µn¤J
¡U
µù¥U
¡U
·|û¤¤¤ß
¡U
µ²±b
¡U
°ö°V½Òµ{
Å]ªk§Ì¤l
¡U
¦Û¸ê¥Xª©
¡U
¹q¤l®Ñ
¡U
«ÈªA¤¤¤ß
¡U
´¼¼z«¬¥ßÊ^·|û
®Ñ¦W
¥Xª©ªÀ
§@ªÌ
isbn
½s¸¹
5050Å]ªk²³Äw
|
NG®Ñ«°
|
°ê»Ú¯Å«~µP½Òµ{
|
Àu´f³qª¾
|
ÅRÆE^¶¯µ¼Öºë¿ï
|
³Ð¥@°O¨åOnline(¢½I)¡G©Ó¿ÕÁÀ¨¥¡E±Y¸Hªº»È¤§¤¡±¡I
¦¹§@ªÌµL¬ÛÃö®ÑÄy
¤å¾Ç¤p»¡
¤å¾Ç
¡U
¤p»¡
°ÓºÞ³Ð§ë
°]¸g§ë¸ê
¡U
¦æ¾P¥øºÞ
¤H¤åÃÀ§{
©v±Ð¡Bõ¾Ç
ªÀ·|¡B¤H¤å¡B¥v¦a
ÃÀ³N¡B¬ü¾Ç
¡U
¹q¼vÀ¸¼@
Ày§Ó¾i¥Í
ÂåÀø¡B«O°·
®Æ²z¡B¥Í¬¡¦Ê¬ì
±Ð¨|¡B¤ß²z¡BÀy§Ó
¶i׾Dzß
¹q¸£»Pºô¸ô
¡U
»y¨¥¤u¨ã
Âø»x¡B´Á¥Z
¡U
x¬F¡Bªk«ß
°Ñ¦Ò¡B¦Ò¸Õ¡B±Ð¬ì¥Î®Ñ
¬ì¾Ç¤uµ{
¬ì¾Ç¡B¦ÛµM
¡U
¤u·~¡B¤uµ{
®a®x¿Ë¤l
®a®x¡B¿Ë¤l¡B¤H»Ú
«C¤Ö¦~¡Bµ£®Ñ
ª±¼Ö¤Ñ¦a
®È¹C¡B¦a¹Ï
¡U
¥ð¶¢®T¼Ö
º©µe¡B´¡¹Ï
¡U
¨î¯Å
¹ï¾ó¾ð»¡¸Üªº¤Ö¦~
§@ªÌ¡G
作ªÌ¡G瑪ÄR安‧¶O吉森
ĶªÌ¡G
俞智敏
¤ÀÃþ¡G
¤p»¡
¡þ
¨ä¥L¤p»¡
ÂO®Ñ¨t¦C¡GÂŤp»¡
¥Xª©ªÀ¡G
®É³ø
¥Xª©¤é´Á¡G2001/1/1
ISBN¡G9571332887
®ÑÄy½s¸¹¡Gbu0023780
¶¼Æ¡G440
©w»ù¡G
380
¤¸
Àu´f»ù¡G
79
§é
300
¤¸
®Ñ»ùY¦³²§°Ê¡A¥H¥Xª©ªÀ¹ê»Ú©w»ù¬°·Ç
qÁÊ«á¥ß§Y¬°±z¶i³f
qÁÊ«á¥ß§Y¬°±z¶i³f¡G¥Ø«eµL®w¦s¶q,ŪªÌ¤Uq«á,¶}©l¶i¤J½Õ®Ñµ{§Ç,¤@¯ë¤Ñ¼Æ¬ù¬°2-10¤u§@¤é(¤£§t¨Ò°²¤é)¡C
¹ÎÁʼƳ̧C¬° 20 ¥»¥H¤W
µû»ù¼Æ¡G
(½Ð±N·Æ¹«²¾¦Ü¬P¬P³B¶i¦æµû»ù)
¥Ø«e¥§¡µû»ù¡G
¤å¦r³sµ²
½Æ»s»yªk
¹ï¾ó¾ð»¡¸Üªº¤Ö¦~
¹Ï¤ù³sµ²
½Æ»s»yªk
¤À
¨É
¤º®e²¤¶
¦PÃþ±ÀÂË
內容簡介
