µn¤J
¡U
µù¥U
¡U
·|û¤¤¤ß
¡U
µ²±b
¡U
°ö°V½Òµ{
Å]ªk§Ì¤l
¡U
¦Û¸ê¥Xª©
¡U
¹q¤l®Ñ
¡U
«ÈªA¤¤¤ß
¡U
´¼¼z«¬¥ßÊ^·|û
®Ñ¦W
¥Xª©ªÀ
§@ªÌ
isbn
½s¸¹
5050Å]ªk²³Äw
|
NG®Ñ«°
|
°ê»Ú¯Å«~µP½Òµ{
|
Àu´f³qª¾
|
ÅRÆE^¶¯µ¼Öºë¿ï
|
±¡°g±¶§J
¦¹§@ªÌµL¬ÛÃö®ÑÄy
¤å¾Ç¤p»¡
¤å¾Ç
¡U
¤p»¡
°ÓºÞ³Ð§ë
°]¸g§ë¸ê
¡U
¦æ¾P¥øºÞ
¤H¤åÃÀ§{
©v±Ð¡Bõ¾Ç
ªÀ·|¡B¤H¤å¡B¥v¦a
ÃÀ³N¡B¬ü¾Ç
¡U
¹q¼vÀ¸¼@
Ày§Ó¾i¥Í
ÂåÀø¡B«O°·
®Æ²z¡B¥Í¬¡¦Ê¬ì
±Ð¨|¡B¤ß²z¡BÀy§Ó
¶i׾Dzß
¹q¸£»Pºô¸ô
¡U
»y¨¥¤u¨ã
Âø»x¡B´Á¥Z
¡U
x¬F¡Bªk«ß
°Ñ¦Ò¡B¦Ò¸Õ¡B±Ð¬ì¥Î®Ñ
¬ì¾Ç¤uµ{
¬ì¾Ç¡B¦ÛµM
¡U
¤u·~¡B¤uµ{
®a®x¿Ë¤l
®a®x¡B¿Ë¤l¡B¤H»Ú
«C¤Ö¦~¡Bµ£®Ñ
ª±¼Ö¤Ñ¦a
®È¹C¡B¦a¹Ï
¡U
¥ð¶¢®T¼Ö
º©µe¡B´¡¹Ï
¡U
¨î¯Å
ªo¬µªk°ê¡GªkÄõ¦èªº¥Í¬¡¤å¤Æ
§@ªÌ¡G
海ÄR¸¡D³爾¸¦¡DÀN栩佛(Harriet Welty Rochefort)¡F
ĶªÌ¡G
Ĭ秋µØ
¤ÀÃþ¡G
¤å¾Ç
¡þ
®È¹C¤å¾Ç
ÂO®Ñ¨t¦C¡G¥@¬É¤§µ¡
¥Xª©ªÀ¡G
J®ç¤ì
¥Xª©¤é´Á¡G2001/11/15
ISBN¡G9578320329
®ÑÄy½s¸¹¡Gkk0034911
¶¼Æ¡G288
©w»ù¡G
250
¤¸
Àu´f»ù¡G
79
§é
198
¤¸
®Ñ»ùY¦³²§°Ê¡A¥H¥Xª©ªÀ¹ê»Ú©w»ù¬°·Ç
¼È°±³c°â
¼ÈµL¨ÑÀ³°Ó¡G´M§ä¨Ñ³f°Ó¤¤(¤]¦³¥i¯à¥Xª©ªÀ¤wµ²§ô)¡C
¹ÎÁʼƳ̧C¬° 20 ¥»¥H¤W
µû»ù¼Æ¡G
(½Ð±N·Æ¹«²¾¦Ü¬P¬P³B¶i¦æµû»ù)
¥Ø«e¥§¡µû»ù¡G
¤å¦r³sµ²
½Æ»s»yªk
ªo¬µªk°ê¡GªkÄõ¦èªº¥Í¬¡¤å¤Æ
¹Ï¤ù³sµ²
½Æ»s»yªk
¤À
¨É
¤º®e²¤¶
¦PÃþ±ÀÂË
