾脆說一聲，何必兜這麼一大圈子？老孫可沒那個耐性與你磨菇哩。」

走了大約三、五里路，唐僧的馬快，早繞到另個山坡去了。孫行者到底是隻猴子，一雙天生彎曲的圈盤腿，本來走路就必須連跑帶跳的，方趕得上馬蹄；這下子，身上多揹了一個比他重三、四倍的傢伙，自然舉步艱難，那能跑快？眼看落後師父一大截路，心中不免埋怨：「師父這般大年紀了，還是不會體諒人家！這麼遙遠的路途，空著肩膀趕路也嫌累，何況又揹了一個妖怪！不要說妖怪，就是一個大好人，吃到這麼大年紀了，死了也不會遺憾——不如就此摔死他，揹他幹什麼？」孫悟空想著，正盤算要摔。那妖怪早已猜出他的心意，即刻使一個移山倒海的手法，唸動咒語，把一座須彌山遣在空中，劈開來壓行者。大聖慌得把頭偏一邊，正好壓在左肩上，不覺笑說：「我的兒呀，你使什麼重身法來壓老孫？這個倒也不怕，只是一肩重一肩輕，不平衡，難走路哩。」

銀角見一座山不夠，又遣來一座峨眉山。孫行者見頭上又落下來一座山，忙把頭偏一邊，讓它壓在右肩上。只見他挑著兩座大山，反而精神抖擻，流星趕月一般地追他師父。魔頭一看，嚇得渾身涼了半截，一不做二不休，又調來一座泰山，往行者的頭上罩下去。這時，孫行者才筋疲力盡，被壓在三座大山的底下。

銀角大王見壓住了孫悟空，立刻現出原形，駕起一陣狂風，趕上唐僧。從雲端裏伸下兩隻巨手，抓住三藏、沙僧，再使個攝法，把馬匹、行李一同抓回蓮花洞。到了洞口，高明說：「哥哥，這些和尚都拿來了！」

老魔王連忙迎出洞口，定睛一看，搖手說：「賢弟啊，又抓錯了！要是孫行者沒有抓到，一切努力都白費力氣！」

二魔王笑說：「哥呵，虧那猢猻被你捧上天，其實也沒有多大本領！早被我遣了三座大山，壓在底下，只有乾喘氣的份兒呢！」

金魔一聽，方才眉開眼笑地將銀魔迎入洞裏，吩咐小妹，去把豬八戒撈出水池，連三藏、沙僧一起吊起來。另一方面，拿出「紫金紅葫蘆」和「羊脂玉淨瓶」，吩咐兩個小妖說：「你兩個拿著這兩件寶貝，跑到高山頂上，把底兒朝天，口兒朝地，叫一聲「孫行者」！他若應了聲，就已裝入裏面，再貼上「太上老君急急如律令」的封條，只要一時三刻，他就化為膿水了。」

那孫行者被壓在三座大山底下，忽想起師父必然也凶多吉少，一時悲從中來，忍不住嗚咽出聲。早驚動那些一路上暗中保護唐僧的六丁六甲以及三座山的山神。那六丁六甲對山神說：「你們可知道山底下壓的是什麼人？他就是五百年前大鬧天宮的齊天大聖孫悟空！你們怎把山借給妖魔壓他？這回你們準是死走了！」

一番話，嚇得山神個個心驚膽跳，慌忙跑到孫行者的面前叩頭請罪。行者揮揮手，叫他們快把山遣開，免得挨揍，並答應赦他們不知之罪。那三個山神一齊唸動真言咒語，把山歸回本位。只見行者一個滾地跳起來，抖抖身上灰塵，從耳裏掣出金箍棒，對山神喝聲：「都伸出腿來，每人先打兩下，讓老孫解解悶！」

