µn¤J
¡U
µù¥U
¡U
·|û¤¤¤ß
¡U
µ²±b
¡U
°ö°V½Òµ{
Å]ªk§Ì¤l
¡U
¦Û¸ê¥Xª©
¡U
¹q¤l®Ñ
¡U
«ÈªA¤¤¤ß
¡U
´¼¼z«¬¥ßÊ^·|û
®Ñ¦W
¥Xª©ªÀ
§@ªÌ
isbn
½s¸¹
5050Å]ªk²³Äw
|
NG®Ñ«°
|
°ê»Ú¯Å«~µP½Òµ{
|
Àu´f³qª¾
|
ÅRÆE^¶¯µ¼Öºë¿ï
|
¤¤¥~¾ú¥v¤j¨Æ»Å·j¥»
¦¹§@ªÌµL¬ÛÃö®ÑÄy
¤å¾Ç¤p»¡
¤å¾Ç
¡U
¤p»¡
°ÓºÞ³Ð§ë
°]¸g§ë¸ê
¡U
¦æ¾P¥øºÞ
¤H¤åÃÀ§{
©v±Ð¡Bõ¾Ç
ªÀ·|¡B¤H¤å¡B¥v¦a
ÃÀ³N¡B¬ü¾Ç
¡U
¹q¼vÀ¸¼@
Ày§Ó¾i¥Í
ÂåÀø¡B«O°·
®Æ²z¡B¥Í¬¡¦Ê¬ì
±Ð¨|¡B¤ß²z¡BÀy§Ó
¶i׾Dzß
¹q¸£»Pºô¸ô
¡U
»y¨¥¤u¨ã
Âø»x¡B´Á¥Z
¡U
x¬F¡Bªk«ß
°Ñ¦Ò¡B¦Ò¸Õ¡B±Ð¬ì¥Î®Ñ
¬ì¾Ç¤uµ{
¬ì¾Ç¡B¦ÛµM
¡U
¤u·~¡B¤uµ{
®a®x¿Ë¤l
®a®x¡B¿Ë¤l¡B¤H»Ú
«C¤Ö¦~¡Bµ£®Ñ
ª±¼Ö¤Ñ¦a
®È¹C¡B¦a¹Ï
¡U
¥ð¶¢®T¼Ö
º©µe¡B´¡¹Ï
¡U
¨î¯Å
¦a²y»ö¤Wªº«ü²ª
§@ªÌ¡G
作ªÌ¡G尚保羅‧°ª夫曼
ĶªÌ¡G
林徵玲
¤ÀÃþ¡G
ªÀ·|¡E¤H¤å¡E¥v¦a
¡þ
¾ú¥v¦a²z
ÂO®Ñ¨t¦C¡G¾ú¥v
¥Xª©ªÀ¡G
¨s³º
¥Xª©¤é´Á¡G2001/5/1
ISBN¡G9576076110
®ÑÄy½s¸¹¡Gbu0026186
¶¼Æ¡G344
©w»ù¡G
340
¤¸
Àu´f»ù¡G
79
§é
269
¤¸
®Ñ»ùY¦³²§°Ê¡A¥H¥Xª©ªÀ¹ê»Ú©w»ù¬°·Ç
µ´ª©®Ñ
µ´ª©®Ñ¡G½T©w¤£¦Aª©ªº°Ó«~¡A¶È´£¨Ñ®ÑÄy¸ê°T°Ñ¦Ò¡C
µû»ù¼Æ¡G
(½Ð±N·Æ¹«²¾¦Ü¬P¬P³B¶i¦æµû»ù)
¥Ø«e¥§¡µû»ù¡G
¤å¦r³sµ²
½Æ»s»yªk
¦a²y»ö¤Wªº«ü²ª
¹Ï¤ù³sµ²
½Æ»s»yªk
¤À
¨É
¤º®e²¤¶
¦PÃþ±ÀÂË
本書簡介
★
法國¶O米娜等六大«n獎¶µ
★
美國國家書µû獎
★
已Ķ成美¡B^¡B希¡B²ü¡B德¡BÁú等多國»y文 ¡@書¶中瀰漫µÛ幽幽的浪漫情½Õ……本書將成為³o個世紀人子的床ÀY書¡C ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@――¡m¶O加洛Âø»x¡n ¡@°ª夫曼以傑出的天½á對今日的¸t»®勒¨º島做了一番Æ[察¡A同時也喚¿ô了一百八十年前的史¸ñ¡C就算不是拿破崙°g¡A也會因書中¨º位歐洲ÅQ主的愁¸z¦Ó深深感動¡C ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ――¡m世界報¡n ¡@°ª夫曼Åé現了歷史學家»P新»D°OªÌ兩ªÌ兼具的態度»P才情¡C ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@――¡m法國晚報¡n ¡@拿破崙x¶¤曾經橫掃歐洲¡A最後卻只¯à在地球儀上留下一¹D指痕¡C ¡@一八一五年滑ÅK盧一役¡A拿破崙戰敗¡A從此½ñ上放³v¸t»®勒¨º島的不歸¸ô¡C時¶¡ÅÜ得多¾l¡A回憶就像利刃¡C³o位喜歡權力睥睨一方的^¶¯人物¡A最終孤獨地消³u於南大¦è洋的島上¡A¡u將人¶¡最壯碩的一口氣ÁÙ給了上帝¡v¡C 作ªÌ°ª夫曼是法國家喻戶曉的作家¡A一九八五年在¾¤巴嫩¨©¾|特採³X時³Q伊斯Äõ什¸派教徒俘¸¸¡A度¹L了三年¶Â暗的監禁生涯¡A¡u在獄中¡A我利用回憶¸²µå°s的年份來Áë練°O憶¡C¡v為了¿ò忘³o段痛W經歷¡A作ªÌ寫了³o本書¡C ¡@°ª夫曼°lÂÜ拿破崙當年的¨¬¸ñ¡A¶]¹M了大半個地球¡A並到¸t»®勒¨º島¿Ë¨ÅéÅç¡B感受相Ãö地方的氛圍¡A完成了³o本交疊生命情境的µÛ作¡C全書以¹C°O的方式¡A穿插拿破崙時代的描z¡B對¸Ü¡AÅýŪªÌ在古今時空交¿ù之¶¡悠¹C¡B沉思¡C不½×戰爭場±或對¸¨Ãø^¶¯的內心描寫¡A均彷彿歷歷在目¡A令人¿º氣°j¸z¡C本書在法國¡B^國»P美國等地出版之後¡A廣受ŪªÌ»Pµû½×家矚目¡C
序
在巴¾¤殘¦Ñx人療¾i°|¡A¶ZÂ÷拿破崙斑岩石棺不»·³B¡A另外有一個房¶¡¡A到此地來參Æ[x事博物À]的³X客往往疏忽掉³o¸Ì¡C³o個小房¶¡收ÂõÛ法國復¹@時代的Äú像¡A呈現出一種反常的現¶H¡C³o個房¶¡入口³B有一塊灰¦â布簾¾B掩¡F就像在市¶°¸Ì¡A掀¶}帷帳¡A暗影中展示µÛ一些奇形怪狀的東¦è¡C³o¸Ì的景¶H倒不是可怕¡A只是Åå人又¯î唐¡C 皇帝在ªø木園³u世的房¶¡¡A在³o¸Ì又精確地再現¡A¨º份精細度反¦Ó令人產生一種不安的感ı¡C就像¸¯¹p文博物À]¡]mus𦱿 Gr晽in¡^¡A³o種忠於Áô私的固執反倒Åã得低級¡C他們ÁÙ沒有仔細到展示出拿破崙的Äú像¡A但是¡A卻以一種Á¶瀆的方式將拿破崙的內用¦ç物等一一³¯列¡C在¨º兩張¦æx床上擺µÛ他的內¿Ç¡B拖¾c¡B睡ı用³n帽¡A尤其是¨º一Âù¶Â¦âªøÄû³Q仔細地套在兩°¦只有半截的斷»L上³¯列µÛ¡C擺出來的兩張床也同樣令人感到不可理¸Ñ¡F為什»òn兩張床¡H又為什»òn完全相同¡H³o兩張床看°_來就像兩張兒童床¡A不可思ij的狹窄¡C兩張ñD¸}的床¡A加了³»»\才使它們看°_來稍微°ª級¡C¡u拿破崙使用的兩張¦æx床¡A他³u於其中的一張¡C¡v一個告示牌上³o樣µù明¡C³o種不明確的»¡Ãã°Z不是Åã得奇怪¡H我對³oÃþ有Ãö¸t物的½×戰¡A總是ı得可笑¡CÃö於拿破崙式的½×戰¡AÁÙ包括他的ÀY¾v¡B帽子¡B他曾經¹L夜的旅店¡C 有很ªø一段時¶¡¡A拿破崙的生活對我來»¡只是縮小到¨º些他睡¹L的床¡C人們到³B對我展示µÛ³o些床¡G在»檳城¡]Champagne¡^¡A在德國¡B捷克和俄國¡F好像人們相信³o個精力旺盛的人會把時¶¡在床上睡掉似的¡C在埃羅¡]現名加¨½寧格勒¡eKaliningrad¡f¡^的時候¡A我在一棟廢置的房子¸Ì看¨£一張ÂÐ有³»»\的床¡A»P我同¦æ的導¹C放¸v地堅持¹D¡A皇帝在大戰之夜曾經在³o張床上休息¡C我向他ªí示¡A拿破崙¦Ü少得活上一百歲才¯à把所有°e給他的床³£睡¹L¡C 