登入
｜
註冊
｜
會員中心
｜
結帳
｜
培訓課程
魔法弟子
｜
自資出版
｜
電子書
｜
客服中心
｜
智慧型立体會員
書名
出版社
作者
isbn
編號
5050魔法眾籌
|
NG書城
|
國際級品牌課程
|
優惠通知
|
霹靂英雄音樂精選
|
在文字的密林中漫步
．
人來人往
．
談心：與林青霞一起走
．
談心：與林青霞一起走
文學小說
文學
｜
小說
商管創投
財經投資
｜
行銷企管
人文藝坊
宗教、哲學
社會、人文、史地
藝術、美學
｜
電影戲劇
勵志養生
醫療、保健
料理、生活百科
教育、心理、勵志
進修學習
電腦與網路
｜
語言工具
雜誌、期刊
｜
軍政、法律
參考、考試、教科用書
科學工程
科學、自然
｜
工業、工程
家庭親子
家庭、親子、人際
青少年、童書
玩樂天地
旅遊、地圖
｜
休閒娛樂
漫畫、插圖
｜
限制級
齊向譯道行
作者：
金聖華
分類：
文學
／
語言
叢書系列：世紀文庫
出版社：
三民書局
出版日期：2008/2/1
ISBN：9789571449371
書籍編號：kk0195637
頁數：310
定價：
160
元
優惠價：
95
折
152
元
書價若有異動，以出版社實際定價為準
訂購後立即為您進貨
訂購後立即為您進貨：目前無庫存量,讀者下訂後,開始進入調書程序,一般天數約為2-10工作日(不含例假日)。
團購數最低為 20 本以上
評價數：
(請將滑鼠移至星星處進行評價)
目前平均評價：
文字連結
複製語法
<a href='https://www.silkbook.com/book_detail.asp?goods_ser=kk0195637'>齊向譯道行</a>
圖片連結
複製語法
<a href='https://www.silkbook.com/book_detail.asp?goods_ser=kk0195637'><img src='https://www.silkbook.com/mall_image/bk/kk0195637.jpg' ALT='齊向譯道行' height='120' width='90'></a>
分
享
內容簡介
同類推薦
<b><font color="#aa0000">內容簡介</font></b> 做為翻譯系的教授，聖華長期在學院內主持「翻譯工作坊」，認真教學，作育英才。 除了理論根基，她更重視譯事的實際推敲斟酌，不放過一字一句， 舉凡花草色彩、眉目五官，乃至於篇名書名、作品雰圍、文化異同，均予細究。 她舉出學生們的優、劣作業，分析所以，更以自身的翻譯經驗， 及古今名家的業績提供比對佐證，把譯事的發生， 以及不斷的修飾過程，終至於滿足定稿， 或雖非十分滿足卻不得不暫時定稿的憂喜告訴了讀者。 ——林文月 作者金聖華，跟余光中、彭鏡禧、林文月教授等人，同為兩岸三地翻譯界的名家。 她不但做翻譯，談翻譯，更教翻譯，改翻譯。 本書為作者的經驗之談，她以淺白的文字告訴我們，做翻譯，除了翻譯理論之外，更要重視文句的推敲斟酌，一字一句都不要放過； 而且在致力學習外語之餘，也要掌握好母語，才能在兩種語言中靈活轉換、出入自如。 大家都知道一篇好的譯文，要做到「信達雅」。 透過作者在書中所舉的例子，以及作者的經驗分享，有志翻譯的人，讀過之後，相信功力必定大增。 <b><font color="#aa0000">作者簡介</font></b> 金聖華 香港崇基學院英語系畢業，美國華盛頓大學碩士，法國巴黎大學博士； 現任香港中文大學翻譯學榮休講座教授及香港翻譯學會會長，中國翻譯工作者協會理事及福建師範大學外國語學院客座教授。 曾編撰多本著作，如《傅雷與他的世界》、《認識翻譯真面目》、《江聲浩蕩話傅雷》等； 並翻譯出版多部文學作品，如康拉德的《海隅逐客》、厄戴克的《約翰˙厄戴克小說選集》，以及傅雷英法文書信中譯等。 1997年6月獲O.B.E.（英帝國官佐）勳銜。
戰火與餘生，雷馬克必
思考的蘆葦：太宰治最
奧德賽(名導諾蘭史詩
你好，再見
少年小樹之歌
京都紅莊奇譚 卷四
宛如澄澈夜空【日本國
午後的曳航：當崇拜變
一袋彈珠(50週年紀
漫步：自然主義大師梭
為了保障您的權益，新絲路網路書店所購買的商品均享有到貨七天的鑑賞期（含例假日）。退回之商品必須於鑑賞期內寄回（以郵戳或收執聯為憑），且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、內外包裝、隨貨文件、贈品等)，否則恕不接受退貨。
