µn¤J
¡U
µù¥U
¡U
·|û¤¤¤ß
¡U
µ²±b
¡U
°ö°V½Òµ{
Å]ªk§Ì¤l
¡U
¦Û¸ê¥Xª©
¡U
¹q¤l®Ñ
¡U
«ÈªA¤¤¤ß
¡U
´¼¼z«¬¥ßÊ^·|û
®Ñ¦W
¥Xª©ªÀ
§@ªÌ
isbn
½s¸¹
5050Å]ªk²³Äw
|
NG®Ñ«°
|
°ê»Ú¯Å«~µP½Òµ{
|
Àu´f³qª¾
|
ÅRÆE^¶¯µ¼Öºë¿ï
|
^¤åEmail¡A§AÀ³¸Ó§Û³o¤@¥»¡I¡G(¶WÈ¥úºÐªþÃØ¥þ®Ñ±`¥Î±¡¹Ò^¤åEmail½d¥»¡Aª½±µ½Æ»s¶K¤W¦n²³æ¡I)
¡D
¤¤°ê¦¨»y^¤å«ç»ò»¡¡H
¡D
§Ö³t¸ÑŪ·s»D^»y
¡D
¤¤°ê¦¨»y¡A^¤å«ç»ò»¡
¤å¾Ç¤p»¡
¤å¾Ç
¡U
¤p»¡
°ÓºÞ³Ð§ë
°]¸g§ë¸ê
¡U
¦æ¾P¥øºÞ
¤H¤åÃÀ§{
©v±Ð¡Bõ¾Ç
ªÀ·|¡B¤H¤å¡B¥v¦a
ÃÀ³N¡B¬ü¾Ç
¡U
¹q¼vÀ¸¼@
Ày§Ó¾i¥Í
ÂåÀø¡B«O°·
®Æ²z¡B¥Í¬¡¦Ê¬ì
±Ð¨|¡B¤ß²z¡BÀy§Ó
¶i׾Dzß
¹q¸£»Pºô¸ô
¡U
»y¨¥¤u¨ã
Âø»x¡B´Á¥Z
¡U
x¬F¡Bªk«ß
°Ñ¦Ò¡B¦Ò¸Õ¡B±Ð¬ì¥Î®Ñ
¬ì¾Ç¤uµ{
¬ì¾Ç¡B¦ÛµM
¡U
¤u·~¡B¤uµ{
®a®x¿Ë¤l
®a®x¡B¿Ë¤l¡B¤H»Ú
«C¤Ö¦~¡Bµ£®Ñ
ª±¼Ö¤Ñ¦a
®È¹C¡B¦a¹Ï
¡U
¥ð¶¢®T¼Ö
º©µe¡B´¡¹Ï
¡U
¨î¯Å
^¤å¯º¸Ü«¢«¢SHOW
§@ªÌ¡G
鍾愛德
¤ÀÃþ¡G
»y¨¥¤u¨ã
¡þ
^»y¶i×
ÂO®Ñ¨t¦C¡GTALK¾Ç²ßºô
¥Xª©ªÀ¡G
¼sŪ®Ñ«°
¥Xª©¤é´Á¡G2001/4/1
ISBN¡G9574590755
®ÑÄy½s¸¹¡Gbu0026195
¶¼Æ¡G240
©w»ù¡G
230
¤¸¡@¯S»ù¡G
149
¤¸
Àu´f»ù¡G
75
§é
112
¤¸
®Ñ»ùY¦³²§°Ê¡A¥H¥Xª©ªÀ¹ê»Ú©w»ù¬°·Ç
qÁÊ«á¥ß§Y¬°±z¶i³f
qÁÊ«á¥ß§Y¬°±z¶i³f¡G¥Ø«eµL®w¦s¶q,ŪªÌ¤Uq«á,¶}©l¶i¤J½Õ®Ñµ{§Ç,¤@¯ë¤Ñ¼Æ¬ù¬°2-10¤u§@¤é(¤£§t¨Ò°²¤é)¡C
¹ÎÁʼƳ̧C¬° 20 ¥»¥H¤W
µû»ù¼Æ¡G
(½Ð±N·Æ¹«²¾¦Ü¬P¬P³B¶i¦æµû»ù)
¥Ø«e¥§¡µû»ù¡G
¤å¦r³sµ²
½Æ»s»yªk
^¤å¯º¸Ü«¢«¢SHOW
¹Ï¤ù³sµ²
½Æ»s»yªk
¤À
¨É
¤º®e²¤¶
¦PÃþ±ÀÂË
內容簡介
中國人的生活向來是多采多姿,我們可以從大量的史料及書籍記載中得知一二。這些記載當中有,有反映政治的、描寫生活的、抒發情感的,以及表現中國人特殊而傑出智慧的等等。 儘管記錄中國人史蹟的書籍不少,其中也不乏相當值得世人玩味兒的部分;然而,以幽默的故事或生活素材為主要編寫內容的古典書籍並不多見。事實上,在古今所發生的詼諧事蹟中,有不少是值得書寫而讓後世人加以品賞並分享其中的幽默氣息。 本書收集了一百多則中國古典的幽默小品,內容包括苛評、誇張、反諷……等等,在在都值得反覆咀嚼且能博君一笑。讀者在茶餘飯後,品讀這些幽默的小故事,不僅可以增添生活的情趣,還能在分享給友人的同時,增進彼此的情誼。 本書內容是以中國故事為主體,再輔以筆者從事英文教學二十餘年的經驗,以信、雅、達為目標,自我期許,將這一篇篇精彩有趣的短文,翻譯成相應實用的英文,再佐以單字、片語的註釋,使凡是對語言學習有興趣的讀者,輕鬆達到寓教於樂的目的。
目錄