眾山神一齊磕頭說：「大聖不是答應赦小的們不知之罪？怎現在又變卦了！」

行者笑說：「你們不怕老孫，卻怕妖魔哩！都給我滾開，老孫要去找妖魔算賬！」行者說著，回頭見山凹處有一道霞光，朝這裏移來，便問山神：「那放光的是什麼東西？」

眾山神齊聲回答：「是妖魔的寶貝所放出的光！想是派小妖要來捉大聖。」

孫行者喝退山神，搖身一變，變作一個老道士，閃在路邊，把金箍棒橫在路的中央，靜等兩個小妖來到。不一會兒，見那兩小妖提著袖口，只顧奔跑，不曾提防，忽絆了個腳，撲的一跌，爬起來，才看見老道打扮的行者，口裏便嚷：「你這老道兒是誰？從那裏來的？」

行者笑說：「我是蓬萊山來的老神仙，路過此地，要找一個仙童，你們哪個肯跟我去？」兩妖一聽對方是神仙，要找一個仙童，無不爭先恐後要去。行者反問：「你們兩位又是從哪兒來的？要往哪兒去？」

一妖答說是從蓮花洞來的，另妖答說奉命捉拿孫行者。大聖明知究竟，卻不動聲色地說：「是不是那個跟隨唐僧往西天取經的孫行者嗎？」大聖見兩妖點頭，又接下去說：「說起那隻潑猴，我還認得他，他生性傲慢，曾經罵我一頓；我現在就跟你們一起去抓他，助你們一臂之力。」

小妖笑說：「不需老神仙幫忙，我們的銀角大王已經遣了三座大山，把他壓在底下，我們只要拿寶貝去裝他就行了。」

行者問：「什麼寶貝？怎樣裝他？」

一妖吐露說：「我拿的是紅葫蘆，我兄弟拿的是玉淨瓶，兩寶貝的功用是一樣的。我只要把葫蘆口朝地，叫聲孫行者，他若應了聲，立刻就被裝入裏面，再貼上一張「太上老君急急如律令」的封條，只消一時三刻，他就化為膿水了。」

悟空一聽，心底下暗暗吃驚，卻不露聲色地說：「兩位可否把寶貝，借我過目一下？」

那小妖不疑有他，果然從袖中摸出兩件寶貝，雙手遞給老神仙看。大聖拿在手中，本想颼地一聲搶著就跑，可是一想，豈不成了白日搶奪？砸了齊天大聖的名聲！想著，又把寶貝遞還給小妖，故意裝作不屑的口吻說：「你們的寶貝雖然可以裝人，卻比不上我這個可以裝天的寶貝稀罕哩！」不等說完，暗中拔下一根毫毛，在手指間捻了一捻，叫聲「變！」變出個特大號的紫金葫蘆，從腰後摸出來給小妖看。

兩小妖吃了一驚：「當真可以裝天？」

孫行者笑說：「天若是招惹我生氣，一月之間我就裝它個七八次。」

兩小妖私底下商量：「哥呵，我們裝人的寶貝跟他換吧？」，「他裝天的寶貝，怎肯跟我們交換？」「若他不肯，再貼這個淨瓶給他吧！」，「但我們總要親眼看一次他裝天呀！」

大聖聽見，點頭表示可以裝一次天給他們看看。只見孫大聖低頭唸動口訣，叫動六丁六甲，立刻去替他奏明玉帝，說要借天裝一下。玉帝知道大聖告急，忙傳令叫哪吒太子拿著一面黑旗到南天門，適時去把日月星辰遮住，以便助孫悟空一臂之力。一切準備妥當，六丁六甲急以傳音入密的手法，通知孫悟空知道。

那兩小妖眼巴巴地看老神仙嘴裏只管喃喃唸唸，就是不動手裝天，正等得不耐煩，忽聽神仙吆喝一聲「俺把你哄！」把那顆大葫蘆往天空一拋。哪吒太子即刻把那面黑旗刷喇喇地展開，把日月星辰都遮住了。剎那間，下界呈現一片黑暗，真的叫人伸手不見五指。果然把兩小妖唬作一團：「怪事！怪事！剛才明明才中午時刻，怎一下子就變黑夜了？」大聖把假葫蘆接回手裏，得意地說：「日月星辰都裝在這裡面了，天色怎麼不黑？」