繼¡m漢娜的女兒¡n一書後¡A瑞典女作家瑪ÄR安¡D¶O吉森以其細¿°流暢的筆IJ書寫的ªø篇家族史¹dµÛ¡A¸Ô盡刻畫兩大家族的友½Ë¡A期¶¡並經歷第二次世界大戰的洗禮¡A作ªÌ以史¸Ö·格書寫出對生命的深切Åé悟¡A娓娓¹D出人世的滄桑ÅÜ換¡A為一»á受好µû的經典佳作¡C 矮小¡BÂK¶Â¦Ó熱情¡A¦è»X在成ªø¹L程中發現¦Û己有些»P眾不同¡A³o種不同導P了深夜的爭執¡A有時甚¦Ü引來淚水¡CÀHµÛ德國希特勒¿³°_¡A瑞典的¾F國紛紛捲入戰火¡A緊張的情勢不斷升°ª¡C他結ÃÑ了一名年»´的猶太人伊ÂÄ克¡A伊ÂÄ克很快地就¸ú¶i了¦è»X母¿Ë的羽翼之下¡AÂ×富了¦è»X的生命¡A但也使¦è»X的生活更為Á}Ãø──因為伊ÂÄ克似乎比¦è»X更¯à¿Ä入³o個家庭…… ÀHµÛ戰爭結束¡A早已不再是幼童的¦è»X必¶·³Q告知¡A他對湖水»P其四¶g的橡樹感到特別¿Ëªñ的原因¡FÁÙ有他之所以會夢到¨º個出現在波浪底下的奇怪¦Ñ人的原因¡F他ÂK¶Â俊美的容»ª¡A以及他奇特µ樂天½á的由來…… ¡@
書摘
¡u一棵不°_眼的¸Ó死的樹¡A¡v男孩對µÛ樹»¡¡C¡uÁÙ不到 15 公尺°ª¡C¨º又不是多了不°_的事¡C¡v ¡u¦Ó且你又不到十¸U歲¡A¡v他»¡¡A一Ãä想到他的祖母¡A她已經將ªñ 90 歲¡A只不¹L是個平凡¡B乾癟的¦Ñ女人¡C
³QÂI名¡B¿Å¶q比¸û後¡A大樹從男孩±前°h了下去¡C
但他ÁÙ是可以Å¥¨£從巨樹³»端傳來的歌Án¡A¨º歌Án既憂Æ{又充滿³d備意味¡C他Âà¦Ó¶D½Ñ暴力¡A把放在口³U¸Ì已經很久的¨º塊石ÀY直接朝樹幹砸了下去¡C ¡u³o¸Ó可以Åý你³¬嘴了吧¡A¡v他»¡¡C 大樹立刻沉寂下來¡A男孩知¹D一件«n的事已經發生¡C他嚥下一口口水¡A否»{心¸Ì的悲傷¡C 就在³o天¡A他向童年¹D別¡C他在一個特定的時刻和地ÂI³o樣做¡A為的就是n¯à°O住它¡C在日後的³\多年¸Ì¡A他一直在思¦Ò¡A在»»»·童年的¨º一天¡A他究竟放棄了什»ò¡C到了 20 歲時¡A他終於有了些ÀY緒¡A然後窮其畢生¸Õ圖«新捕捉它¡C 但在³o個時刻¡A他站在亞伯格倫家ªá園上方的山丘上¡A望向大海¡AÃú氣會先»E¶°在礁石ªþªñ¡A然後再朝海岸ÄÆ¹L來¡C在他童年的土地上¡AÃú有³\多種Ánµ¡A在³o樣的日子¸Ì¡AÃú會從維加一¸ô歌唱到亞夫斯堡¡C 在他¨後是山嶽和牧地¡A¨º塊一直就在¨º¸Ì¡B實»Ú上卻並不存在的土地¡C在牧地的盡ÀY¡A地±¶}Áï之³B就是¨º片橡樹林¡A¨º些樹多年來³£在和他»¡¸Ü¡C 在它們的樹½®下¡A他曾¹J¨£¨º個戴µÛ奇怪圓帽的矮男人¡C不¡A他想¡A¨º不是真的¡C他一直³£»{得¨º人¡A但卻是在³o些大樹的樹½®下¡A他才真正¨£到他¡C