妙答 A Fantastic Reply 002 偷繩 Stealing a Rope 004 借牛 Borrowing a Cow 006 長壽 Longevity 008 靶神 The God of the Target 010 藏肉 Hiding Meat 012 潤肺 Nourishing the Lungs 014 醉漢 A Drunkard 016 酸酒 Sour Liquor 018 鹹蛋 Salted Eggs 020 鹹魚 Salted Fish 022 酒鬼 A Tippler 024 知了 A Cicada 026 屬牛 Born in the Year of the Ox 028 遭竊 Encountering an Burglary 030 燒了 Burned Up 032 出氣 Teach Him a Lesson for Me 034 吹牛 Big Talk 036 借水 Borrowing Water 038 吃素 Turning Vegetarian 040 屋漏 A Leaky Roof 042 化緣 Begging Alms 044 自誇 Braggadocio 046 談猴 Talking About Monkeys 048 驅蚊 Mosquito Expellent 050 洗衣 Washing Garment 052 酸酒 Sour Wine 054 屬蟒 Born in the Year of the Python 056 畫像 Drawing a Portrait 058 呆子 A Blockhead 060 七月兒 A Seven-month Baby 062 嚇嚇他 Frighten Him 064 像送殯 Like Attending a Funeral 066 吝嗇鬼 A Miser 068 換靴子 Changing Boots 070 不公平 Unjust 072 不識鏡 Not Identifying the Mirror 074 生豆腐 Uncooked Bean Curd 076 拍馬屁 Apple-polishing 078 不吃素 A Nonvegetarian 080 好運氣 Good Luck 082 發酒瘋 Getting into Drunken Craze 084 搜刮地皮 Extorting the Land 086 見錢眼開 Money Make a Mare Go 088 少了利錢 Losing Interest 090 說話靈活 Talking Flexibly 092 打撈黑豆 Dredging Black Beans 094 明年同歲 The Same Age Next Year 096 迷信風水 Superstitious Belief in Geomantic Omens 098 改記帳目 Alter the Account 100 道學先生 The Confucian Moralist 102 死錯了人 Mistaking the Dead 104 絕不賒帳 Don’t Sell Them on Credit 106 扛他回家來! Shoulder Him Home! 108 面相 Reading Faces 110 誰知道可以賣? Who Knew You Two Could Be Sold? 112 咬掉自己的鼻子 He Bit off His Own Nose 114 腦子空空如也 Nothing in the Head 116 原來書是印出來的! So a Book Is Printed! 