小妖一聽，忙請老神仙快把天放了，他們情願交換寶貝。大聖見他們心服口服，又迅速唸動咒語，通知哪吒太子把黑旗捲起。不一會兒，果然重現光亮世界。哄得小妖叫嚷：「太妙了！太妙了！這樣好的寶貝若不交換，一定是傻瓜。」說完話，立刻拿出紅葫蘆與玉淨瓶，交給老神仙。孫行者接過手，也把那顆特大號紫金紅葫蘆遞給他們。

那兩小妖以為佔了一件便宜事，四隻手捧著一顆假葫蘆，左瞧右看，興高采烈地撫摸。忽兒回頭，不見了老神仙，一妖埋怨說：「哥呵，神仙也會說謊？他說換了寶貝，就要從我倆之中挑一個去當仙童，怎麼不告而別？莫非年紀一把，忽然給忘了？」

另一妖卻只專心在裝天的把戲上，一手搶過假葫蘆，口裏也學孫行者唸了一段「俺把你哄」的咒語，真的把葫蘆往天空一拋，不料竟撲的落下來。一妖見不靈，他也搶過去試了一試，那葫蘆依舊墜下地。這時，兩小妖方才慌了，亂嚷：「一定是孫行者假變成老神仙，把我們的寶貝騙去了！」「怎麼可能？孫行者不是被三座大山壓住？」

就在兩小妖你猜我嚷，孫行者在半空中聽得明明白白，忍住笑聲，索性再把身體一抖，收回那根變成假葫蘆的毫毛。這一來，弄得兩妖四手皆空，一個說你拿去，一個說我沒拿，推來推去，又在地下草叢中亂摸亂找，最後才恍然大悟是上了孫悟空的當。跌足頓腳也沒用，只好硬著頭皮，逕回蓮花洞繳令。

孫行者站在半空中，見兩小妖氣急敗壞地奔回去，又搖身變作一隻蒼蠅，哼哼地飛去跟在後面。看見兩個魔頭，正坐在洞裏慶祝喝酒。兩小妖上前跪下，只是一直地磕頭，等魔頭再三逼問，方才把孫行者假冒成老神仙騙去寶貝的經過說一遍。老魔聽說，暴躁地跳起來：「可惡！可惡！那猴頭竟敢騙去我們的如意寶貝！」

二魔頭說：「哥呵，既然被騙去兩樣寶貝，也就算了！幸好我們還有三樣：七星劍和芭蕉扇在我們身邊，幌金繩放在壓龍山壓龍洞老母親那邊，如今我們快派人去請老母親來吃唐僧肉，順便帶幌金繩來捉孫行者。」

孫悟空聽得明白，抖開翅膀，哼的一聲飛出洞口，趕在兩小妖的背後，落地一變，變作另一個小妖的模樣，追上前，哄說是大王派他來督促他們的。兩小妖也不疑有詐，一起趕路。當快到達壓龍洞，悟空冷不防掣出金箍棒，將兩小妖打成肉餅，然後從身上拔下一根毫毛，跟他自己變作兩小妖的模樣，到了洞口，扯聲便喊：「我倆人是平頂山蓮花洞派來的，要請老奶奶去吃唐僧肉，順便帶幌金繩捉拿孫行者哩。」

那老媽子一聽，不疑有他，立刻叫人備轎。行者兩人便在轎前引路，默默地走了五、六里路。來到一處山崖，行者忍不住掣出金箍棒，將老媽子連同兩名轎夫一棒打死，搜出幌金繩，自己卻搖身變作老媽子的模樣，坐在轎子裏，又拔出三根毫毛，遞補兩名轎夫及一名小妖；一行五人，吆吆喝喝地回到蓮花洞口。金角銀角聽見，即刻迎了出來，接到洞裏的首位坐下，雙雙叩頭請安。

