µn¤J
¡U
µù¥U
¡U
·|û¤¤¤ß
¡U
µ²±b
¡U
°ö°V½Òµ{
Å]ªk§Ì¤l
¡U
¦Û¸ê¥Xª©
¡U
¹q¤l®Ñ
¡U
«ÈªA¤¤¤ß
¡U
´¼¼z«¬¥ßÊ^·|û
®Ñ¦W
¥Xª©ªÀ
§@ªÌ
isbn
½s¸¹
5050Å]ªk²³Äw
|
NG®Ñ«°
|
°ê»Ú¯Å«~µP½Òµ{
|
Àu´f³qª¾
|
ÅRÆE^¶¯µ¼Öºë¿ï
|
¦¹§@ªÌµL¬ÛÃö®ÑÄy
¤å¾Ç¤p»¡
¤å¾Ç
¡U
¤p»¡
°ÓºÞ³Ð§ë
°]¸g§ë¸ê
¡U
¦æ¾P¥øºÞ
¤H¤åÃÀ§{
©v±Ð¡Bõ¾Ç
ªÀ·|¡B¤H¤å¡B¥v¦a
ÃÀ³N¡B¬ü¾Ç
¡U
¹q¼vÀ¸¼@
Ày§Ó¾i¥Í
ÂåÀø¡B«O°·
®Æ²z¡B¥Í¬¡¦Ê¬ì
±Ð¨|¡B¤ß²z¡BÀy§Ó
¶i׾Dzß
¹q¸£»Pºô¸ô
¡U
»y¨¥¤u¨ã
Âø»x¡B´Á¥Z
¡U
x¬F¡Bªk«ß
°Ñ¦Ò¡B¦Ò¸Õ¡B±Ð¬ì¥Î®Ñ
¬ì¾Ç¤uµ{
¬ì¾Ç¡B¦ÛµM
¡U
¤u·~¡B¤uµ{
®a®x¿Ë¤l
®a®x¡B¿Ë¤l¡B¤H»Ú
«C¤Ö¦~¡Bµ£®Ñ
ª±¼Ö¤Ñ¦a
®È¹C¡B¦a¹Ï
¡U
¥ð¶¢®T¼Ö
º©µe¡B´¡¹Ï
¡U
¨î¯Å
²{¥N¤¤°ê¥Î»yÃã·J
§@ªÌ¡G
張天惠
¤ÀÃþ¡G
¤å¾Ç
¡þ
¤å¦rÀ³¥Îªk
ÂO®Ñ¨t¦C¡G¤å¸g¤å®w
¥Xª©ªÀ¡G
¤å¸gªÀ
¥Xª©¤é´Á¡G2008/7/30
ISBN¡G9789576635403
®ÑÄy½s¸¹¡Gkk0210318
¶¼Æ¡G272
©w»ù¡G
250
¤¸
Àu´f»ù¡G
79
§é
198
¤¸
®Ñ»ùY¦³²§°Ê¡A¥H¥Xª©ªÀ¹ê»Ú©w»ù¬°·Ç
¼È°±³c°â
¼ÈµL¨ÑÀ³°Ó¡G´M§ä¨Ñ³f°Ó¤¤(¤]¦³¥i¯à¥Xª©ªÀ¤wµ²§ô)¡C
¹ÎÁʼƳ̧C¬° 20 ¥»¥H¤W
µû»ù¼Æ¡G
(½Ð±N·Æ¹«²¾¦Ü¬P¬P³B¶i¦æµû»ù)
¥Ø«e¥§¡µû»ù¡G
¤å¦r³sµ²
½Æ»s»yªk
²{¥N¤¤°ê¥Î»yÃã·J
¹Ï¤ù³sµ²
½Æ»s»yªk
¤À
¨É
¤º®e²¤¶
¦PÃþ±ÀÂË
內容簡介
您或許知道大陸人買饅頭、買水餃,都不是算「個」,而是要算「斤」;但您知道大陸的1斤與台灣的1斤差了多少? 有大陸人說你「很牛」,是在讚美你?還是在貶抑你?其實就像台灣人用的「屌」字那樣。王建民在美國打棒球,可以說:「王建民真屌(牛)」。但不良少年找麻煩時,也會說:「你屌(牛)什麼屌(牛)?」 明明是中國字或中國話,組成的用語卻讓人覺得陌生,或一時不明其意,或難以查辨正反側喻,或在本意之外另有別意,為什麼會這樣? 