³o已經不«n了¡C
¡u不¹L是一團狗屎¡A¡v男孩大Án地»¡¡A一Ãä從亞伯格倫家籬笆的ÅK絲網下爬¹L去¡C 他想¿ì法Á×¶}了愛²ý¡D亞伯格倫¨º個¦Ñ女人¡A她總是在³o種早春的日子¸Ì¡A把她¨º些筆直ªá床¸Ì的T¯ó給拔掉¡C但Ãú¸¹把她嚇得¸ú¶i房子¸Ì去了¡C她受不了°_Ãú¡C 男孩明白³o一ÂI¡CÃú是大海的哀愁¡A就像海一¯ë無止盡¡AÅý人無法忍受…… ¡u哦¡A¸Ó死¡A¡v他»¡¡A因為他明知¹D不¸Ó³o樣想¡A¦Ó且他才剛決定n用和其他人一樣的眼光來看待³o個世界¡CÃú只是當空氣ÅÜ冷時¡A¹J到¦Û灣流上方升°_的暖氣以後的結果¡C
不¹L就是如此¦Ó已¡C
但當他斜穿¹L亞伯格倫家的¯ó地¡A偷偷溜¶i¦Û家廚房¡A接¹L熱可可時¡A他真的無法否»{港Ãä傳來Ãú¸¹¸Ì的嗚咽哀傷¡C 他的名字叫¦è»X¡D拉森¡C他今年 11 歲¡A個子矮小¡A細瘦¡A½§¦â偏¶Â¡C他有一ÀY棕¦â¡Bªñ乎¶Â¦â的粗¾v¡A他眼睛的ÃC¦â深到Ãø以¿ë»{出瞳孔來¡C 到目前為止¡A他並未發ı¦Û己外ªí有任何奇特之³B¡A因為直到¨º一天¡A他³£沒³Q拿來和他人相比¡A因此也°k¹L了³\多折磨¡C他想µÛ愛²ý¡D亞伯格倫和她對Ãú的恐懼¡C但他多半想到的ÁÙ是她的丈夫亞倫¡C¦è»X一直³£很喜歡他¡C 男孩曾經°k家¡A他像是°¦快活的小狗一樣¡A¸òÀHµÛ¸ô上的各種»¤惑¡C一¶}始可¯à是大ªù外水溝¸Ì的一張五彩糖紙¡A接下來是一個ªê牌的空盒子¡A不»·³B又有一個瓶子¡A另一個瓶子¡A一朵紅ªá¡A再¹L去是一塊白石子¡A然後可¯à是瞥¨£了一°¦¿ß¡C 就³o樣¡A他Â÷家愈來愈»·¡A他ÁÙ°O得很清楚¡A他發ı¦Û己°g¸ô的¨º一刻¡C¨º是在他看¨£¨º½ø巨大的ÂŦâ¹q¨®卡搭卡搭地¾p向城外的時候¡C他³Q嚇壞了¡A但正當他n張嘴大叫時¡A亞倫出現了¡C
°ª大的亞倫彎下¨子和男孩»¡¸Ü¡A他的Ánµ彷彿是來¦Û天上¡C
¡u我的¦Ñ天¡A孩子¡A你又°k家啦¡H¡v 他把男孩Á|°_¡A放在他¨º½ø¶Â¦â¸}½ñ¨®的置物架上¡A¶}始¨«回家¡A一¸ô上不斷½Í½×各種³¾Ãþ¡AªÎD的磧Åd¡A無禮的山³¶¡A在¸ô上的塵土¶¡¡A灰¦â的³Â³¶在他們¨Ãä¸õ來¸õ去¡C 他»¡他對³o些傢伙沒有一ÂI好感¡A³o些會¸的¦Ñ¹«¡C 春天時¡A他們穿¹L田地¡A男孩得學µÛ分¿ë¶³³¶的歌Án¡C然後亞倫用他Ÿ抖的Ánµ唱歌¡A歌Án¶¶µÛ斜坡滑下¡A°j盪在山崖之¶¡¡C
¡u在春……天的山……¨¦¶¡……¡v