且說豬八戒被吊在屋樑上看了，忍不住哈哈地笑了一聲。沙僧莫名其妙：「二哥，你還會被吊出笑聲來？」

八戒笑得像發了豬癲一般說：「那老媽子我還以為是誰，原來是弼馬溫變的！他背著我們，我吊得高，所以看得清楚他那條猴尾巴呢！」

孫悟空端坐在寶座上，也側耳聽到那獃子的笑聲，故意對魔頭說：「我兒呀！這次專程來吃唐僧的肉，我先不吃；倒是聽說過有個叫豬八戒的，他的耳朵又嫩又脆，正好可割下讓我下酒哩。」

八戒一聽，慌了就嚷：「天殺的！遭瘟的！你要割我的耳朵，我喊出來不好聽！」

兩個魔頭聽豬八戒這一嚷，立刻起了戒心。忽聽洞口撞進來幾個巡山的小妖：「大王，不好了！孫行者打死了老奶奶，他卻假扮成老奶奶來哄您呢！」

魔頭應聲跳起來，那容分說，掣出七星劍就砍。孫行者見走了風聲，化作一道紅光，奔向洞口。銀角大王仗著寶劍，追出洞外。孫悟空也掄起金箍棒迎敵，雙雙大戰了二、三十回合，仍分不出勝負。悟空忽地一想：「我已騙得他的三件寶貝，何不拿出來用用？免得跟這廝苦鬥！」想著，從腰間抽出那條幌金繩，喊一聲「中」！往那魔王的頭上扣去。想不到弄巧成拙，那銀角卻懂得「緊繩咒」和「鬆繩咒」，他見幌金繩擲過來，扣住自身，連忙唸鬆繩咒，將幌金繩拿在手裏，再唸段緊繩咒，反向那猴頭身上拋去。大聖見自身被幌金繩綑住，緊急使個「瘦身法」脫身，可是那裏脫得了身？

銀角大王不覺哈哈大笑，將孫行者扯住，搜出身上的紅葫蘆和玉淨瓶，直帶回蓮花洞，把他綁在柱子上。那吊在樑上的豬八戒，見弼馬溫也被捉來，嘻笑地說：「哥哥呀，耳朵吃不成了！」

孫行者不理睬豬獃的譏笑，見四下裏無人監視，弄個神通，掙脫繩子，再拔下一根毫毛，變作假行者，拴在柱子上，他自己卻搖身變作一個小妖，立在那兩個正在猜拳吃酒的魔頭旁邊。只聽八戒又在樑上亂喊：「不好了，拴的是假貨！」