118 稱心如意 After My Own Heart 120 一錢如命 Life Is Worth a Penny 122 這兒沒鋤 No Hoe Here 124 全身掛著銅錢的水牛 An Ox with Copper Coins All over Its Body 126 背著客人吃飯 Having a Meal Behind the Guest’s Back 128 胡說八道 Humbug 130 三十而立 Achieving Success at the Age of Thirty 132 我逃到哪裡去? Where Have I Escaped to? 134 心放在嘴上 The Heart on the Mouth 136 出生太晚 Born Too Late 138 補鞋竅門 Knack to Mending Shoes 140 懶女人 A Lazy Woman 142 一毛不拔 Reluctant to Lose Even One Hair 144 不吉利的話 Inauspicious Words 146 好好先生 A Yes Man 148 你把鬍子挪到哪裡去? Where Would You Move the Moustache? 150 蝙蝠 The Bat 152 難道你還要等上菜嗎? How Can You Wait For Dishes to Come? 154 「啞巴」說話 The Dumb Can Speak 156 五大天地 The Five Big Heavens and Earths 158 庸醫 A Quack Doctor 160 麻雀請客 A Sparrow Invites Guests to Dinner 162 鬍子稍微像一點 The Beard Is a Bit Similar 164 湊不起來 Can’t Combine 166 莫砍虎皮 Not to Cut Its Skin 168 看一眼不夠 Not Enough to Catch a Sight 170 藏歲 Concealing Age 172 河豚 Globefish 175 耍賴 Act Shamelessly 178 剪箭桿 Cutting off the Arrow Shaft 181 爛盆子 Let the Pot Rot 184 至不在此 Not for One’s Purpose 187 急性子 Impetuosity 190 從不讓步 Never Giving Way to Anybody 193 兩位姻親 Two Relatives by Marriage 196 笑考官 Laughing at the Chief Examiner 199 最涼快的地方 The Coolest Spot 202 再大便一次 One More Shit 205 懼內 Henpecks 208 草書 A Sloppy Handwriting 211 死去活來 Revival 214 死不瞑目 Refusing to Die an Unhappy Death 217 再喝一碗 Some More 220 半邊眉毛 One Eyebrow 223 聰明的舅舅 A “Clever” Uncle 226
¥²¾Ç^¤å³æ¦r ¤@¾Ç´N
100¢Hº¡¤À©R¤¤©_ÂÝ
¬°¤°»ò^»y·|³o¼Ë»¡¡H
¥uI·|¦Òªº¡I·s¦h¯qº¡
Animal Far
ÃöÁä^³æ 3¡G108
ì¨Ó¦p¦¹¡I^¤åªº¡u¬°
³·°\¤ý°ê(25K±m¹Ï
¦Û¾Ç^¤å¤åªk¬Ý§¹³o¥»
Enjoy Your
¬°¤F«O»Ù±zªºÅv¯q¡A·sµ·¸ôºô¸ô®Ñ©±©ÒÁʶRªº°Ó«~§¡¨É¦³¨ì³f¤C¤ÑªºÅ²½à´Á¡]§t¨Ò°²¤é¡^¡C°h¦^¤§°Ó«~¥²¶·©óŲ½à´Á¤º±H¦^¡]¥H¶lÂW©Î¦¬°õÁp¬°¾Ì¡^¡A¥B°Ó«~¥²¶·¬O¥þ·sª¬ºA»P§¹¾ã¥]¸Ë(°Ó«~¡Bªþ¥ó¡B¤º¥~¥]¸Ë¡BÀH³f¤å¥ó¡BÃØ«~µ¥)¡A§_«h®¤¤£±µ¨ü°h³f¡C