最棒的則是亞倫吹口哨的時候¡C他可以模仿任何一種³¾叫¡A當亞倫居然¯àÅý母¶Â³¾¦Û動以精力充沛的歌Án回應他的口哨時¡A男孩¿³奮得幾乎³£快n爆炸了¡C然後亞倫會咧嘴大笑¡C 但在河口的山丘¸Ì¡A叫Án¶W¶V所有其他³¾Ãþ的其實是海ÅÃ的尖叫¡C亞倫也可以模仿海ÅÃ叫¡AÁÙ¯à把牠們³r得發火¡A海ÅÃ會從空中俯½Ä下來攻擊他倆¡C ¦è»X會笑到幾乎n尿¿Ç子¡A¸ô上其他»°µÛ去¿ì事的¾F居會停下¸}步¡A對µÛ³o個和小男孩一樣¦Û得其樂的男人微笑¡C ¡u亞倫永»·³£ªø不大¡A¡v他們»¡¡C
但¦è»X並沒Å¥¨£¡C直到³o一天為止¡A亞倫³£是他世界中的國王¡C
男孩正坐在À\桌前喝可可¡A用和其他人一樣的眼光來看亞倫¡A並發ı亞倫拯救他的Åå人¯à力¡A其實和亞倫的工作時¶¡剛好相符¡C亞倫常常提早結束工作¡A他剛搭上¹q¨®¡A男孩也正好¨«到¹q¨®站¡A發現¦Û己°g¸ô了¡C亞倫會從¹q¨®站ÃM¸}½ñ¨®回家¡A他也就是在¨®站碰¨£³o個¦Ñ是°g¸ô的奇怪小男孩¡C ¦è»X現在可以看¨£¨º些總是環繞在亞倫¨旁的»´½°眼神¡B狡Ã\的微笑和欲¨¥又止的¸Ü»y¡C亞倫在港口¨ºÀY一家Án名狼ÂÇ的°s吧¸Ì當保Åß¡A他有個綽¸¹¡A¦è»XÁö然Å¥不懂¡A但³o名字ÃøÅ¥到¨¬以Åý他母¿Ë氣得漲紅了Áy¡C 當¦è»X吞下最後一口ÄÑ包¡A並用湯匙把杯子刮乾淨時¡A他猜想亞倫從未做¹L像他¨º天所做的事¡C亞倫¡D亞伯格倫從未站在山坡上¡A向他的童年¹D別¡C
¡¯¡@¡¯¡@¡¯¡@¡¯
¡@
男孩睡在木»s的廚房沙發上¡C³oÅý他ÅÜ成了一個社會主義ªÌ¡C
³o是個空¶¡寬Áï¡B盈滿¶§光的廚房¡A有直櫺的大窗¶}向¦è方和南方¡A白¦â的窗簾¡A外±有¶}ªá的盆µô植物和一些¦ÑÄ«果樹¡C在南±窗子的底下有張塗上¾N的ªø凳¡AÂਤ有一個冷水ÀsÀY和一個Âù爐嘴的手提汽油爐¡C窗下沿µÛªø牆擺放的就是¨º張木»s廚房沙發¡A和廚房的À\椅一樣漆成ÂŦâ¡A巨大的À\桌上³q常Âл\µÛ油布¡A只有在星期天時才換上刺繡的棉»s桌布¡C 烹煮很¶O時¡A最常煮的是¦×湯¡C咖啡¡C烘焙¡A星期三的廚房»D°_來特別»¡A因為¨º是烘焙日¡C¶¢¸Ü¡C假如你Åý¦Û己ÅÜ得夠小¡A別人又看不¨£你的¸Ü¡A你就可以從¨º個木ÀY盒子¸Ì吸¶i所有的¶¢¸Ü¡A幾乎永不終止地繼續下去¡A好比½Ö又懷了孩子¡A又¸Ó替½Ö感到Ãø¹L¡C 值得Åý他們感到Ãø¹L的人很多¡A事實上是幾乎所有的人¡C男孩學會了替他們Ãø¹L¡A¦Ó不去»¡他們的壞¸Ü¡C如此一來¡A他很早就失去了憤怒¡A以後也從未真正再找回來¡C它ÁÙ是存在¡A偶爾會在他的生命中發出怒吼¡A但總是來得太晚¡A又常常出現在¿ù»~的地方¡C