老魔停下酒杯問：「那豬八戒在吆喝些什麼？」

行者變的小妖連忙稟告：「大王，是豬八戒要慫恿孫行者變化逃走，孫行者不肯，兩個正在那裏爭吵哩。」

二魔也停住酒杯：「還說豬八戒老實！原來這般不老實，該打二十記嘴棍！」

行者就去地下拿了一根棍子，上前要打。八戒笑說：「你打輕一點，若重了些兒，我就發喊起來，看你溜得了？」

悟空低聲罵說：「獃子！老孫變化，也只為了你們！你卻要扯我的後腿？可是話說回來，這一洞裏的妖精都認不得我，怪哩，怎麼偏偏你認得？」

八戒努著嘴笑說：「哥呵，妳離變了嘴臉，還不曾變得兩塊紅屁股呢！」

行者一聽，默不吭聲地溜到後面廚房，在鍋底摸了一把，將屁股抹黑，再回到前頭。八戒見了，又忍不住笑說：「這個猴子去後面混了一會兒，倒弄出個黑屁股來。」

孫悟空不理豬八戒，自個兒挨近魔王身邊說：「大王，你看那行者，被拴在柱上，仍一勁地左掙右扯，恐怕弄壞了我們那條幌金繩，得換上一條粗麻繩才好。」

老魔聽說有理，便把腰間的獅蠻帶解下來，交給小妖。行者接了帶子，上前把假行者拴住，換下幌金繩，暗中塞入自己袖內，又拔一根毫毛，吹口仙氣，變出一條假的幌金繩，雙手呈給魔頭。那魔頭只管貪酒，也不曾仔細看，就收了下來。孫行者得了寶貝，捉個空隙，溜出洞外，現出原形，挺著金箍棒，厲聲高明：「潑魔，我是孫行者的弟弟者行孫，快出來受死！」

老魔接獲小妖通報，大驚：「拿住孫行者，怎麼又有個者行孫？」

二魔放下酒杯說：「哥哥，難道怕他不成？寶貝都在我們手裏，等我拿葫蘆去把他裝回來。」說著，整頓披掛，拿了紅葫蘆，走出洞外，但見來人長得跟孫行者一般的模樣，只是屁股黑黑的，喝聲便間：「既然來人是者行孫，你敢應我一聲嗎？」銀角大王把話說完，將葫蘆朝地，叫一聲：「者行孫！」

孫悟空想：「孫行者是我的真名，者行孫是假名，大概不會被裝進去吧？」想著，挺起胸膛，當真應了一聲。說也意外，他應了一聲，颼的被吸入葫蘆裏。銀角大王連忙貼上封條，帶回洞中。原來這寶貝不管名字真假，只要對方應個聲音，就會被裝入裏面。那大聖到了葫蘆裏面，黑漆漆的一片，用頭往上一頂，那裏頂得動？不免著急起來。忽聽葫蘆外老魔的聲音：「放著不要動它，等一會兒搖得出聲響，再揭開封條看看。」

行者暗想：「我這樣一個硬幫幫的身子，怎可能搖得出膿水的聲響？也好，等我撒泡尿哄哄他們。」忽又一想：「不行，不行，尿液雖然搖得聲響，卻可惜污了我這條虎皮裙！不如等他搖時，我在口裏聚集些唾液，稀哩呼喇地漱著，哄他揭開。」行者做好了準備，就是遲遲不搖。

那兩個魔頭只顧痛快喝酒，一霎時把什麼都忘了。忽聽葫蘆裏傳出者行孫的聲音：「天呀！我的孤拐腿化了！」魔王且不去搖它，不一會兒又聽：「娘呀！連腰骨都化了！」老魔一聽，呵呵笑說：「化到腰際，差不多都化盡了！老弟，揭起封條看看。」孫悟空聽見，馬上拔了一根毫毛，變作半截身子，擱在葫蘆底下，真身卻變隻蟭蟟蟲兒，釘在葫蘆嘴邊。當二魔王揭開封條，他早已飛出去，打個滾，又變成一個小妖，侍候在魔頭旁邊。只見銀角扳著葫蘆嘴，送給老魔看。那金角大王瞇著眼，瞧了一下，見還剩半截身子，也認不出真假，慌忙明說：「兄弟，快蓋上！他還沒有完全化掉！」

銀角聽說，忙把封條貼上，然後順手把葫蘆交給身邊的小妖收著，又繼續喝他們的好酒。不想那小妖正是孫行者變的，他接過手，趁魔頭忙於傳杯不注意的當兒，把葫蘆蓋塞入自己袖裏，拔根毫毛。變顆假葫蘆，托在手上。托了一會兒，嫌累贅，又拔根毫毛，變出個小妖模樣，讓他托著假葫蘆。孫悟空又趁大家忙於吃慶功宴，自個兒偷偷溜出洞口，現出原形，掣出金箍棒，高聲罵戰：「潑魔，快滾出來！我是者行孫的弟弟，特地來替我的兩位哥哥報仇！」