中國自1949年後,隨政經、社會、文化、傳媒與市井小民生活的變化,發展出許多獨特又有創意的用語,相對於非中國居民,這些用語有時新鮮傳神,有時卻不明所以,甚至雞同鴨講而鬧出笑話。 如今全球正興起中國熱,加上北京奧運會與上海博覽會的舉行,大陸地區以外的廣大華人,與正在努力研習中文的三千萬外國友人,若能透過本書,對大陸的政治、經濟、文化、教育、軍事、農業等社會狀況,有更加深刻的瞭解。不再因兩岸習慣用語不同而會錯意、鬧笑話,大家交流更密切,商機也無限,就是出版本書的最大期望。 本書特色: 大陸常用公文/傳媒/網路/商業/旅遊/交友等各類生活用語,盡在本書中。 *一般大陸以外地區的讀者觀眾,對大陸人說的寫的望文生義,雖然大部份也能看懂聽懂;但懂歸懂,卻不會使用;偶爾還會猜錯用錯。這本書用最幽默的筆法、最貼切的舉例,告訴你兩岸用語的不同之處。 *坊間雖然也有一些類似的大陸用語參考書,但大多只是累積抄襲,以致收錄的詞條有的太冷僻,有的又太瑣碎。尤其對於關係民眾權益的公文用語、新聞記者的習慣用語、網路上交談的火星文,在書中都難以找到。另外解釋的文字,則是讓人看了只想打瞌睡。 *本書作者耗時四年,廣泛蒐集逾一千兩百則中國大陸專用的生活詞彙,逐一考據其定義與使用方法。並配合大陸流行之順口溜,以輕鬆活潑生動語氣寫出,一改過去工具書的呆板、艱澀,增加其可讀性。 *本書將在開放大陸觀光客來台與兩岸直航時,全台同步熱情上市。
作者簡介
張天惠 1945年生於北京,成長於台灣。 省立台南一中、政治大學畢業。曾任航運公司業務經理,足跡踏遍全球。後移民至美國,擔任舊金山星島日報記者,現為旅居中國之美籍華僑。 《現代中國用語詞彙》是他第一本針對希望前往大陸旅遊、洽商、交友,甚至在當地工作,以及要在台灣接待大陸客旅的讀者,以幽默解說配合生動舉例而寫的工具書。
°g¦]º~¦r
µØ»y¤å®Ñ¼g¯à¤O²ß¦r¥»
¡u¤@¦r¡v¬O°_ÂI¡A¡u¤d
º©µe°ê¾Ç±`ÃÑÃöÁä¦r¡G
Ū¼g¥Ò°©¤å®M®Ñ¡i°Êª«
µØ»y¤å®Ñ¼g¯à¤O²ß¦r¥»
¤¤°ê¦r¨Ò(ºë)(¤Gª©
ÁnÃý¾Ç(¤Tª©)
¶H§Î¤å¦r(¤Cª©)
¤å¦r¾Ç®aªº¼g¦r¹Ñ ¤@
¬°¤F«O»Ù±zªºÅv¯q¡A·sµ·¸ôºô¸ô®Ñ©±©ÒÁʶRªº°Ó«~§¡¨É¦³¨ì³f¤C¤ÑªºÅ²½à´Á¡]§t¨Ò°²¤é¡^¡C°h¦^¤§°Ó«~¥²¶·©óŲ½à´Á¤º±H¦^¡]¥H¶lÂW©Î¦¬°õÁp¬°¾Ì¡^¡A¥B°Ó«~¥²¶·¬O¥þ·sª¬ºA»P§¹¾ã¥]¸Ë(°Ó«~¡Bªþ¥ó¡B¤º¥~¥]¸Ë¡BÀH³f¤å¥ó¡BÃØ«~µ¥)¡A§_«h®¤¤£±µ¨ü°h³f¡C