他ÅÜ成了一個好男孩¡C
一切對他³£«D常¶¶利¡C他也很早就明白¡A¦Ó且明白得«D常³z徹¡A¨º就是³o些年來從沒有任何人»¡¹L替他感到Ãø¹L¡C 有個姓Áú森的傢伙¡A他沒有工作¡A只好在每星期六從店¸Ì¶R回烈°s後打¦Ñ婆出氣¡CÁÙ有個希瑪¡A他家的兩個女兒³£¶i了療¾i°|¡A最小的一個女兒則死於ªÍ結核¡C安德森家的漂亮女兒¦Ñ愛穿µÛ新¦ç到城¸Ì的µó上¨«動¡C 但每當他們Á¿到安德森家的女兒在µó上做些什»ò事的時候¡A他們就會把男孩打發出去¡C女人家總是會注意到孩子¡C 男人就不會¡C³o就是睡在廚房沙發上的好³B¡C男人晚上會坐在廚房¸Ì¡A他們喝的是啤°s¦Ó不是咖啡¡A½Í的是政治¦Ó不是周¾D的人¡AÁÙ有¨º½ø引擎又再度失ÆF的破¨®¡C 他們做的是搬¹B業¡A也就是»¡他們擁有一½ø卡¨®¡C白天的時候¡A卡¨®把木材和其他原料¸ü到位在³o個不斷擴張的城市四周的建築工地¡C或ªÌ把¹物¹B到家¸Ì¡C到了晚上他們修理卡¨®¡A因為卡¨®的¶b承已經磨損¡A活ªù得«新Âà動¡AÅܳt箱也³£卡住了¡C 他們的技巧十分純熟¡A他的父¿Ë和¸¤¸¤¡C當他們發現了一具 6 汽缸的引擎可以取代¨º具已經¦ÑÂÂ不堪的四汽缸引擎時¡A«D常¶}心¡C但為了換上³o具新引擎¡A他們不得不把¨®¶b加ªø¡A再加上一個³s結器¡C由於他們固執地堅持使用牢¾a的¾¦½üÅܳt¸Ë置¡A他們很快就擁有了一½ø可以在¸ô±結冰時¡A也照樣可以爬上城¸Ì最°~峭山坡的¨®子¡C 漸漸地¡A³o½ø卡¨®在幾乎所有小節上³£ÅÜ成了精巧的工ÃÀ品¡C¨®ÀYÁö然寫µÛ¡u¹D奇¡v兩個字¡A但最後°£了紅¦â的¨®殼以外¡A¨®上究竟ÁÙ有多少³¡分是真的來¦Û底特律的¨®廠¡A倒是個疑問¡C 每天晚上十ÂI¡A他們³£會休息片刻¡A一Ãä喝啤°s¡A一Ãä收Å¥放在廚房沙發前±一張矮凳上的收µ機¸Ì所播報的晚¶¡新»D¡C在沙發的另一ÀY¡A¦è»X½ö在一個粉紅¦â的帳篷下¡A¨º是一塊固定在座墊和椅I¶¡的紅白格子布¡A當男孩爬¶i去½ö下¡A¦Ó且大家»{為他已經睡µÛ後¡A再把布往前¹_住沙發前方的椅¸}¡C 他就是³o樣Å¥到¨º個從歐洲中央½¯延¶}來¡A名叫希特勒的恐怖人物¡C有時收µ機¸Ì會傳出希特勒本人的吼叫Án¡AÁÙ有德國人°ª喊¸U歲的Ánµ¡A然後他的父¿Ë會»¡¡A¿ð早一切³£會下地獄¡A工人和伯爾¡D¦ã爾»«¡]µù¡^所¨¯W打³y的一切很快³£會³Q砸個粉碎¡C 有一天¡A有個男人帶µÛ特ű的Á³帽來到他們家¡A在他父¿Ë把³o個人»°出家ªù後¡A他母¿Ë»¡¡A³o人的Á³帽是用善心所做出來的¡C ¡u他的善心¡A¡v他父¿Ë氣得大喊¡A¡u他是個反猶太ªÌ¡A我的廚房¸Ì居然有個納粹¡A你Ãø¹D瘋了嗎¡A女人¡I¡v