老魔聽見小妖通報，大驚：「哇，惹動他一窩孫了！幌金繩拴了孫行者，紅葫蘆裝了者行孫，怎麼又來個行者孫？」

二魔笑說：「哥哥放心，葫蘆可以裝得下一千人，才裝了者行孫，我再去裝行者孫來湊雙！」說著，拿起假葫蘆，仍像前番雄糾糾、氣昂昂地踏出洞口，瞥了一眼來人說：「你叫行者孫嗎？本爺爺剛才吃飽酒菜，肚裏撐得很，不想陪閣下廝打，你若有種，敢應我一聲嗎？」

行者孫笑說：「你叫我，我就應了你；我叫你，你也敢應嗎？」

一語甫出，把銀角大王唬了一跳：「我叫你，是因為我有個裝人的寶貝；你叫我，難道你也有個什麼東西，可以裝人？」

只見行者孫從腰間摸出一個葫蘆兒，笑說：「潑魔你看，這不是嗎？」

銀角大王見了，不勝詫異地說：「怪怪，你的葫蘆怎跟我的一模一樣？就是同一根藤結的，也有個大小色斑的差異！」

行者孫笑說：「這有什麼好怪怪的？我這顆是雄的，你那顆卻是雌的哩。」

魔王把葫蘆拿起來幌了一幌：「管你是雄的雌的公的母的？只要能裝得人，就是好寶貝。」

大聖笑說：「那麼我讓你先裝裝看。」

魔王心下暗喜，急忙跳到半空中倒提葫蘆口，叫了一聲：「行者孫！」大聖一聽，一口氣連應了八、九聲，只是裝不了。慌得魔頭跳件地面，槌胸頓腳說：「天哪，時代變了！我這個寶貝竟也怕起老公來了！」

惹得孫大聖哈哈笑說：「說話算話，輪到老孫叫你的魂哩。」說罷，急縱觔斗，跳到半空中，把葫蘆口朝地，對準魔王，叫聲：「銀角大王！」

那魔頭正在驚疑之間，不覺應了一聲；說也奇怪，倏地就被吸入裏面。行者見裝進去了，立刻貼上「太上老君急急如律令」的封條，然後再跳回地面，跳到洞口繼續罵戰：「老潑魔，快滾出來，我已替你弟弟辦好喪事哩！」

老魔一聽小妹通報，唬得魂飛魄散，骨軟筋麻，撲的跌倒在地，放聲大哭；滿洞群妖，也一齊痛哭流涕。哭了一個段落，又聽小妖報告：行者孫打破洞門了。老魔跳起來，咬牙切齒地罵：「這潑猴，也太可惡了！什麼者行孫、行者孫，原來都是你孫行者一人搗兒的！小的們，洞中還有幾件寶貝？」

眾妖應聲：「還有七星劍、芭蕉扇、玉淨瓶三件寶貝。」

老魔焦躁起來：「那瓶子也是用來裝人的，已被孫行者識破竅門，沒用放著！快把七星劍、芭蕉扇拿來！」不一會兒，穿好披掛，把芭蕉扇插在領子背後，把七星劍綽在手裏，點動大小群妖，一起殺出洞口。

孫悟空見來勢洶洶，立刻拔了一撮毫毛，丟入嘴裏嚼碎，噴出去，變出千百個孫行者，個個手執金箍棒，上前迎敵。老魔急了，立即喝退眾妖，拔出芭蕉扇，刷喇喇的一扇，搧出一道熊熊的火焰出來，又一連搧了七、八下，燒得烈火騰空。大聖從來沒見過這般猛烈的人，不免也膽戰心驚，急把毫毛收回身上，只將一根變作假身，裝作左閃右閃的樣子。他的真身，卻一個縱跳到老魔及眾妖的背後，溜入洞裏。只見一個放光的寶貝擱在桌上，卻是那只玉淨瓶，他也順手撈了；然後去褪掉八戒、沙僧身上的繩子，各執武器，一起殺出洞口。