你知¹D法國人»¡¡u我想給他一塊ÄÑ包¡v是指¡u我很想扁他¡v嗎¡H你知¹D法國人µø美¹如生命¡A卻又¯à保持¨材的秘³Z嗎¡H你知¹D全球化和標準化對°ª盧廚房³y成什»ò威¯Ù嗎¡H 單¨的海ÄR¸是從不做µæ的¡C但嫁給法國¦Ñ公後¡A她了¸Ñ不管¦Û己喜不喜歡¡A做µæ終將成為她日常生活的一件大事¡C於是她結束¶}罐ÀY的生涯¡A用心學習¡A現在¡A一天包¿ì兩¹y法國À\已經Ãø不倒她了¡C 繼廣受歡ªï的好書¡m法國土司¡n後¡A海ÄR¸¡DÀN栩佛在¡m油炸法國¡n¸Ì¶i一步揭¶}屬於法國的神祕±紗¡C千¸U別¿ù¹L¡I序作ªÌ¦Û序 曾在報章Âø»x和前一本書¡m法國土司¡n°Q½×¹L美法的文化差異¡A但³o倒是我第一次就特定的事大作文章¡A¦Ó³o件事正是美法文化中最大的差異¡G¶¼¹¡C ³o三十年來在法國生活¡B烹¶¹及品嚐美¹的ÂIÂI滴滴¡A是促成我寫³o本書的動機¡C 此時此刻寫下我的Æ[察¡AÃÒ明美法兩國的¹物和¶¼¹習慣¶¡確實有差異存在¡A似乎十分«n¡A因為法國正³v漸受到美國及全球化的影ÅT¡C未來¡A法國人»P美國人之¶¡的¶¼¹差異勢必¶V來¶V小¡A所以我»{為有必n在此作個¨£ÃÒ¡A即便只是°O¿ý我個人的情形也是值得的¡C 改ÅÜ是無可Á×免的事¡A其中好壞參半¡C法國人早已敞¶}心¯Ý擁抱外來¹品¡A儘管我ÁÙ°O得¨º段¡w沒人Å¥¹L什»ò是外°e披ÂÄ¡x¡B¡wÃP»æ和巧克力布朗尼³Qµø為²í來品¡x的日子¡A但時代早就ÅÜ了¡I亞洲和義大利µæ無疑早就影ÅT了法國µæ¡G法國人一向有¿ì法擷取各種精µØ¡A¿Ä合成獨樹一幟的¦Û有品牌¡CÀ\廳的服務¶i步了¡A侍ªÌ笑容可掬¡C但在一¯ë家庭¸Ì¡A法國人每天仍然全家一°_用À\¡A³o在美國幾乎是¡w不可¯à的任務¡x¡C 然¦Ó¡A就在法國人擁抱外來³f的同時¡A很可¯à也³v漸拋棄了¨º些使法國µæ成為世界一流的傳統¡A¦Ó³o些傳統之所以會³Q淘汰¡A可¯à是因為大家³£太忙了¡C事實上¡A我一些美國化的法國朋友甚¦Ü»{為¡A法國人¹L去把太多精力浪¶O在¹物上了¡C但¨為一名在法國生活的美國人¡A我由°J欽佩法國人¯à如此Ãö心放到嘴¸Ì的東¦è¡C ³\多年前¡A我娘家的人橫渡大¦è洋來會¨£我未來的婆家¡C我的準婆婆¨«¹M整個巴¾¤¡A只為了¯à¶R到兩家»E會時n用的½µæ¡AÅý我的¿Ë友¯à享用美味Â×盛的一À\¡C她深知¡]所有的法國人³£曉得¡^為了對客人ªí示敬意¡A你必¶·不Ã㨯W¡C 冷凍勃¦á第牛¦×¡]boeuf bourguignon¡^¡B真空包¸Ë的沙拉¡A以及工業化生產¡B包在塑½¦½¤¸Ì的乳¹T³£已入侵法國¡C它們的確是現今繁忙生活的好幫手¡A但卻無法取代¹D地的東¦è¡A像是燉了好幾個小時的燉¦×¡B剛從µæ園¸Ì摘下來的新ÂA生µæ¡A以及用它獨特外Æ[和強烈氣味¡]甚¦Ü是¯ä味¡^»P你對¸Ü的乳¹T¡C 有些法國小孩真不幸¡A竟然不曉得媽媽¿Ë手做的白°s小牛¦×¡]blanquette de ve