¡u別³o樣大吼大叫的¡A你會把孩子吵¿ô¡C¡v¡C
¡u他ÁÙ可¯à碰到更糟的事呢¡A¡v他父¿Ë»¡¡A但他的母¿Ë卻¶}始哭了°_來¡A³o場爭吵最後慢慢ÅÜ成了安撫的¸Ü»y¡C ½ö在沙發的帳篷底下¡A男孩嚇壞了¡A他¸ÕµÛ想理¸Ñ³o一切¡C在學校¸Ì曾有人用³o些¸Ü°d罵他¡C當¦è»X把³o件事告¶D父¿Ë時¡A他父¿Ë的Áy¦â忽然ÅÜ得慘白¡A¦Ó在一個似乎不太真實¡A卻又«D常美妙的夜晚¡A他教男孩如何打架¡C一³s幾個小時¡A他們在地下室¸Ì練習¡A右直拳¡A快³t左¹_拳¡AÁÙ有¸U一¢於情勢必¶·使出的下¹_拳¡C 第二天¡A男孩在學校¸ÌÅS了一手剛學會的拳技¡A從此之後他就再沒Å¥到¹L³o些¸Ü¡C
直到¨º天晚上¡C
µù¡GPer Albin Hansson¡]1885─1946¡^¡A瑞典社會民主ÄÒ籍政治»â³S¡A1932 年¦Ü 1946年¶¡曾四度擔任總理¡A帶»â瑞典¨«出 1930 年代初期的經濟¿½條¡A並°_¯ó«n的社會福利法案¡A協助瑞典在二次世界大戰中保持中立地位¡C
作ªÌ簡介
瑪ÄR安¡D¶O吉森
1927 年出生於瑞典的哥特堡¡C她¨|有兩名子女¡A在 1980 年出版第一本µÛ作之前¡A就已是瑞典µÛ名的°OªÌ¡C她一共出版了十本小»¡¡A其中¡m漢娜的女兒¡n一書在 1994 年為她Ĺ得年度作家獎及年度好書獎¡C¡m漢娜的女兒¡n已³Q翻Ķ為三十多種»y¨¥¡A並獲得 1998 年國»Ú暢¾P小»¡第三名榮»Î¡C
ĶªÌ簡介
俞智敏
1971 年生¡A台大外文系畢¡A台大外文所¸w業¡A現任報社編Ķ¡A曾Ķ有¡m女性主義Æ[ÂI的社會學¡n及¡m文化¡n等書¡]»P他人合Ķ¡^¡C
¦èÂöý¶ý
¾F©~¬O¤½·|¦¨û02
Netkama pu
Netkama pu
CraniumÀe°©Á¼
CraniumÀe°©Á¼
¦bµL¯«¤§¦a»P©p¬Û¾Ö(
Ây¤H¥u·Q¦wÀR¥Í¬¡04
Ây¤H¥u·Q¦wÀR¥Í¬¡03
¾F©~¬O¤½·|¦¨û02¡i
¬°¤F«O»Ù±zªºÅv¯q¡A·sµ·¸ôºô¸ô®Ñ©±©ÒÁʶRªº°Ó«~§¡¨É¦³¨ì³f¤C¤ÑªºÅ²½à´Á¡]§t¨Ò°²¤é¡^¡C°h¦^¤§°Ó«~¥²¶·©óŲ½à´Á¤º±H¦^¡]¥H¶lÂW©Î¦¬°õÁp¬°¾Ì¡^¡A¥B°Ó«~¥²¶·¬O¥þ·sª¬ºA»P§¹¾ã¥]¸Ë(°Ó«~¡Bªþ¥ó¡B¤º¥~¥]¸Ë¡BÀH³f¤å¥ó¡BÃØ«~µ¥)¡A§_«h®¤¤£±µ¨ü°h³f¡C