又是一場混戰，殺得那些大妖小妖，喊爹叫娘沒命地逃。老魔見行者、八戒、沙僧衝入陣中，怕傷著自己的手下，便把芭蕉扇收起來，只仗著七星劍迎敵。行者見他們殺得激烈，一個觔斗，跳到半空中，從懷中掏出玉淨瓶，掩在老魔的背後，叫一聲：「金角大王！」

那老魔以為是自家的小妖呼叫，急回頭應了一聲——不想，颼地被吸入淨瓶裏。孫行者趕緊又貼上「太上老君急急如律令」的封條。眾小妖見老魔也完了，哄地一聲，四處逃散去了。不一刻鐘，洞裏洞外又恢復原來的平靜。

行者、八戒、沙僧三人，見剿除了妖魔，連忙進入洞裏解下唐僧。師徒們休息了一會兒，不敢逗留太久，收拾好行李擔，牽出馬匹，一行四人，又上路往西方前進。

行不多久，忽從路旁閃出一個瞎眼的老頭，扯住三藏的馬頭說：「和尚，哪裏走？還我的寶貝來！」

孫行者睜開火眼金睛一看，如是太上老君，慌忙上前施體：「老官兒，還你什麼寶貝？」

太上老君急忙昇上空中：「葫蘆是我用來盛丹的，淨瓶是盛水的，寶劍是煉魔的，扇子是搧火的，繩子是我用來勒緊袍子的。那兩個孽畜，一個是我看金爐的童子，一個是我看銀爐的童子。只因他倆偷了我的寶貝，私走下凡，我正派人追蹤，卻被你這猴頭拿住！」

大聖跟著跳上天空，笑說：「你這老官兒，也實在疏懶！竟放縱手下行兇，該判你個管束不嚴之罪哩。喏，寶貝拿去！」

李老君收回五件寶貝，揭開葫蘆與淨瓶的封條，倒出兩股仙氣，用手一指，化為金銀二童子，帶在左右，逕回兜率天宮去了。

<FONT COLOR=#AA5555>●編者簡介</FONT>

黃慶萱
師大國文研究所畢業（文學博士）。現任師大國文系教授。善有《修辭學》、《中國文學鑑賞舉隅》、《學林尋幽》、《與君細論文》……等。

林明怡
淡江文理學院中文系畢業。現任民生報編輯。善有《歷代名流趣談》、《禪機》、《台灣民間禁忌》等。

龔鵬程
國立臺灣師範大學國文研究所博士班畢業。現任私立南華管理學院校長。著有《孔穎達周易正義研究》、《江西詩社宗派研究》……等。

導讀

親愛的朋友：

忙了一整天，現在，你斜躺在沙發上，或端坐在書桌前，翻開這本《取經的卡通》，欣賞卡通人物：唐僧、孫悟空、豬八戒、沙僧，和他們奇異的歷險記。你這份閒暇，和不斷求知的心靈，使我羨慕得緊，也使我無限敬佩！

我把唐僧師徒四人說成卡通人物，不是毫無理由的。首先請看孫悟空：拔根毫毛叫聲變，變菩薩、變妖精、變成樹、變成廟、變成成千成萬的孫悟空。上天見玉帝，南海拜觀音；冥世問閻羅，水底訪龍王。這頑皮猴，不是人見人愛的卡通英雄嗎？那豬八戒，更是十足的卡通小丑。他是我們歡笑的來源，笑他不自量力，笑他好吃懶做。引人發笑的就不會令人生厭。這位投錯了胎的小胖豬，也給我們許多親切感。沙僧，沉默寡言，吃苦耐勞，是不可或缺的卡通忠僕。而唐僧，皇位讓他他不作；金銀給他他不要；一心只想去西天取經。看到妖魔就害怕，對徒弟還有點偏心。這騎在白馬上的和尚，是卡通裏的濫好人！

