µn¤J
¡U
µù¥U
¡U
·|û¤¤¤ß
¡U
µ²±b
¡U
°ö°V½Òµ{
Å]ªk§Ì¤l
¡U
¦Û¸ê¥Xª©
¡U
¹q¤l®Ñ
¡U
«ÈªA¤¤¤ß
¡U
´¼¼z«¬¥ßÊ^·|û
®Ñ¦W
¥Xª©ªÀ
§@ªÌ
isbn
½s¸¹
5050Å]ªk²³Äw
|
NG®Ñ«°
|
°ê»Ú¯Å«~µP½Òµ{
|
Àu´f³qª¾
|
ÅRÆE^¶¯µ¼Öºë¿ï
|
³Ð¥@°O¨åOnline(¢½I)¡G©Ó¿ÕÁÀ¨¥¡E±Y¸Hªº»È¤§¤¡±¡I
¦¹§@ªÌµL¬ÛÃö®ÑÄy
¤å¾Ç¤p»¡
¤å¾Ç
¡U
¤p»¡
°ÓºÞ³Ð§ë
°]¸g§ë¸ê
¡U
¦æ¾P¥øºÞ
¤H¤åÃÀ§{
©v±Ð¡Bõ¾Ç
ªÀ·|¡B¤H¤å¡B¥v¦a
ÃÀ³N¡B¬ü¾Ç
¡U
¹q¼vÀ¸¼@
Ày§Ó¾i¥Í
ÂåÀø¡B«O°·
®Æ²z¡B¥Í¬¡¦Ê¬ì
±Ð¨|¡B¤ß²z¡BÀy§Ó
¶i׾Dzß
¹q¸£»Pºô¸ô
¡U
»y¨¥¤u¨ã
Âø»x¡B´Á¥Z
¡U
x¬F¡Bªk«ß
°Ñ¦Ò¡B¦Ò¸Õ¡B±Ð¬ì¥Î®Ñ
¬ì¾Ç¤uµ{
¬ì¾Ç¡B¦ÛµM
¡U
¤u·~¡B¤uµ{
®a®x¿Ë¤l
®a®x¡B¿Ë¤l¡B¤H»Ú
«C¤Ö¦~¡Bµ£®Ñ
ª±¼Ö¤Ñ¦a
®È¹C¡B¦a¹Ï
¡U
¥ð¶¢®T¼Ö
º©µe¡B´¡¹Ï
¡U
¨î¯Å
·RÄRµ·¹Ú¹C¥P¹Ò¡]Cosmos Readers¤¤^¹ï·Ó11¡^
§@ªÌ¡G
作者:路易士.卡洛爾;
ĶªÌ¡G
陳育堯
¤ÀÃþ¡G
¤p»¡
¡þ
¨ä¥L¤p»¡
ÂO®Ñ¨t¦C¡GCosmos Readers¤¤^¹ï·Ó11
¥Xª©ªÀ¡G
±I¤Ñ¤å¤Æ
¥Xª©¤é´Á¡G1999/8/1
ISBN¡G9578202148
®ÑÄy½s¸¹¡Gbk0040045
¶¼Æ¡G347
©w»ù¡G
180
¤¸
Àu´f»ù¡G
79
§é
142
¤¸
®Ñ»ùY¦³²§°Ê¡A¥H¥Xª©ªÀ¹ê»Ú©w»ù¬°·Ç
qÁÊ«á¥ß§Y¬°±z¶i³f
qÁÊ«á¥ß§Y¬°±z¶i³f¡G¥Ø«eµL®w¦s¶q,ŪªÌ¤Uq«á,¶}©l¶i¤J½Õ®Ñµ{§Ç,¤@¯ë¤Ñ¼Æ¬ù¬°2-10¤u§@¤é(¤£§t¨Ò°²¤é)¡C
¹ÎÁʼƳ̧C¬° 20 ¥»¥H¤W
µû»ù¼Æ¡G
(½Ð±N·Æ¹«²¾¦Ü¬P¬P³B¶i¦æµû»ù)
¥Ø«e¥§¡µû»ù¡G
¤å¦r³sµ²
½Æ»s»yªk
·RÄRµ·¹Ú¹C¥P¹Ò¡]Cosmos Readers¤¤^¹ï·Ó11¡^
¹Ï¤ù³sµ²
½Æ»s»yªk
¤À
¨É
¤º®e²¤¶
¦PÃþ±ÀÂË
■ 內容簡介
愛麗絲在追逐白兔時,不小心掉進免子洞裡, 因而跌入一個奇幻世界。在那裡,愛麗絲能夠任 意地縮小變大,所有的動物都會講話,撲克牌亦自 組成一個王國。隨著引人入勝的情節,我們的心情 也跟著愛麗絲一同冒險,到最後才發現,這究竟不 過是一場夢。 被奉為童話經典的《愛麗絲夢遊仙境》,活潑生動 地呈現了想像力動富的孩童幻想世界,廣受好評 ,陪伴無數人度過了美好的童年時光,而成人讀 之又另有一番風景。身為數學家和邏輯家的卡洛 爾,將大量詭辯的問答、雙關謎語和矛盾的邏輯思 考,巧妙地摻揉於作品中。時間不是絕對,秩序不 是必然,以現實和虛構交雜為題材,形成荒謬怪誕 的特殊感受,讀來妙趣橫生,自成一格。