滑ÅK盧戰敗之後¡A向^國人投°之前¡A拿破崙在候什佛港¡]Rochefort¡^外海的¦ã克斯島¡]Aix¡^上度¹L了他在法國»â土的最後三日¡A他睡¹L的床也³Q展示在一個帷幔¾B掩的小房¶¡¸Ì¡C為何名人的床¿È¯à夠擁有¨º»ò大的吸引力¡H無疑地¡A因為床暴ÅS出³o些人擁有和我們相同的弱ÂI¡A同樣有痛W¡B有愛¡A就像我們每一個人¡F¦Ó且¡A終於也使他們²æÂ÷了傳»¡的模式¡C 在°¨丁尼克¡]Martinique¡^的三島城¡]Trois-ëlets¡^¡A約瑟ªâ½Ï生地的佩熱¨½博物À]¡]mus𦱿 Pagerie¡^內¡A最令人感動的一件物品就是一副床架¡A¨º是大帝國未來的皇后年»´時代用來休息的地方¡C³o副材½è°ª¶Q的床具很可¯à是一件仿冒品¡A但無½×如何¡A³o張床¸û一幅畫更¯à夠引發我們的想像¡A想像µÛ¨º位慵懶的克¨½奧爾¡]CríÊle¡^美人¡A彷彿使¨º位綽¸¹冶冶特¡]Y糇ette¡^的約瑟ªâ復現¡C拿破崙後來»¡¹D¡R¡u她在床上的神態是¨º»ò地優¶®¡C¡v ªø木園吸引我的地方就在³o¸Ì¡G我們毫無¨¾備地在一個不ÅÜ的佈景之中獲得啟示¡Cªø木園是一個活生生的地方¡F監禁時代的¨º些幽»î會¨«出牆圍¡A«新佔據³o座½ÆÂø¡B°j廊深«¡B屋¯á繁瑣的房子¡C為什»ò³o座奇怪的¡B³Q棄置的建築仍然具有一種真實性¡A¦Ó它的地板¡B木材³¡分由於白ÃÆ啃»k¡A早已經¹L多次替換¡H正是因為它符合了人們心目中對於無²á¡B放³v以及死亡的形¶H¡C往事沒有受到廢棄¡A人們在³o¸Ì感受到的是執µÛ»P癖好¡C¯îÂÕ的¸Ë潢底下糾結µÛ一種精神¿ù亂¡AÂÂ日時光的再現使人Åå懼不已¡C歷史幻化為一種µê懸的固Åé粒子¡F³o種µÛ名的化學¡u沉澱¡v作用在每一個房¶¡¸Ì³£清楚地呈現¡C任何一個暗ÂÃ的秘密在³o¸Ì³£好像一些即使在ªø木園的潮濕環境下也不會溶¸Ñ的固Åé¡C¦Ó牆¸ÌÁô匿的¨º些秘密¡A恰使我們¯à夠»P¹L去的時光互相結合¡C 我接IJ到¨º一度實½î¡B消³u的光³±¡C³o不是幻ı¡F在³o座宅屋¸Ì彌漫的¨º份不安氣息之中¡A我曾經幾次感ıÂô入了另外一個世界¡F不是幻影¡A也不是幽»î¡A¦Ó是一種模糊的存在¡AÁôÁô地¡B匍匐地¡A彷彿³o些住宅已經永»·地帶µÛÁô形的烙印¡A就像¨º種無法磨滅的¦å案¡Cªø木園沒有發生¹L任何¿Ñ殺案¡A然¦Ó¡A悲劇的痕¸ñ卻不會消失¡F¨º些悲劇性的固Åé粒子在皇帝俘¸¸的房¶¡¸Ì特別明Åã地ÄÆ浮µÛ¡C忽然¶¡¡A不明來由地¡A它們»E合有如回憶的凝結作用¡C它們嘗¸Õ尋求»P活人世界的接IJ嗎¡H 在¸t»®勒¨º¡A皇帝的房¶¡擁有兩張»Px事博物À]相同的床¡C即使我可¯à會³Q人懷疑對³o位偉人產生了盲目崇拜¡A我們ÁÙ是應¸Ó找出事情的真相¡C
目¿ý