一板正經的卡通好人，帶著刁鑽好鬥的卡通英雄，憨呆逗笑的卡通小丑，沒有脾氣的卡通忠僕。跋山涉水，一路西行，遭遇的劫難可多哪！

有些劫難由於自己引起。「吃」是最大的原因：偷吃人參果，誤喝子母河水，是其中較特出的例子。再就是「穿」：黑風山怪竊袈裟，金兜山被納錦背心綁住了手腳。還有「色」字作怪：四聖顯化試禪心、屍魔三戲唐三藏，以及琵琶洞、盤絲洞、無底洞裏的妖精，外加西梁國女王留婚、天竺國公主招親。然後是「思想」上的紛歧：平頂山逢魔，對手是太上老君看爐的童子；小雷音遇難，對手是彌勒佛的司磬童子。以及「好為人師」、「賦詩露才」、「貪圖娛樂」、「輕諾寡信」等等。玉華城三僧收徒，惹出一窩獅子；木仙庵三藏談話，引起杏仙窺伺；玄英洞受苦，是因為元宵賞燈，最後一難老黿作祟，卻是自己輕諾失信。這種種，全是糾紛的起源。

有些劫難出於環境因素。山水荊棘的阻隔，寒熱風霧的障礙，加上盜賊和野獸，使得取經的路上，充滿著困難。蛇盤山、豹頭山、青龍山……，幾乎每一座山代表一件劫難。以至於後來唐僧每過一山，便心中害怕。水也如此，鷹愁澗、黑河、通天水……，全留有災難的回憶。黑松林逢魔、荊棘嶺努力、稀柿衕穢阻。這些代表地理上的阻隔。黃風嶺上的巨風，麒麟山上的煙沙，隱霧山頭的迷霧，通天河的冰天雪地，火燄山的銅鐵成汁……。這些又代表氣象上的災難。出城逢虎，路阻獅駝，雙叉嶺上的長蛇怪獸，黃花觀中的蜈蚣為害，以及大象、大鵬、鹿、羊、兔、鼠等等。還有兩界山頭、觀音院裏、楊家後園、寇洪家中遇到的盜賊。更使劫難重重，高潮迭起。

故事可有得瞧的呢！

取經卡通裏的人物，雖然是頑皮猴、白胖豬、好人和忠僕。其實，全是人類心靈的化身。唐僧代表心靈善良的一面。過分善良，當然不免吃虧上當。豬八戒代表慾望，好吃又好色，如果不加以抑制，可丟人哪！孫悟空和沙僧代表理性，孫悟空樂觀進取，愛作積極的奮鬥；沙僧任勞任怨，偏向消極的適應。取經的成功，多靠他倆。

取經卡通的故事，當然很熱鬧好笑。其實，說穿了，「佛在靈山莫遠求，靈山只在汝心頭。」西遊記強調：如何克服內在人性的暗潮洶湧和外在環境的危機四伏，以求取心靈的安頓和人類的福祉。又把這個主題落實在與邪魔六賊抗爭的心猿意馬；而置場景於似幻而真的火燄山、荊棘嶺、稀柿衕。希望你我享受它的神怪和機智之餘，卻也觸發面對生命真相的智慧！

以上是針對原書而談的，但因原書卷帙浩繁，閱讀不便，所以我們這次改寫時，便加以適度的處理。在不損及原書韻味的原則下，我們重新設計回目，變化文字，寫成了這本書。

這部書，時報公司原希望由我改寫。我知道自己筆調不夠活潑，怕蹧蹋了西遊記精彩的故事，再加上俗務冗忙，所以特別推薦龔鵬程、林明峪擔任改寫的工作。本書第十六節以前，由林執筆，由龔潤飾；第十七節以下，由龔執筆，由林潤飾。至於原書主題的掌握與詮釋等，仍然由我負責。

你之樂於閱讀，是我們的榮耀；而你的任何指教，為我衷心所盼望。祝福你有更愉快的人生！

黃慶萱