au¡^或½µæ牛¦×湯¡]pot-au-feu¡^是什»ò滋味¡A多可惜¡I看來法國人得加把勁¡A保留¦Û己的做µæ傳統才¦æ¡C有Ų於法國人往往從美國學到最糟的東¦è¡A我由°J希望他們不nÅÜ得¸ò美國人一樣¡A直接從冰箱¸Ì翻東¦è吃¡C希望本書¯à傳¹F出我³o個美國人在法國¡A從生活¡B吃¶º及做µæ當中所享受到的無窮樂½ì¡C ³o種樂½ì會ÀHµÛ全球化和標準化入侵°ª盧廚房¦Ó消失嗎¡H法國人ÁÙ¯à繼續維持他們的生活步½Õ嗎¡HÅU客大排ªøÀs時¡A³½³cÁÙ¯à@心地教你怎»ò煮³½嗎¡H½æ乳¹T的人會熱心幫你挑¿ï今晚n享用的卡ªù¨©³n¹T¡]Camembert¡^嗎¡H½æµæ的太太ÁÙ會不會細心幫你挑出最¾A合在明天做成沙拉的Æs梨¡H或ªÌ¡A法國人也會ÅÜ成唯利是圖的商人¡H我們全³£喝°_可樂¡B吃維µá塔乳¹T¡]Velveeta¡^¡H¹物帶來的生活情½ì會不會消失無ÂÜ¡H½Ö知¹D呢¡H不¹Lªø期住在法國的經Åç告¶D我¡A法國人絕不會Åý³o種事發生的¡C 希望我的感ı沒¿ù¡C如果我¿ù了¡A¦Ü少³o本書會告¶D你¡G從前的法國人和法國料理是什»ò樣子¡C目¿ý‧和法國第一次接IJ ‧廚房¸Ì的文化½Ä擊 ‧第一次在家下廚 ‧到市場¶Rµæ ‧»氣四溢的婆家 ‧咱家的午¡B晚À\ ‧內Ŧ¯à吃嗎¡H ‧ÄÑ包¡B°s»P乳¹T ‧法國甜ÂIÅåÆv ‧¸Ó減ªÎ囉¡I ‧服務生在巴¾¤ ‧用À\禮儀 ‧³Á»堡的»¤惑 ‧典型的法國人海ÄR¸¡D³爾¸¦¡DÀN栩佛(Harriet Welty Rochefort)¡A生於美國中¦è³¡愛²üµØ州的珊¨º多¡A從小就十分嚮往法國文化¡C活力四射的她¡A曾在學校教授新»D學¡A目前為特約°OªÌ兼專欄作家¡AµÛ有暢¾P好書¡m法國土司¡n¡C幽Àq·½ì的海ÄR¸現在»P法國¦Ñ公µá利及兩個兒子住在巴¾¤¡C
¶^¶^¼²¼²¡B¼Tù©K°Õªº
¦pªG¨º¬O¤@ºØ¶m·T¥s¥x
¥úªºÃä¹Ò¡G¿ò¸¨¥b¥@¬ö
ªá¶}²üÄõ¡G¥|©uªá¥c¡Ñ
¥b½u¨«Åª´²¨Bµ¦¢¹¡G¨«
¦¹¥Í¥²¨«ªº¸ô¡G¥|°ê¹M
ªF¨Êª½°e¡G©î¶}µØÄRªº
¦å»P»e¤§¦a¡G¬ï¶V¤Úº¸
«n·¥¤§¤ß¡G·¨¤O¦{ªº·¥
°µ¤@¥ó¤@½ú¤l·Q°_¨Ó·|
¬°¤F«O»Ù±zªºÅv¯q¡A·sµ·¸ôºô¸ô®Ñ©±©ÒÁʶRªº°Ó«~§¡¨É¦³¨ì³f¤C¤ÑªºÅ²½à´Á¡]§t¨Ò°²¤é¡^¡C°h¦^¤§°Ó«~¥²¶·©óŲ½à´Á¤º±H¦^¡]¥H¶lÂW©Î¦¬°õÁp¬°¾Ì¡^¡A¥B°Ó«~¥²¶·¬O¥þ·sª¬ºA»P§¹¾ã¥]¸Ë(°Ó«~¡Bªþ¥ó¡B¤º¥~¥]¸Ë¡BÀH³f¤å¥ó¡BÃØ«~µ¥)¡A§_«h®¤¤£±µ¨ü°h³f¡C