■ 序
要學習道地的優美的英文,所閱讀的文章非常重要;一般學習者在選擇讀物時,由於往往不知從何下手,所以手邊有什麼就讀什麼,結果事倍功半,花費大量的時間,還是進步有限。 Cosmos Readers0系列是一套完全考慮學習者需求的讀物,它是根據以下特點所量身訂做。1.選輯名家作品、2.文字深淺兼具、3.內容兼具趣味性和教育性、4.選輯未經冊節或改寫的完整版。 本系列的設計和結構 中文翻譯放前面,英文原文放後面:傳統的中英對照讀本,為方便對照閱讀,採用一頁英文一頁中文的方式編排,但根據研究,這種方式等於給自己一個只看中文的機會,完全無視於旁邊英文的存在,而且在閱讀時容易被打斷。 中文譯本放前面的目的,是要讓讀者先熟悉故事內容,做好閱讀英文的暖身準備。看完中文之後,最重要的,一定要下定決心和後面的英文做朋友,這樣你會發現閱讀英文其實是一件好玩又有趣的事。 書後還附有英文單詞片語注釋:有助於讀者熟悉單詞的意義及實際運用
■ 目錄
墜入兔子洞 淚之地 高加斯會議賽跑和長篇故事 白兔派小比爾進屋子 毛毛蟲的忠告 豬與胡椒粉 瘋狂茶會 皇后的槌球大賽 假烏龜的故事 誰偷了餡餅 愛麗絲的證詞 down the Rabbit-Hole The Pool of Tears A Caucus-Race and a Long Tale The Rabbit Sends in a Little Bill Advice from a Caterpillar Pig and Pepper A Mad Tea-Party The Queen’s Story The Mock Turtle’s Story The Lobster Quadrille Who Stole the Tartss? Alice’s Evidence
■ 作者簡介
查理士.道格森 (Charles Dodgson1832~1898)生於英國戴斯伯理,筆名為路易士.卡洛爾。卡洛爾畢業於牛津大學基督學院後,即留於該校擔任數學講師。終其一生,喜愛編造邏輯謎題和研究數學。 在偶然的機緣下,卡洛爾為基督學院院長的女兒編故事,《愛麗絲地底探險記》於乎形成,後來重新改寫,於1865年以《愛麗絲夢遊仙境》的書名出版。其他著名的童話還有《愛麗絲鏡中奇遇》等,此外,尚有一些詩作、數學和邏輯方面的專論。
»S×Uªü¸S·A¡G¤d¦|¬M¬õ
Ãh¤¤ÂfÂc
ÅGÅ@¤h¤p©j
¼g«Hªº¤H¡i¥xÆW¿W®aÄm
³o§A³£¤£¶ß¡H02 ¡Ð
³o§A³£¤£¶ß¡H01(§t
³o§A³£¤£¶ß¡H02 ¡Ð
³o§A³£¤£¶ß¡H01
³o§A³£¤£¶ß¡H¡i1¡Ð2
¾F©~¬O¤½·|¦¨û03¡]
¬°¤F«O»Ù±zªºÅv¯q¡A·sµ·¸ôºô¸ô®Ñ©±©ÒÁʶRªº°Ó«~§¡¨É¦³¨ì³f¤C¤ÑªºÅ²½à´Á¡]§t¨Ò°²¤é¡^¡C°h¦^¤§°Ó«~¥²¶·©óŲ½à´Á¤º±H¦^¡]¥H¶lÂW©Î¦¬°õÁp¬°¾Ì¡^¡A¥B°Ó«~¥²¶·¬O¥þ·sª¬ºA»P§¹¾ã¥]¸Ë(°Ó«~¡Bªþ¥ó¡B¤º¥~¥]¸Ë¡BÀH³f¤å¥ó¡BÃØ«~µ¥)¡A§_«h®¤¤£±µ¨ü°h³f¡C