Ķ序¡G寫作I景»P拿破崙之Á¼¡@¡@¡@¡@林徵玲¡@¡@¡@¡@005¡@ 前¨¥ 017 序幕 023 1 第一天 027 2 第二天 063 3 第三天 093 4 第四天 121 5 第五天 161 6 第六天 225 7 第七天 257 8 第八天 293 9 第九天 329 ¶[ 337¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@
作ªÌ簡介
尚保羅‧°ª夫曼¡]Jean-Paul Kauffmann¡^ ¡@一九四四年生於法國°¨延省¡]¦è³¡布列塔尼地區¡^¡C曾任法國¡m巴¾¤早報¡n°OªÌ¡B¡m周四大事報¡n°ª級特派員¡A以及¡m波爾多¸²µå°s愛好ªÌ¡nÂø»x總編¿è¡C 一九八五年五月二十二日°ª夫曼在¨©¾|特採³X時³Q伊斯Äõ什¸派教徒劫持為人½è¡A成為當時¦è方國家的四名人½è之一¡A直到一九八八年五月四日才獲得ÄÀ放¡C回國時Á|國喧ÄË¡A成為焦ÂI人物¡C ¡@³o本¡m地球儀上的指痕¡n在法國曾獲五大«n獎¶µ¡G¡u¶O米娜獎¡v¡]Prix Femina¡^¡B¡u羅傑¡D尼米C獎¡v¡]Prix Roger Nimier¡^¡B¡u盧森堡廣播暨¹qµø¾\Ū大獎¡v¡]Grand Prix Lire-RTL¡^¡B¡uE勒¡D凡爾納獎¡v¡]Prix Jules Verne¡^¡B約瑟夫‧凱塞爾獎¡]Prix Joseph Kessel¡^及¡u歐法¯è空公司獎¡v¡]Prix Air France-Europe¡^¡F在美國獲得美國國家書µû獎¡F在^國曾登上¡m½Ã報¡n暢¾P旅¹C書第一名¡C ¡@他ÁÙµÛ有¡m克格Äõ群島的橋拱――¯î島之旅¡n¡]L’rche des kerguelen-Voyage aux iles de la Desolation¡^»P¡m»P天使戰°«¡n¡]La lutte avec l’ange¡^等書¡C目前主¿ì¡m³·X愛好ªÌ¡nÂø»x¡A以朗德地區¡]法國南³¡¡^»P巴¾¤為生活«心¡C
ĶªÌ簡介
¡@林徵玲 ¡@國立»O灣大學哲學系畢¡A法國°ª等社會科學°|文學史博士班¸w業¡Cªø居巴¾¤¹O十八¸ü¡A專¾翻Ķ¡C
¥xÆW®Ö¼u¡G¤@³õ¤Û·Àªº
°O¾Ðªº¯Ã±a¡G¥xÆWªº¾ú
ÀA¦ç½Ã¡G¬õÁ¯¡B¸³½¡B
½Ö¨M©w³ÎÅý»OÆW¡H¡G¡m
¦W®v¶}Á¿°ª¤¤¾ú¥v¤p¨Æ
³Ì«áªº¤ÑªÅ¡G»OÆW¬Fªv
¤¤°ê¾ú¥v·s¸Ñ
ºÖº¸¼¯¨F«n¤è©_ÃÓ¡G«n
¶}©ñ¦~¥N¡G³Q»~¸Ñªº¥Á
«áÃ÷s¥¡G±N²{¥N¬F©²
¬°¤F«O»Ù±zªºÅv¯q¡A·sµ·¸ôºô¸ô®Ñ©±©ÒÁʶRªº°Ó«~§¡¨É¦³¨ì³f¤C¤ÑªºÅ²½à´Á¡]§t¨Ò°²¤é¡^¡C°h¦^¤§°Ó«~¥²¶·©óŲ½à´Á¤º±H¦^¡]¥H¶lÂW©Î¦¬°õÁp¬°¾Ì¡^¡A¥B°Ó«~¥²¶·¬O¥þ·sª¬ºA»P§¹¾ã¥]¸Ë(°Ó«~¡Bªþ¥ó¡B¤º¥~¥]¸Ë¡BÀH³f¤å¥ó¡BÃØ«~µ¥)¡A§_«h®¤¤£±µ¨ü°h³f¡C